Tigil!
Bumalik kayo rito!
Saan sila pumunta?
Nakita mo sila?
Dito! Halika!
NAKAMAMANGHANG TINDAHAN NI GILMORE
Maging alisto!
Bilis! Dito sila pumunta!
Tara, hindi pa sila nakakalayo.
Nakakapanabik ang paggawa ng masama.
Hindi nagwawagi ang masasama, pero nakakaaliw sila.
Hindi!
Hindi kami magnanakaw o anupaman.
Nagtatago lang kami, alam mo na.
Dumaan lang kami sa tindahan mo bago namin lisanin ang bayan.
Habang sarado ito?
Ipinapalagay kong utang muna ang mga ito?
Syempre. Kilala mo kami.
Kilalang-kilala.
Punyal, punyal, punyal... Kahoy na istaka! Perpekto.
Kukunin ko ang mahihiwagang pana.
At lahat ng bawang na maibibigay mo.
'Di ko gustong malaman.
Kasinungalingan iyon. Gusto kong malaman ang nangyayari!
Ano mga ito?
-Nagalit sa'min ang isang bampira. -At wala ang mangagamot namin.
Pwede ba akong magmungkahing magdagdag kayo ng isang bagay?
Banal na tubig.
Isa sa iilang bagay na napatunayang nakakapigil sa bampira.
Iyan at direktang sinag ng araw.
Kukunin namin ang lahat ng banal na tubig mo.
Ito na lang iyon.
Kung gayon, kailangan ko pa ng ilang bagay.
Salamat, Rodrigo. Ang bait mo.
Kailangan ko ng makakasama
habang nilalabanan n'yo ang kasamaan.
Pusta ko, sinasabi mo iyan sa lahat ng pugante.
Sinabi mo ang direktang sinag ng araw.
Oo, pero kailangan ng mas marami pang sinag-araw kaysa sa tag-init sa Marquet.
Malabo iyon.
Siya nga pala, 'wag mong sasabihin sa iba na dumaan kami rito, ha?
Sikreto lang natin ito.
Kailangan mo ba ng tulong?
Ayos lang ako, salamat. Okey lang ito.
Titiisin kong ganito na lang ako. Magpakailanman.
Pindutin mo nang sabay ang pangil ng bawat ahas.
Astig! Salamat, Vax.
Ano kayang mayroon sa kanila?
Sikretong malupit.
Gimore,
magkano ang presyong kaibigan mo para sa mga ito?
Ang kukupad ninyo!
Tingnan n'yo. Nakatsamba tayo sa karitong ito.
Literal na nakaw ang presyo.
Kumusta kayo?
Sabihin lang natin na ayaw kong malaman ang singil ni Gilmore sa kaaway n'ya.
Tumigil ka nga. Sinusubukan kong magpokus.
Iyon ba ang ginagawa mo?
Akala ko ay sinasanay mo ang supladong tingin mo.
Patawad? Supladong itsura ko?
Pauwi ka na. Naisip ko lang na dapat mas masaya ka.
Hindi ito bakasyon.
Ito ay mapanganib na misyon
para ibagsak ang mga mangkukulam na pumatay sa pamilya ko.
At sa totoo lang, gwapo ako sa supladong tingin ko.
-Talaga? -Oo. Sanay na sanay na kasi.
Kumusta ang pagsasalin mo?
Mabuti!
Ang ilan.
Sige... Napakahirap nito.
Ibig kong sabihin, tingnan mo ito.
Grabe ito.
Ibig kong sabihin...
Isang salita lang ang nakuha ko mula sa kahig-manok na ito ni Delilah.
Isang bagay na "zippertwat" ang tawag.
Sige, sa totoo lang, "Ziggurat" ito sa tingin ko.
Salamat sa Diyos.
Dahil ang iniisip ko ay...
Ilang oras na itinuro ito sa akin para sa Aramenté ko.
Ang ziggurat ay sinauang gusaling ginagamit para mangusap sa mga Diyos.
Nais kong makatulong,
pero madalas akong tulog sa klase sa Sinaunang Mahika.
'E 'di yari na tayo.
Oo.
Sabihin mong 'di ka tumatae sa kariton natin.
Hindi gumagana. Napakahirap nito.
Grog, umiiyak ka ba?
