¡Alto!
¡Volved aquí!
¿Adónde han ido?
¿Los ves?
¡Por aquí! ¡Vamos!
GANGAS GLORIOSAS DE GILMORE
¡Atentos, chicos!
¡Rápido! ¡Se han ido por ahí!
Vamos, no pueden andar lejos.
Tío, qué emocionante es ser mala.
La delincuencia no compensa, pero es entretenida.
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
¡No!
No ha sido allanamiento ni nada así.
Es que veníamos huyendo.
Salíamos de la ciudad y quisimos parar en tu tienda.
¿Mientras estaba cerrada?
Imagino que me ibais a dejar un pagaré.
Claro, cielo. Ya nos conoces.
Demasiado bien.
Daga, daga, daga... ¡Estaca de madera! Perfecto.
Me llevo las flechas encantadas.
Y tanto ajo como nos puedas dar.
No quiero saber nada.
No, es mentira. ¡Quiero saberlo todo!
¿De qué va todo esto?
-Hemos cabreado a un vampiro. -Y nuestra curandera está de baja.
¿Podría sugeriros añadir algo especial?
Agua bendita.
De las pocas cosas que se sabe que pueden con un vampiro.
Bueno, eso y la luz solar directa.
Nos llevamos toda el agua bendita que tengas.
La tienes delante.
Entonces necesito algunas cosas más.
Gracias, Rodrigo. Eres una joya.
Hay que tener algo de compañía
mientras los medio-elfos guapos frustran el mal.
Seguro que se lo dices a todos los fugitivos.
Decías algo de luz solar directa.
Sí, pero haría falta más sol que en un verano en Marquet.
Parece poco posible.
No hace falta que diga que no hemos pasado por aquí, ¿no?
Será nuestro pequeño secreto.
¿Necesitas ayuda, bonita?
Estoy bien, gracias. No pasa nada.
Me quedaré así. Para siempre.
Aprieta el diente de cada serpiente al mismo tiempo, querida.
¡Genial! Gracias, Vax.
Me pregunto qué habrá aquí.
Hablando de secretos.
Bueno, Gilmore,
¿nos vas a hacer precio de amigos?
¡Lentos de mierda!
Mirad. El carro ha sido una buena oferta.
Práctica... Literalmente, un robo.
¿Cómo os ha ido?
Digamos que no quiero saber cuánto cobra Gilmore a sus enemigos.
Para, por favor. Intento concentrarme.
¿Eso haces?
Creía que practicabas tu cara de cabreo.
¿Perdona? ¿Cara de cabreo?
Vas de camino a casa. Te imaginaba más feliz.
No regreso al hogar.
Esto es una misión suicida
para derrocar a los asesinos nigromantes de mi familia.
Y para que conste, mi cara de cabreo es magnífica.
-Ah, ¿sí? -Pues sí. Practico mucho.
¿Va bien la traducción?
¡Muy bien!
Un poco.
Vale... La mayor parte es imposible.
Pero a ver, mira esto.
Son cosas muy jodidas.
O sea...
Solo entiendo una palabra de la mierda de garabatos de Delilah.
Algo llamado "zipotal".
Vale, sí, creo que en realidad pone "zigurat".
Menos mal.
Porque me estaba imaginando...
Pasaron horas enseñándome cosas de estas para mi Aramenté.
Los zigurats eran antiguos edificios para contactar con dioses.
Ojalá pudiera ayudar,
pero solía dormirme en clase de Magia Antigua.
Pues estamos bien jodidos.
Sin duda.
Por favor, dime que no estás cagando en el carro.
No funciona. Es demasiado difícil.
Grog, ¿estás llorando?
No.
Pike dijo que podría hablarle aunque no estuviera
y que la sentiría.
Pero no funciona.
Escucha. Pike estará bien.
Lo sé. Es más fuerte que todos nosotros.
Me preocupa más qué haremos sin ella.
A mí también, Grog.
"¿El Susurrado?".
Percy, tienes que descansar.
De eso nada. Hay que seguir.
Seguro que los Frondespino ya están en Piedrablanca.
-Percy, para. -No estoy tan cansado.
¡No, digo que pares el puto carro! Algo nos sigue.
¿Qué ha sido eso?
Pobre cachorrito.
¿Estás herido, chiquitín?
¿Qué coño son esas cosas?
Un regalo de Lady Frondespino.
¿Pero qué...?
¡Scanlan!
¡Scanlan, aguanta!
¡Vamos! ¡Más deprisa! ¡Arre!
Esto no está hecho para correr.
¿Y acabas de decirme "arre"?
No es justo.
¡Yo voy a por el grande!
Yo voy a por el otro grande.
¡Mierda!
¡Vax!
¡Eso va por Pike! ¡Y por mí!
¡Y quizás por Scanlan, que probablemente no sobreviva!
Espero que valgan su precio.
¡No!
¡Sí!
Gracias, Gilmore.
-¿Van a saltar el acantilado? -¡No son los únicos!
Tiene a Scanlan. ¡No tenemos elección!
No moriré por salvar a ese gnomo. ¡Acércame más!
¡Apúntale a la cabeza! ¡Al cuello! ¡A la polla!
¡Venga, Vex, nadie toca las pelotas como tú!
No se equivoca.
¿Has fallado?
¡Suelta el libro, gilipollas!
¡Salid del carro!
No.
-Scanlan. -No lo ha conseguido.
Álzate, poderoso Scanlan, álzate
Sí, cuando muera, será como los dioses mandan.
Me estrangulará un chulo disgustado.
Cuidado con lo que deseas.
Lo hemos perdido todo.
Bueno, al menos nos queda el agua bendita...
Perfecto.
Ha conseguido lo que quería. Otra vez.
Bueno, ¿alguna novedad?
Mi señora, la puesta a punto de la lutita de Piedrablanca marcha bien
y estará lista cuando desee.
Excelente.
Tenemos un calendario que cumplir, pero el residuo tiene que ser puro.
No lo olvide, profesor Anders.
Entendido, mi señora.
Todo debe estar preparado para el ritual antes de...
Lord y Lady, los invitados que pidieron para la cena.
Espléndido.
¡Bienvenidos, amigos!
Primero la cena, luego tendréis que poneros ropa más formal.
Madre mía.
Perdone, ¿hemos ganado un premio?
Sí, pequeña.
Habéis sido elegidos para un acontecimiento muy especial.
Ya hemos avanzado bastante por hoy. Vamos a acampar.
Me he pasado un poco.
¡Ay, madre! ¡Lo siento! ¡Lo siento muchísimo!
No pasa nada. No te preocupes.
Sí, no te preocupes.
Seguro que espabilas antes o después.
Vale, a ver qué puede hacer este pequeño.
¿Ahí hay un niño pequeño?
¿Qué? No. Grog...
Es un pergamino que cogí de la cueva de Siegazufre.
Solo tengo que averiguar cómo funciona.
Vale.
¡Te ha hecho más guapo! ¡Me encanta!
¡Esto me gusta más todavía!
Sí, ahora me siento confuso y cachondo.
No se toca. ¿Pero qué...?
¿Cómo coño puedo estar tan buena?
Este bosque me recuerda a mi hogar.
Tu hogar debe estar bien.
Es bonito y grande.
Y está lleno de asharis a los que debo gobernar algún día.
Vex tiene razón. Igual nunca espabilo.
No hagas caso a mi hermana.
No conozco a tu gente ni tus rituales ni de qué crees que estás huyendo.
Pero te conozco a ti. Sé que te importan los demás.
Eso te hace ser una gran líder.
Kiki, creo en ti.
Gracias, amigo.
¿Sí? ¿En qué podría ayudarte?
Yo...
Necesito a la Semperclara, pero...
¿Estás bien, hija mía?
Supongo que...
La cuestión es que
estaba luchando contra una maga oscura,
rompió mi símbolo sagrado
y ya no he podido conectar ni curar ni hacer nada,
¡y creo que estoy maldita!
Lo sé. Parezco una loca.
¿Una maldición, dices?
Ayúdeme. Por favor.
Sea lo que sea lo que has pasado, la Semperclara te acepta como seas, niña.
Era una gnomo sagrada
¡Ay, dios!
A ver: "¿cuál es la criatura más extraña que habéis matado en la vida?".
Bueno, esa es fácil.
¡Volveré y te encontraré!
Esa ya la había oído.
¡Sí! Qué buena, tío.
¡Sí, demencial!
Creo que mi muerte más extraña ha sido...
¡No! ¡Dios mío!
¡Calla! Duerme.
Qué siniestro.
Vale, esta fue una pasada.
Tú...
Eres el mejor.
Sí.
Ganas puntos por original.
Vale, tengo una.
Sin duda, el peor monstruo al que me he enfrentado.
¿Y?
Sí, parece normal para ti.
No he llegado a la parte buena.
¡Sí!
-¿Qué cojones...? -¡No!
¿Qué? Me corrí igual.
-¡Cómo no! -¡Venga ya!
-Dios, voy a potar. -Muy coherente.
¿Y tú, Percy?
¿Cuál es el peor monstruo al que te has enfrentado?
Están en Piedrablanca. Pronto nos enfrentaremos a ellos.
Cortarrollos.
No dejo de pensar en cuando nos fuimos de Syngorn.
¿Sí? Que le den a ese sitio.
Y a padre.
Aquello casi acaba con nosotros.
Casi.
Pero no fue así.
Porque nos mantuvimos unidos.
No nos dejamos llevar por cosas bonitas.
Cuidado, hermano. Las rosas tienen espinas.
Te lo estás imaginando, gordita.
Nadie se interpondrá entre nosotros.
Sabes, a veces, la valentía es
saber que podría haber problemas y arriesgarte de todos modos.
También lo es la estupidez.
CAPITÁN PIEDRAVIL
LORD FRONDESPINO
Casi estoy en casa.
No creí volver a verla.
¿Cómo es Piedrablanca, Percy?
Sí, ¿qué debemos esperar?
Es precioso.
Exuberante.
Con frutales siempre en flor
gracias al Árbol Sol.
Dicen que lo plantó el Padrealbor hace mil años.
Incluso está grabado en el escudo de la familia.
Un símbolo de los lazos de los De Rolo con la ciudad.
Al menos antes lo era.
Te ayudaremos a recuperarlo.
Todo.
Ya llegamos.
Percy.
¿Qué han hecho?
¿No hay guardias?
¿Dónde está todo el mundo?
No te ofendas, Percy, pero tu ciudad da puta grima.
Debo buscar a la Guardiana Yennen.
-¿Quién? -Una religiosa de aquí.
Sabrá lo que ha pasado.
-¿Estás seguro? -Se puede confiar en ella.
Si está viva.
Hay una cosa grande. Ahí, grande.
Aquí no estamos a salvo. Vamos.
Percy, ¿estás bien?
Somos nosotros.
Subtítulos: Verónica Aldonza Rebordinos
Supervisor creativo Roger Peña