Parem!
Voltem aqui!
Para onde eles foram?
Está vendo?
Ali! Venha!
MERCADORIAS GLORIOSAS DO GILMORE
Atenção, pessoal!
Rápido! Eles foram por aqui!
Vamos, eles não devem estar longe.
Meus Deuses, ser vilã é tão legal.
O crime não compensa, mas diverte.
A LENDA DE VOX MACHINA
Não!
Não estávamos invadindo.
Só estamos, meio que, em fuga.
Uma paradinha na sua loja antes de sairmos da cidade.
Com a loja fechada?
Vocês sabem que não vendo fiado.
É claro, querido. Você nos conhece.
Até demais.
Punhal... Estaca de madeira! Perfeito.
Vou levar as flechas mágicas.
E todo o alho que tiver.
Não quero saber.
Não, eu estou mentindo. Quero muito saber!
Para que é tudo isto?
-A gente irritou um vampiro. -E nossa clériga deu defeito.
Então posso sugerir algo especial?
Água benta.
Uma das únicas coisas comprovadas para deter vampiros.
Isso e luz solar direta.
Vamos levar toda a água benta que tiver.
Está olhando para ela.
Preciso de mais umas coisas, então.
Obrigado, Rodrigo. Você é o máximo.
Preciso de companhia
enquanto um meio-elfo lindo combate o mal.
Aposto que diz isso a todos os fugitivos.
Você disse luz do sol direta.
Sim, mas vai precisar de mais luz do sol do que há no verão em Marquet.
Parece meio improvável.
Aliás, não preciso dizer que nunca estivemos aqui, né?
Vai ser o nosso segredinho.
Precisa de ajuda, fofa?
Estou bem, obrigada. Tudo bem.
Vou ficar assim. Para sempre.
Aperte o dente das duas cobras ao mesmo tempo, querida.
Legal! Obrigada, Vax.
O que será que temos por aqui?
Falando em segredos.
Então, Gilmore,
faz um precinho camarada para os seus amigos?
Molengas!
Olha. Conseguimos um preço bom na carroça.
Pagamos praticamente... Nada.
E vocês?
Digamos que odiaria saber o quanto Gilmore cobra dos inimigos.
Por favor, pare. Estou tentando me concentrar.
É isso que está fazendo?
Achei que estava ensaiando a sua cara de bunda.
Perdão? Cara de bunda?
Vai voltar pra casa. Achei que estaria mais feliz.
Não é uma volta pra casa.
É uma missão suicida
pra derrubar os assassinos necromânticos da minha família.
E pra constar, minha cara de bunda é impecável.
-Ah, é mesmo? -É. Anos de prática.
Conseguiu traduzir?
Com certeza!
Algumas coisas.
Está bem... A maioria é impossível.
Mas olha só isso.
Que coisa bizarra.
Digo...
Só consigo decifrar uma palavra do garrancho tenebroso de Delilah.
Uma coisa chamada "zipper-ceta".
É, na verdade, acho que é "zigurate".
Ainda bem.
Porque eu estava imaginando...
Passava horas aprendendo coisas assim para o meu Aramenté.
Zigurates eram estruturas antigas pra se comunicar com os deuses.
Queria ajudar,
mas sempre dormia na aula de Abissal Antigo.
Então estamos muito ferrados.
Com certeza.
Me diga que não está cagando nessa carroça também.
Não funciona. É difícil demais.
Grog, está chorando?
Não.
Pike disse que ia dar pra falar com ela.
Que eu a sentiria.
Mas não funciona.
Ei, a Pike vai ficar bem.
Eu sei. Ela é mais forte que todos nós.
Estou mais preocupado com a gente, sem ela.
Eu também, Grog. Eu também.
"O Nome Sussurrado"?
Percy, você precisa parar.
De jeito nenhum. Precisamos seguir em frente.
Os Briarwoods já devem ter voltado para Whitestone.
-Percy, pare. -Não estou tão cansado.
Não, pare a carroça! Tem algo nos perseguindo.
O que foi?
Tadinho do filhote.
Está machucado, amiguinho?
Que merdas são essas?
Um presente de Lady Briarwood.
Mas o que...
Scanlan!
Scanlan, aguente aí!
Vamos, Percy! Mais rápido!
Isto aqui não foi feito pra correr.
Me atiçou como um cavalo?
Não é justo.
Fico com o grandão!
Fico com o outro grandão.
Merda!
Vax!
Essa é pela Pike! E por mim!
E talvez por Scanlan, pois talvez ele não sobreviva.
Tomara que dê certo.
Não!
Isso!
Valeu, Gilmore.
-Eles vão pular do penhasco? -A gente também!
Pegaram Scanlan. Não temos opção!
Não vou morrer para salvar o gnomo. Mais perto!
Atire na cabeça! Pescoço! Pinto!
Vai Vex, ninguém acerta saco melhor que você.
Ele está certo.
Você errou?
Largue o livro, idiota!
Saltem da carroça!
Não.
-Scanlan. -Ele não conseguiu.
Eleve-se, Poderoso Scanlan, Eleve-se!
Quando eu morrer, vai ser como os deuses quiserem.
Enforcado por um cafetão insatisfeito.
Cuidado com o que deseja.
Perdemos tudo.
Pelo menos ainda temos nossa água benta...
Perfeito.
Ela conseguiu o que queria. De novo.
Tem alguma novidade?
Milady, as pedras de Whitestone já estão sendo refinadas
e estarão prontas como programado.
Excelente.
Temos um cronograma a cumprir, mas o residuum precisa ser puro.
Não se esqueça, professor Anders.
Entendido, milady.
Tudo deve estar pronto para o ritual antes que...
Meus senhores, os convidados chegaram para o jantar.
Esplêndido.
Bem-vindos, amigos!
Comam primeiro, depois vão precisar colocar trajes mais formais.
Minha nossa.
Com licença, nós ganhamos um prêmio?
Sim, pequenina.
Foram escolhidos para um evento muito especial.
Já chega por hoje. Vamos ficar aqui.
Exagerei um pouco.
Nossa! Desculpe!
Tudo bem. Não se preocupe.
Sim, sem preocupações.
Uma hora você vai conseguir.
Vamos ver o que esse bebê consegue fazer.
Tem um bebê aí dentro?
O quê? Não. Grog...
É um pergaminho da caverna de Brimscythe.
Só preciso descobrir como funciona.
Está bem.
Fez você ficar mais bonito! Gostei!
Gostei ainda mais!
É, agora estou confuso e excitado.
Tire a mão. Mas o que...
Como é que eu fiquei tão bem?
Esta floresta lembra minha casa.
Sua casa deve ser legal.
É linda e grande.
E cheia de Asharis que eu devo governar um dia.
Vex tem razão. Talvez eu nunca consiga.
Não dê ouvidos à minha irmã.
Não conheço seu povo, os seus rituais ou do que acha que está fugindo.
Mas conheço você. Sei que se importa com os outros.
E é isso que faz um grande líder.
Kiki, eu tenho fé em você.
Obrigada, amigo.
Sim. Como posso ajudá-la?
Eu...
Preciso da Everlight, mas...
Você está bem, minha filha?
Acho...
É o seguinte,
eu lutei contra uma necromante,
ela rachou o meu símbolo,
e não consigo me comunicar, curar, nem fazer nada.
Acho que estou amaldiçoada!
Pois é. Parece loucura.
Amaldiçoada, é mesmo?
Ajude-me. Por favor.
Seja lá o que tenha acontecido, filha, a Everlight te aceita como você é.
Ela era a gnoma divina!
Meu Deus!
Qual foi a criatura mais estranha que você já matou?
Essa é fácil.
Vou voltar e vou encontrá-lo!
Já ouvi isso antes.
Cara, essa foi boa.
É, que loucura!
Acho que a coisa mais estranha que já matei foi...
Não! Minha Deusa!
Fique quieto! Durma.
Meio mórbido.
Certo, esta foi incrível.
Você...
Você é o melhor.
É.
Bônus pelo estilo.
Eu tenho uma.
Sem dúvida, o pior monstro que eu já enfrentei.
E daí?
Parece bem normal para você.
Não, eu não cheguei na parte boa.
Isso!
-Mas que merda! -Não!
O quê? E ainda terminei o serviço.
-É claro que sim! -Qual é!
-Nossa, vou vomitar. -Muito consistente.
E você, Percy?
Qual foi o pior monstro que já enfrentou?
Eles estão em Whitestone. E vamos enfrentá-los em breve.
Estraga-prazeres.
Ainda penso em quando saímos de Syngorn.
Sério? Dane-se aquele lugar.
E nosso pai.
Aquilo quase destruiu a gente.
Quase.
Mas não destruiu.
Porque nós ficamos juntos.
Não nos distraímos com coisas bonitinhas.
Cuidado, irmão. Essa planta tem espinhos.
Você está imaginando coisas, pitica.
Ninguém nunca vai nos separar.
Às vezes, a coragem é
se arriscar, mesmo sabendo que pode ser perigoso.
A burrice também.
CAP. STONEFELL
LORDE BRIARWOOD
Quase em casa.
Nunca achei que voltaria aqui.
Como é Whitestone, Percy?
O que devemos esperar?
É linda.
Exuberante.
Os pomares estão sempre floridos,
graças à Árvore Sol.
Dizem que foi plantada pelo Radiante mil anos atrás.
Está até gravada no brasão da família.
Um símbolo dos laços dos De Rolo com a cidade.
Costumava ser, pelo menos.
Vamos ajudá-lo a recuperar o que é seu.
Tudo.
Chegamos.
Percy.
O que eles fizeram?
Não tem guardas?
Onde estão todos?
Sem querer ofender, Percy, mas sua cidade é assustadora.
Preciso achar a Guardiã Yennen.
-Quem? -Uma clériga daqui.
Ela vai saber o que houve.
-Podemos confiar nela? -Ela é confiável.
Se estiver viva.
Tem uma coisona ali.
Não estamos seguros aqui. Venham.
Percy, você está bem?
Somos nós.
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Cristina Berio