Hindi.
Sabi ni Pike, makakausap ko siya kahit wala siya rito
at mararamdaman siya.
Pero 'di ito gumagana.
Uy. Magiging maayos si Pike.
Alam ko iyon. Mas malakas siya kaysa sa ating lahat.
Mas nag-aalala ako sa atin kaysa sa kanya.
Ako rin, Grog. Ako rin.
"Ang Yaong Binulungan?"
Percy, kailangan mong magpahinga.
Hindi. Dapat tayong magpatuloy.
Baka nasa Whitestone na ngayon ang mga Briarwood.
-Percy, huminto ka. -'Di pa ako masyadong pagod.
Hindi, ibig kong sabihin, ihinto mo ang kariton! May sumusunod sa'tin.
Ano iyon?
Kawawang mga tuta.
Nasaktan ka ba, kaibigan?
Ano ang mga iyan?
Regalo mula kay Lady Briarwood.
Ano'ng...
Scanlan!
Scanlan, kumapit ka!
Sige na, Percy! Bilisan mo!
Hindi mabilis ang mga ganito.
At sinigawan mo ba ako ng "hyah"?
Hindi ito makatarungan.
Sa akin ang malaki!
Sa akin ang isa pang malaki.
Naku!
Vax!
Para kay Pike iyan! At sa akin!
At baka kay Scanlan na rin, dahil baka 'di siya makaligtas.
Sulit sana ang presyo nito.
Hindi, hindi!
Ayos!
Salamat, Gilmore.
-Tatalon ba sila sa bangin? -Hindi lang sila!
Nasa kanila si Scanlan. Wala tayong magagawa!
'Di ako mamatay para sa unanong iyon. Ilapit mo ako!
Tirahin ang ulo nito! Leeg! Titi!
Sige na, Vex, ikaw lang ang makakagawa nito!
Hindi siya mali.
Nagmintis ka?
Bitiwan mo ang aklat, tanga!
Talon!
Hindi.
-Scanlan. -Nalaglag siya.
Tindig, makapangyarihang Scanlan, tindig
Kapag namatay ako, magiging tulad ito ng itinadhana.
Sinakal ng isang galit na bugaw.
Mag-ingat ka sa hinihiling mo.
Nawala ang lahat.
Pero nasa atin pa rin namin ang banal na tubig natin...
Perpekto.
Nakuha niya ang gusto niya. Ulit.
May balita ba kayo para sa amin?
Aking Lady, ang pagmina sa mga Whitestone na mineral ay nagpapatuloy
at magiging handa ito tulad ng hiling ninyo.
Mahusay.
Dapat nating sundin ang plano, pero dalisay dapat ang mga mineral.
'Wag mo iyang kalimutan, Professor Anders.
Nauunawaan ko, aking Lady.
Dapat ay maiayos ang lahat para sa ritwal bago ang...
Lord at Lady, ang mga bisita sa hapunan na hiniling ninyo.
Kahanga-hanga.
Maligayang pagdating, mga kaibigan!
Maghahapunan muna tayo, tapos, dapat kayong magbihis nang pormal.
Diyos ko.
Paumanhin po, nanalo po ba kami?
Oo, iha.
Napili kayo para sa isang napaka-espesyal na kaganapan.
Tama na muna ito ngayon. Magpahinga na tayo.
Napasobra nang kaunti.
Diyos ko! Patawad! Patawad!
Ayos lang. Huwag kang mag-alala.
Oo, huwag kang mag-alala.
Magagawa mo rin iyan kalaunan.
Sige, tingnan natin ang magagawa ng kamoteng ito.
May kamote sa loob niyan?
Ano? Wala. Grog...
Scroll ito na pinulot ko sa kweba ni Brimscythe.
Dapat lang alamin kung paano ito pagaganahin.
Sige.
Mas pumogi ka! Gusto ko ito!
Mas gusto ko iyan!
Ngayon, nalilito at nalilibugan ako.
Huwag mo akong hawakan. Ano'ng...
Paano akong gumanda nang ganito?
Naaalala ko sa kakahuyang ito ang tahanan ko.
Maganda siguro ang tahanan mo.
Maganda at malawak.
At puno ito ng mga Ashari na dapat kong pamunuan balang araw.
Tama si Vex. Baka hindi ko na maayos ang buhay ko.
Huwag kang makinig sa kapatid ko.
Wala akong alam sa lahi o mga ritwal ninyo, o sa tingin mong tinatakasan mo.
Pero kilala kita. Alam kong may malasakit ka sa iba.
At iyon ang batayan ng dakilang pinuno.
Kiki, naniniwala ako sa iyo.
Salamat, kaibigan.
Paano ako makakatulong sa iyo?
Ka...
Kailangan ko ang Everlight, pero...
Ayos ka lang ba, iha?
Sa tingin ko...
Ganito kasi,
nakikipaglaban kami sa isang mangkukulam
at binasag niya ang simbolo ko
at mula noon, 'di na ako makakonekta o makapagpagaling at iba pa,
at sa tingin ko isinumpa ako.
Alam ko. Para akong baliw.
Sumpa ba ang sinabi mo?
Tulungan n'yo po sana ako.
Kung anumang nangyari sa iyo, iha, tinatanggap ng Everlight kung sino ka.
Isa siyang napakabanal na gnome
Diyos ko!
Kung "ano ang pinakakakaibang nilalang na napatay mo?"
Madali lang iyon.
Babalik ako at hahanapin kita!
Narinig ko na iyan dati.
Ayos! Ayos iyon.
Nakakabaliw iyon!
Sa tingin ko, ang pinakakakaibang napatay ko ay...
Hindi! Diyos ko!
Tahimik! Kumalma ka.
Nakakapanlumo naman.
Sige, kahanga-hanga ito.
Ikaw...
Ikaw ang pinakamahusay!
Oo.
May puntos dahil orihinal.
Sige, may isa ako.
Ito ang pinamakasahol na halimaw na hinarap ko.
Ano ngayon?
Para namang karaniwan lang iyan sa iyo.
Hindi pa ako umabot sa magandang bahagi.
Sige pa! Sige pa!
-Ano? -Hindi!
Ano? Nakaraos pa rin ako.
-Syempre, ikaw pa! -Ano ba!
-Nasusuka ako. -Walang pinagbago.
Ikaw, Percy?
Ano ang pinakamasahol na halimaw na hinarap mo?
Nasa Whitestone sila. At malapit na natin silang harapin.
Panira.
Palagi kong naiisip noong nilisan natin ang Syngorn.
Talaga? 'Wag mo nang isipin ang lugar na iyon.
At si tatay.
Muntik na tayong mapahamak dahil doon.
Muntik na.
Pero hindi.
Dahil hindi tayo nag-iwanan.
'Di natin hinayaang magambala tayo ng magagandang bagay.
Mag-ingat ka, kapatid. Matinik ang mga ugat na iyan.
Kung anu-anong iniisip mo, Stubby.
Walang sinumang makakapaghiwalay sa atin.
Alam mo, minsan, ang katapangan ay
pag-alam na may problema pero susubok ka pa rin.
Ganoon din ang katangahan.
KAPT STONEFELL
Malapit na tayo.
'Di ko inakalang makikita ko ito muli.
Ano'ng itsura ng Whitestone, Percy?
Tama, ano'ng dapat naming asahan?
Maganda ito.
Malago ang mga halaman.
Palaging mabunga ang mga puno,
dahil sa Puno ng Araw.
Itinanim daw ito ni Amang Liwayway libu-libong taon na ang nakakaraan.
Nakaukit pa nga ito sa simbolo ng aming pamilya.
Isang simbolo ng ugnayan ng mga de Rolo at ng lungsod.
Ganoon dati.
Tutulungan ka naming mabawi ito.
Ang kabuuan nito.
Narito na tayo.
Ano'ng ginawa nila?
Walang mga gwardya?
Nasaan ang lahat ng tao?
Pasensya, Percy, pero nakakakilabot ang bayan ninyo.
Kailangan kong hanapin si Keeper Yennen.
-Sino? -Isang banal na babae rito.
Alam niya kung ano'ng nangyari.
-Sigurado ka sa kanya? -Mapagkakatiwalaan siya.
Kung buhay pa siya.
May malaking bagay. Doon.
'Di tayo ligtas dito. Tara.
Percy, ayos ka lang ba?
Tayo iyan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce