Berhenti!
Kembali ke sini!
Mereka pergi ke mana?
Kau melihat mereka?
Di sini! Ayo!
TOKO BARANG MULIA GILMORE
Waspadalah!
Cepat! Mereka ke arah sini!
Ayo, mereka tak akan jauh.
Astaga, jadi orang jahat sangat menyenangkan.
Kejahatan tak menguntungkan, tetapi memang menghibur.
LEGENDA VOX MACHINA
Tidak!
Kami tak membobol atau semacamnya.
Hanya, semacam, melarikan diri.
Mampir sebentar di tokomu dalam perjalanan keluar kota.
Selagi tokoku tutup?
Kutebak kalian akan meninggalkan bon utang?
Tentu, Sayang. Kau kenal kami.
Terlalu kenal.
Belati... Pasak kayu! Sempurna.
Aku ambil panah ajaib ini.
Dan bawang putih sebanyak mungkin.
Aku tak mau tahu.
Tidak, itu bohong. Aku sungguh ingin tahu!
Untuk apa semua ini?
Kami agak membuat kesal vampir. Dukun kami sedang tak bertugas.
Boleh kusarankan tambahan sesuatu yang istimewa?
Air suci.
Salah satu barang yang terkenal bisa menghentikan vampir.
Itu, dan sinar matahari langsung.
Kami akan mengambil semua air suci milikmu.
Kau sedang melihatnya.
Aku perlu ambil beberapa barang lagi.
Terima kasih, Rodrigo. Kau baik sekali.
Seseorang harus ditemani
selagi separuh-elf tampan menaklukkan kejahatan.
Pasti kau mengatakan itu kepada semua buronan.
Katamu sinar matahari langsung.
Ya, perlu lebih banyak sinar matahari dibanding musim panas di Marquet.
Sepertinya itu sulit.
Kurasa aku tak harus menyebutkan, kami tak pernah ke sini?
Itu akan jadi rahasia kita.
Perlu bantuan?
Tak usah, terima kasih.
Aku akan tetap begini. Selamanya.
Tekan gigi tiap ular bersamaan.
Bagus! Terima kasih, Vax.
Aku penasaran ada apa di sini.
Omong-omong soal rahasia.
Jadi, Gilmore,
untuk teman-temanmu, kami harus membayar berapa?
Teman-teman lamban!
Lihatlah. Dapat harga murah untuk gerobak.
Nyaris... Sungguh seperti curian.
Bagaimana hasilmu?
Katakan saja, aku tak mau melihat Gilmore minta berapa kepada musuhnya.
Hentikan itu. Aku mencoba berkonsentrasi.
Itukah yang kaulakukan?
Kukira kau melatih wajah judes yang beristirahat.
Maaf? Wajah judesku?
Kau akan pulang. Kupikir kau akan lebih senang.
Ini bukan acara kepulangan.
Ini misi bunuh diri
untuk menggulingkan pembunuh keluargaku, sang ahli nujum.
Asal tahu saja, wajah judesku tampan.
-Sungguh? -Ya. Banyak latihan.
Sudah bisa menerjemahkan?
Tentu!
Beberapa.
Baik... Sebagian besar mustahil.
Namun, lihatlah ini.
Ini kacau sekali.
Maksudku...
Yang bisa kuketahui hanya satu kata dari coretan Delilah yang buruk.
Sesuatu bernama "zitusaurat".
Ya, sebenarnya, kurasa itu "Ziggurat".
Syukurlah.
Karena yang kubayangkan itu seperti...
Aku diajari berjam-jam hal seperti ini untuk Aramenté-ku.
Ziggurat adalah struktur kuno yang digunakan untuk menghubungi Dewa.
Andai bisa membantu,
tetapi aku sering tertidur di kelas Abyssal Kuno.
Maka, situasi kita kacau.
Benar sekali.
Katakanlah kau tak buang hajat di gerobak lain.
Tak berhasil. Terlalu sulit.
Grog, apa kau menangis?
Tidak.
Pike berkata kami bisa bicara walau dia tak ada
dan aku merasakannya.
Namun, tak berhasil.
Hei, Pike akan baik-baik saja.
Aku tahu itu. Dia lebih kuat dari kita semua.
Aku lebih mencemaskan kita tanpa dia.
Aku juga, Grog.
"Yang Berbisik?"
Percy, kau perlu istirahat.
Tidak sama sekali. Kita harus terus bergerak.
Pasangan Briarwood mungkin sudah kembali ke Whitestone.
-Percy, berhenti. -Aku tak selelah itu.
Tidak, maksudku hentikan gerobaknya! Ada yang mengikuti kita.
Apa itu tadi?
Anak anjing yang malang.
Apa kau cedera?
Apa itu?
Hadiah dari Putri Briarwood.
Apa...
Scanlan!
Scanlan, bertahanlah!
Ayo, Percy! Lebih cepat!
Benda ini tak dirancang untuk cepat.
Kau membentakku seperti kuda?
Itu tak adil.
Aku urus yang besar!
Aku urus yang besar lainnya.
Sial!
Vax!
Itu untuk Pike! Dan aku!
Mungkin Scanlan, karena dia mungkin tak akan bertahan hidup!
Ini sebaiknya sepadan.
Gawat!
Ya!
Terima kasih, Gilmore.
-Mereka akan melompati jurang? -Bukan mereka saja!
Scanlan juga dibawa. Tak ada pilihan.
Aku tak mau mati menyelamatkan gnome. Dekatkan aku!
Tembak kepalanya! Leher! Kelamin!
Vex, tak ada yang lebih ahli menembak biji darimu!
Dia tak salah.
Kau meleset?
Lepaskan bukunya, Bodoh!
Lompat dari gerobak!
Tidak.
-Scanlan. -Dia tak berhasil hidup.
Bangkitlah, Scanlan perkasa, bangkitlah
Ya, saat aku mati, sebaiknya sesuai niat Dewa.
Tercekik mati karena germo yang kesal.
Hati-hati akan keinginanmu.
Kita kehilangan semuanya.
Maksudku, setidaknya masih ada air suci...
Sempurna.
Dia mendapatkan keinginannya. Lagi.
Kau punya kabar baru untuk kami?
Tuan Putri, penyempurnaan serpihan Whitestone sesuai rencana
dan akan siap sesuai permintaanmu.
Bagus sekali.
Kita harus menaati jadwal, tetapi residu kimia harus tetap murni.
Jangan lupakan itu, Profesor Anders.
Baiklah, Tuan Putri.
Semua untuk ritual harus ada di tempatnya sebelum...
Tuan dan Tuan Putri, tamu makan malam yang diminta.
Bagus sekali.
Selamat datang, Teman-teman!
Makan dahulu, lalu kalian harus ganti baju dengan busana lebih resmi.
Ya ampun.
Maaf, apa kami menang hadiah?
Ya, Gadis Kecil.
Kau telah dipilih untuk acara yang sangat istimewa.
Cukup jauh untuk hari ini. Ayo beristirahat di sini.
Agak berlebihan.
Ya ampun! Maaf!
Kau baik-baik saja. Jangan cemas.
Ya, jangan cemas.
Mungkin akhirnya kau akan berhenti ceroboh.
Baik, mari lihat kemampuan si kecil ini.
Ada bayi di dalamnya?
Apa? Tidak. Grog...
Ini gulungan yang kuambil dari gua Brimscythe.
Harus tahu cara membuat ini berfungsi.
Baiklah.
Membuatmu lebih tampan! Aku suka!
Aku lebih suka itu!
Ya, kini aku bingung dan terangsang.
Jangan pegang. Apa...
Kenapa aku tampak serupawan ini?
Hutan ini mengingatkanku akan rumah.
Rumahmu pasti bagus.
Indah dan besar.
Dan dipenuhi Ashari yang seharusnya akan kupimpin kelak.
Vex benar. Mungkin aku akan selalu ceroboh.
Jangan dengarkan adikku.
Aku tak tahu bangsamu atau ritualmu, atau kau lari dari apa.
Namun, aku mengenalmu. Aku tahu kau peduli orang lain.
Itu yang membuatmu jadi pemimpin hebat.
Kiki, aku meyakinimu.
Terima kasih, Kawan.
Ya? Ada yang bisa kubantu?
Aku...
Aku perlu Cahaya Abadi, tetapi...
Kau baik-baik saja?
Kurasa...
Sebenarnya,
kubantu teman-teman melawan penyihir jahat
dan lambang suciku pecah
dan aku tak bisa berhubungan, menyembuhkan, atau apa pun,
kini aku merasa aku dikutuk!
Aku tahu. Aku terdengar gila.
Dikutuk, katamu?
Tolonglah aku. Kumohon.
Apa pun yang terjadi kepadamu, Cahaya Abadi menerimamu seperti adanya.
Dia gnome suci
Astaga!
Bagaimana dengan, "apa makhluk paling aneh yang pernah kaubunuh?"
Itu mudah.
Aku akan kembali dan menemukanmu!
Pernah dengar itu.
Ya! Astaga, bagus.
Ya, itu gila!
Kurasa pembunuhan paling aneh yang kualami itu...
Tidak! Astaga!
Diam! Tidurlah.
Sangat kelam.
Baik, yang ini keren.
Kau...
Kau yang terbaik.
Ya!
Poin untuk keaslian.
Baik, aku punya.
Tentu, monster terburuk yang pernah kuhadapi.
Jadi, apa?
Ya, sepertinya normal untukmu.
Aku belum menceritakan bagian bagusnya.
Ya!
-Apa itu! -Astaga!
Apa? Aku tetap puas.
-Tentu saja! -Yang benar saja!
-Aku akan mual. -Sangat konsisten.
Kau bagaimana, Percy?
Apa monster terburuk yang pernah kauhadapi?
Mereka di Whitestone. Kita akan segera menghadapi mereka.
Perusak suasana.
Aku terus teringat saat kita meninggalkan Syngorn.
Ya? Masa bodoh tempat itu.
Dan Ayah.
Semua itu hampir menghancurkan kita.
Hampir.
Namun, tidak.
Karena kita tetap bersama.
Kita tak biarkan perhatian kita teralih oleh hal indah.
Hati-hati. Tanaman rambat itu berduri.
Kau berkhayal, Tambun.
Tak ada yang akan memisahkan kita.
Kadang, keberanian adalah
mengetahui adanya masalah tetapi tetap mengambil risiko.
Kebodohan juga begitu.
KAPTEN STONEFELL
TUAN BRIARWOOD
Hampir tiba di rumah.
Aku tak pernah mengira melihatnya lagi.
Whitestone itu seperti apa, Percy?
Ya, apa yang akan kami hadapi?
Indah.
Subur.
Kebun selalu bermekaran,
berkat Pohon Mentari.
Katanya ditanam Ayah Fajar seribu tahun yang lalu.
Bahkan terukir di lambang keluarga kami.
Lambang ikatan de Rolo kepada kota.
Setidaknya dahulu begitu.
Kami akan membantumu merebutnya lagi.
Semuanya.
Kita sudah tiba.
Percy.
Apa yang mereka lakukan?
Tak ada penjaga?
Di mana semua orang?
Jangan tersinggung, Percy, tetapi kotamu menyeramkan.
Aku harus menemukan Pengawas Yennen.
-Siapa? -Wanita suci di sini.
Dia pasti tahu kejadiannya.
-Kau yakin tentang dia? -Dia bisa dipercaya.
Jika dia masih hidup.
Makhluk besar di sana. Besar.
Kita tak aman di sini. Ayo.
Percy, kau baik-baik saja?
Itu kita.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti