Ihr habt das Bankett ruiniert, unsere Verbündeten angegriffen
und unsere Sicherheit aufs Spiel gesetzt.
Legt sie in Ketten! - Ihr habt ihn gehört. Kommt mit!
Wir haben nichts falsch gemacht. - Hoheit, es war ein langer Abend.
Ich werde sie bestrafen lassen.
Das hoffe ich. - Allura.
Ich spüre, dass Uriel unter dem Einfluss der Briarwoods steht.
Das ist eine schwere Anschuldigung. Kannst du das beweisen?
Nein. Ich brauche Zeit und Zugang zu ... - Emon steht in eurer Schuld.
Aber ihr steht nicht über dem Gesetz.
Aber es stimmt. Uriel ist sonst viel besonnener.
Bis die Sache geklärt ist, seid ihr unter Hausarrest in eurer Burg.
Ich glaub, ich spinne. - Wie könnt Ihr ein Haus verhaften?
Danke, Lady Allura.
Ich lasse die Sache untersuchen.
Sobald wir die Briarwoods angehört haben, wird euer Schicksal entschieden.
Wenn sie überhaupt noch mit uns sprechen.
Sylas, halt an!
Mein Buch. Sie haben mein Buch!
Nur ein kleines Ärgernis, mein Schatz.
Aber in dem Buch steht alles ... - Es wird ihnen nichts nützen.
Außerdem haben wir die Möglichkeit, es zurückzuholen, nicht wahr?
Finger weg von meinem Instrument!
Hört auf, euch zu widersetzen.
Das ist keine Waffe. Ich will die Gruppe unterhalten.
Ihr tut uns einen Gefallen.
Wenn ihr entlastet werdet, bekommt ihr alles zurück.
Alle Ausgänge werden überwacht.
Wenn ihr versucht zu entkommen, werdet ihr hingerichtet.
Soll das ein Witz sein?
Ich mache keine Witze.
Wartet auf das Ergebnis der Untersuchung.
Sollen wir hier bloß rumsitzen? - Ihr habt hier doch genug Auslauf.
Ihr werdet schon was finden, um euch die Zeit zu vertreiben.
Komm schon.
So langsam ...
kommen die Muckis.
Das ist super. - Grog!
Was? - Meinst du, ich werde mich in einen Vampir verwandeln?
Vergiss es.
Worauf warten wir noch? Hauen wir die Wachen um und machen uns aus dem Staub.
Willst du als Flüchtling in ganz Tal'Dorei gesucht werden?
Wenn Uriel mit einem Bann belegt wurde, kann Pike ihn vielleicht aufheben.
Pike?
Hast du gehört?
Ich weiß nicht. Ganz wie du meinst.
Konzentrieren wir uns auf das Buch. Da sind Leichen und Wölfe ...
Wie ein Tagebuch des Bösen.
Vielleicht finden wir darin Beweise, die uns entlasten.
Ach ja? Kannst du das etwa lesen?
Klar ... Ich hab zwar erst angefangen zu übersetzen,
und Delilahs Schrift ist kaum zu entziffern ... - Aha. Und was steht da?
Da steht was von Pyramiden, den Geistern der Toten und hier: Fick dich, Vax!
Entzückend. Kannst du das hier übersetzen?
Ach ja? Na warte ... - Hört endlich auf!
Ich hab daran gearbeitet. - Wir müssen uns beraten. Wir alle zusammen.
Percival. - Gewiss.
Worüber willst du sprechen, Vex'ahlia? - Als Erstes:
Was war das gestern?
Warum hast du nie erwähnt, dass die Briarwoods deine Familie getötet haben?
Sorry! - Ich brauche euch gar nichts zu erzählen.
Wenn es uns in Lebensgefahr bringt, schon.
Woher sollte ich wissen, dass sie kommen? - Was ist mit dem Rauch?
Entschuldigung. Ich ... Äh ... Sorry. - Rauch!
Meine Waffe verbrennt Schwarzpulver. Das hast du gesehen.
Du hast auf einen Unschuldigen geschossen.
Wer für die Briarwoods arbeitet, ist nicht unschuldig. - Er wusste nichts.
Er hatte Todesangst. - Vor allem, nachdem du seine Hand zerschossen hast.
Vielleicht habe ich übertrieben.
Aber ihr wisst nicht, was die Briarwoods mit meiner Familie gemacht haben.
Dann erzähl es uns doch.
Als sie in Whitestone eintrafen, gaben sie sich als Verbündete aus.
Doch sie hatten finstere Absichten
und ließen sich von niemandem aufhalten.
Nicht einmal von Kindern.
Sie haben uns eiskalt niedergemetzelt.
Sie besetzten unser Schloss, und selbst unser Lehrer,
den unsere Eltern mit unserer Aufsicht betraut hatten, verriet uns.
Nachdem wir wochenlang gefoltert worden waren,
versuchten meine Schwester Cassandra und ich zu fliehen.
Aber ...
Die Briarwoods wissen, dass ich noch lebe, und das durchkreuzt ihre Pläne.
Was hast du also vor?
Ich hoffe, das gefällt dir.
Du bist so ein Romantiker.
Bei so einer alten Burg
kann man leicht etwas übersehen.
Kannst du uns leuchten, Pickle?
Alles klar, Pikey?
Ja, alles klar.
Keyleth, mach du doch ein bisschen Licht.
Ich? Ich weiß nicht. Das hab ich noch nie versucht. Ich probier's mal.
So ... Mist. Komm schon!
Ich schaff's nicht.
Tut mir leid.
Macht nichts. Wir sind schon da.
Wir auch. - Oh nein. - Ach, fick die Henne.
Wir können euch nicht vertrauen. Also werdet ihr getrennt.
Wie Kinder.
Nein, ihr dürft nicht ... - Grog, schon gut.
Nicht das Besteck! Und wenn wir Hunger kriegen?
Dann esst ein Sandwich.
Du kannst mir gar nichts befehlen.
Na gut, ich mach ein Sandwich. Aber nicht, weil er es gesagt hat.
Ich glaube, Percy hat den Verstand verloren.
Er hat die Sache komplizierter gemacht.
Was die Sache leichter macht: Wir zwei haben schon Schlimmeres bewältigt.
Syngorn.
Die Wachen können die anderen fangen. Aber nicht uns.
Stimmt. - Wir könnten doch ...
Warum tun wir's nicht?
Ist da jemand?
Komm schon.
Ewiglicht?
Ewiglicht ...
Bist du da?
Bitte.
Komm schon.
Sorry, Pikey. Sprichst du im Schlaf?
Ich habe meditiert.
Hab's zumindest versucht.
Ich wünschte, es gäbe was zu futtern.
Irgendwas muss doch hier sein.
Nein.
Was ist das für Pulver? Kräuter und Gewürze?
Die Asche meiner Vorfahren.
Ach so.
Sprichst du damit zu deiner Göttin?
Hallo? Ist es eingeschaltet?
Sprech ich ins falsche Ende?
Pike?
Seit mich der Zauber getroffen hat,
scheint mich das Ewiglicht nicht mehr zu hören.
Also, wenn mich die Leute nicht hören, schrei ich einfach lauter.
Hast du's mal probiert? - Ich weiß nicht, Grog.
Ich weiß gar nichts mehr.
Meinst du, sie ist sauer auf dich? Dann musst du dich
vielleicht einfach bei ihr entschuldigen.
Hast du das gesehen?
Was zum ...
Hauptmann Jarett ...
So ...
Jetzt sind wir beide allein.
Uriel war ganz schön sauer, was?
Zum Glück haben wir nur den Nachtisch gestört.
Ich wusste nichts von deiner Vergangenheit.
Aber so was erzählt man nicht gern von sich, was?
Ich seh meine Familie vielleicht nie wieder.
Was? - Ja, wegen meiner Aramenté.
Ich darf erst wieder nach Hause, nachdem ich sie abgeschlossen
und mich als würdig erwiesen habe.
Was ich wohl nicht schaffe.
Das wusste ich nicht. - Ich will damit sagen: Du denkst, du wärst allein.
Dass wir nicht wissen, was du durchmachst.
Aber du bist nicht allein.
Ich weiß das zu schätzen, Keyleth.
Und ich will, dass du weißt:
Du bist würdig.
Aber unser Kampf unterscheidet sich stark.
Auch wenn du scheiterst:
Deine Familie lebt noch.
Hauptmann, da ist was im Hof. - Gehen wir raus!
Leutnant, kommt mit. Schnell.
Wo sind die Wachen?
Schwärmt aus.
Ganz ruhig, Junge. Hier ist doch nichts.
Verdammt! - Das klingt nicht gut. Warnen wir die anderen.
Verschlossen! Ich will dein Heiligtum nicht zerstören.
Grog, mach, was du am besten kannst. - Zu Befehl.
Hoch mit euch! Gruselige Viecher im Anmarsch!
Was ist los? - Wo sind die Wachen?
Was habt ihr getan?
Ich hab nur ein Sandwich gemacht.
Fünf meiner Leute sind tot.
Wenn ihr das nicht wart, wer war es dann?
Die waren das wohl.
Scanlan!
Die wollen das Buch.
Keyleth, fang!
Scanlan!
Verdammt! - Ich hab ihn.
Rückzug!
Das war schlimm.
Wie bekämpfen wir die? - Ihr braucht Waffen.
Ein Abzug? Pfui.
Ich könnte meine Laute gebrauchen. - Ich dachte, sie wär keine Waffe.
Das war gelogen. - Nicht, dass unsere Waffen uns viel nützen werden.
Keyleth!
Warum kann ich euch nicht schlagen?
Halt durch, Kumpel.
Gruseliger Scheißkerl!
Ich kann nichts sehen.
Das Licht! - Ja, wir brauchen mehr davon.
Ich schaff's nicht.
Pike!
Ich kann nicht!
Keyleth, jetzt ist es an dir. Erweise dich als würdig.
Los!
Woher kamen die widerwärtigen Kreaturen? - Wie gesagt, von den Briarwoods.
Und sie werden mehr schicken. Wir können nicht hierbleiben.
Wir wollen nicht gegen euch kämpfen.
Ihr wollt die aufhalten, die meine Männer getötet haben? - Ich schwöre es.
Dann geht.
Macht ihnen die Hölle heiß.
Ich hoffe, ich kann das alles erklären.
Kein Abschied?
Ich gehe nach Whitestone. - Wir kommen mit.
Besiegen wir Sylas, ist sein Bann über Uriel gebrochen.
Und wir sind entlastet. Mit diesem Gesicht überleb ich im Kerker nicht.
Seht mich an. Ich bin zum Anbeißen.
Wir halten alle zu dir. Aber ...
Keine Geheimnisse mehr, klar?
Einverstanden.
Danke.
Euch allen.
Trinket! Hallo, Kumpel.
Ich weiß, mein Schatz. Aber in der Burg bist du sicher.
Wir kommen bald wieder.
Ich wusste doch, dass das Buch wichtig ist. Aber mir hört ja keiner zu.
Was ist jetzt? - Pass auf, wohin du damit zielst.
Siehst du? Zum Anbeißen.
Also dann. Auf nach Whitestone.
Wir brauchen Vorräte.
Ich geh bei Gilmore vorbei. - Aber ich feilsche mit ihm. - Ich komme nicht mit.
Was?
Ich hör das Ewiglicht nicht mehr. Du hattest recht, Grog.
Ich muss mich bei ihr entschuldigen.
Aber richtig. Im Tempel.
Ich gehe mit dir. So wie früher.
Nur du und ich.
Ich muss das allein machen, Kumpel.
Sie brauchen dich.
Aber ...
vielleicht brauche ich dich.
Du kannst immer mit mir sprechen.
Selbst, wenn ich nicht da bin.
Du wirst mich bei dir spüren.
Jetzt bist du ihr Licht.
Untertitel: Bettina Arlt FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse