Stać!
Wracajcie!
Dokąd pobiegli?
Widzisz ich?
Są tutaj!
U GILMORE'A CUDOWNE SKARBY
Rozglądać się!
Szybko! Pobiegli tędy!
Chodźcie, nie mogli daleko uciec.
Kurde, rozrabianie jest ekscytujące.
Zbrodnia nie popłaca, ale bywa zabawna.
Legenda Vox Machiny
O nie!
Nie włamaliśmy się.
Po prostu jesteśmy... zagonieni.
Mały przystanek w twoim sklepie w drodze za miasto.
Po jego zamknięciu?
Ufam, że się odwdzięczycie.
Oczywiście, skarbie. Znasz nas.
Aż za dobrze.
Sztylet, sztylet... Drewniany kołek! Idealnie.
Wezmę zaczarowane strzały.
I tyle czosnku, ile masz.
Nie chcę wiedzieć.
Nie, kłamałem. Jasne, że chcę wiedzieć!
O co tu chodzi?
Wkurzyliśmy wampira. A uzdrowicielka nie jest w formie.
Mogę zaproponować coś wyjątkowego?
Woda święcona.
Jedna z niewielu rzeczy, która potrafi powstrzymać wampira.
Ona i światło słoneczne.
Weźmiemy tyle wody, ile masz.
To cały zapas.
Wezmę jeszcze kilka rzeczy.
Dziękuję, Rodrigo. Jesteś cudowny.
Trzeba mieć towarzystwo,
kiedy przystojne półelfy walczą ze złem.
Założę się, że mówisz tak wszystkim zbiegom.
Wspominałaś o świetle słonecznym.
Tak, ale trzeba więcej światła słonecznego, niż jest latem w Marquet.
To mało prawdopodobne.
Chyba nie muszę mówić, że nigdy nas tu nie było?
To będzie nasza mała tajemnica.
Potrzebujesz pomocy?
Wszystko w porządku, dzięki.
Zostanę tu. Na wieki.
Naciśnij jednocześnie ząb każdego węża, kochana.
Fajne! Dzięki, Vax.
Ciekawe, co tu mamy.
Wracając do sekretów.
Gilmore,
ile to będzie kosztować twoich przyjaciół?
Co tak wolno!
Patrzcie. Dostaliśmy świetną ofertę na powóz.
Dosłownie... za bezcen.
Czyli za ile?
Powiedzmy, że nie chcę wiedzieć, jak Gilmore podlicza swoich wrogów.
Przestań. Próbuję się skupić.
Że niby to robisz?
Myślałam, że ćwiczysz swój gniewny wyraz twarz.
Słucham? Jaki wyraz?
Jedziesz do domu. Pomyślałam, że się ucieszysz.
To nie powrót do domu.
To samobójcza misja
obalenia nekromantycznych zabójców mojej rodziny.
A mój gniewny wyraz twarzy jest oszałamiający.
-Serio? -Tak. Długo nad nim pracowałem.
Tłumaczenie się udało?
Całkowicie!
Częściowo.
No dobra... To prawie niemożliwe.
Spójrz na to.
To jakiś popieprzony szajs.
To znaczy...
Rozszyfrowałem tylko jedno słowo z gryzmołów Delilah.
Coś, co nazywa się „zippersrat”.
Myślę, że chodzi o „Ziggurat”.
Dzięki Bogu.
Bo wyobrażałem sobie jak...
Godzinami uczono mnie takich rzeczy do Aramenté.
Zigguraty to starożytne budowle do kontaktowania się z Bogami.
Pomogłabym bardziej,
ale przespałam zajęcia ze Starożytnej Otchłani.
Czyli mamy przejebane.
Dokumentnie.
Powiedz, że teraz nie srasz.
Nie da się. To zbyt trudne.
Ty płaczesz?
Nie.
Pike mówiła, że mogę poczuć jej obecność,
nawet gdy jej nie ma.
Ale to nie działa.
Spokojnie, Pike nic nie będzie.
Wiem. Jest silniejsza od nas.
Bardziej martwię się o nas bez niej.
Ja też, Grog.
„Szeptany”?
Percy, odpocznij.
Nie ma mowy. Musimy jechać.
Briarwoodowie pewnie wrócili już do Whitestone.
-Percy, stój. -Nie jestem aż tak zmęczony.
Nie, zatrzymaj ten cholerny powóz! Coś nas śledzi.
Co to było?
Biedne szczeniaczki.
Mały, jesteś ranny?
Co to, do chuja ciężkiego, jest?
Prezent od lady Briarwood.
Co, do...
Scanlan!
Trzymaj się!
Percy! Szybciej! Wio!
Tym się nie da szybko jechać.
Powiedziałaś do mnie „wio”?
To nie fair.
Biorę dużego!
Ja tego drugiego dużego.
Cholera!
Vax!
To za Pike! I za mnie!
I może za Scanlana, bo pewnie nie przeżyje!
Oby zadziałało.
Nie!
Tak!
Dzięki, Gilmore.
-Pobiegną nad urwiskiem? -Nie tylko oni!
Ma Scanlana. Musimy tak zrobić!
Nie umrę, by ocalić tego gnoma. Podejdź bliżej!
Strzelaj mu w łeb! W szyję! W kutasa!
Szybko. Nikt nie zbija jąder lepiej niż ty!
Racja.
Pudło?
Puść księgę, głupku!
Skaczcie z powozu!
Nie.
-Scanlan. -Nie przeżył.
Powstań, potężny Scanlanie, powstań!
Jak umrę to tak, jak chcieli bogowie.
Uduszony przez niezadowolonego alfonsa.
Uważaj, czego sobie życzysz.
Straciliśmy wszystko.
Przynajmniej wciąż mamy wodę święconą...
Doskonale.
Znowu dostała to, czego chciała.
Masz dla nas jakieś wieści?
Milady, udoskonalenie łupków Whitestone trwa
i będzie gotowe na pani żądanie.
Doskonale.
Powinniśmy trzymać się harmonogramu, ale rezyduum musi być czyste.
Profesorze, proszę o tym pamiętać.
Zrozumiałem, milady.
Rytuał ma być przygotowany przed...
Mości państwo, zgodnie z rozkazem, przybyli goście na obiad.
Wspaniale.
Witajcie, przyjaciele!
Najpierw kolacja, a potem założycie bardziej oficjalne stroje.
Mój Boże.
Przepraszam, wygraliśmy nagrodę?
Tak, maleńka.
Zostaliście wybrani do wyjątkowego wydarzenia.
Na dziś wystarczy. Rozbijmy obóz.
Trochę przesadziłam.
Jejciu! Przepraszam!
W porządku. Bez obaw.
Tak, bez obaw.
W końcu się kiedyś pozbierasz do kupy.
Zobaczmy, co ta dziecinka potrafi.
W tym jest dziecko?
Co? Nie. Grog...
To zwój z jaskini Brimscythe'a.
Muszę tylko rozgryźć, jak działa.
No dobra.
Jesteś przystojniejszy! Miodzio!
Podoba mi się nawet bardziej!
A teraz jestem skołowany i podniecony.
Łapy precz. Co, do...
Jak ja, kurwa, mogę tak dobrze wyglądać?
Ten las przypomina mi trochę dom.
Musi być tam ładnie.
Jest piękny, duży.
I ma Ashari, którymi kiedyś będę władać.
Vex ma rację. Może nigdy nie pozbieram się do kupy.
Nie słuchaj mojej siostry.
Nie znam twoich ludzi, rytuałów, ani tego, przed czym zdaje się uciekasz.
Ale znam ciebie. Wiem, że troszczysz się o innych.
I to czyni z ciebie przywódczynię.
Kiki, wierzę w ciebie.
Dzięki, przyjacielu.
Tak? Mogę jakoś pomóc?
Szukam Everlight, ale...
Dobrze się czujesz, dziecko?
Chyba...
Rzecz w tym,
że walczyłam z mroczną wiedźmą.
Zniszczyła mój święty symbol
i nie mogę teraz leczyć ani nic.
Chyba jestem przeklęta!
Wiem. Gadam jak jakaś wariatka.
Przeklęta, powiadasz?
Pomóż mi. Proszę.
Cokolwiek ci się stało, Everlight akceptuje cię taką, jaką jesteś.
Była świętym gnomem
O bogowie!
To może teraz: jakie najdziwniejsze stworzenie zabiłeś?
Łatwizna.
Wrócę i was znajdę!
Już to słyszałem.
Tak! Stary, dobre.
No, szaleństwo!
Myślę, że u mnie to by było...
Nie! Mój Boże!
Cicho! Idź spać.
Powiało mrokiem.
Dobra, to było zarąbiste.
Ty...
Jesteś najlepszy.
Tak.
Punkty za oryginalność.
Dobra, mam.
Bez wątpienia najgorszy potwór, jakiego spotkałem.
No i?
Tak, cały ty.
Nie doszedłem do najlepszego.
O tak!
-O kurwa! -O nie!
No co? I tak doszedłem.
-Wiadomo! -Daj spokój!
-Zaraz puszczę pawia. -Co za konsekwencja.
A ty, Percy?
Z jakim najgroźniejszym stworzeniem walczyłeś?
Z tymi, które są w Whitestone. Wkrótce się z nimi spotkamy.
Sztywniak.
Ciągle myślę o opuszczeniu Syngorn.
Tak? Walić to miejsce.
I ojca.
To nas niemal zabiło.
Niemal.
Ale nie zabiło.
Bo trzymaliśmy się razem.
Nie zaprzątaliśmy swojej uwagi błahostkami.
Uważaj, bracie. Te winorośle mają kolce.
Masz jakieś zwidy, Stubby.
Nikt nie stanie między nami.
Czasami odwaga oznacza
podjęcie ryzyka pomimo problemów.
Tak jak głupota.
KAPITAN STONEFELL
Prawie w domu.
Nie sądziłem, że go jeszcze zobaczę.
Jakie jest Whitestone?
Czego powinniśmy się spodziewać?
Jest piękne.
Zielone.
Sady wiecznie kwitną
dzięki Słonecznemu Drzewu
Tysiąc lat temu posadził go Ojciec Blasku.
Pojawia się nawet na herbie rodzinnym.
Symbolizuje powiązania rodu de Rolo z miastem.
Przynajmniej kiedyś tak było.
Pomożemy ci go odzyskać.
Odzyskasz wszystko.
Dotarliśmy.
Percy.
Co oni zrobili?
Żadnych strażników?
Gdzie się wszyscy podziali?
Bez obrazy, ale twoje miasto jest w opór straszne.
Szukam strażniczki Yennen.
-Kogo? -Kapłanki.
Będzie wiedziała, co zaszło.
-Znasz ją? -Można jej ufać.
O ile żyje.
Wielkie coś. Tam idzie wielkie coś.
Nie jesteśmy tu bezpieczni. Ruszamy.
Percy, wszystko dobrze?
To my.
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski