Parem!
Voltem aqui!
Para onde foram?
Estás a vê-los?
Por aqui! Anda!
BENS GLORIOSOS DO GILMORE
Olhos abertos!
Rápido, homens! Foram por aqui!
Venham, não podem estar longe.
Caramba, ser mau é muito excitante!
O crime não compensa, mas diverte.
A LENDA DE VOX MACHINA
Não!
Não estávamos a invadir ou assim.
Estávamos só a fugir.
Uma paragem rápida na tua loja, à saída da cidade.
Enquanto estava fechada?
Presumo que fossem deixar um FAD?
Claro, querido. Já nos conheces.
Demasiado bem.
Lâmina... Estaca de madeira. Perfeito!
Levo estas flechas encantadas.
E o alho todo que tiveres.
Não quero saber.
Não, é mentira. Quero mesmo saber!
De que se trata isto?
Irritámos um vampiro. E o nosso curandeiro não está de serviço.
Posso sugerir que acrescentem algo especial?
Água benta.
Uma das únicas coisas mesmo comprovadas contra vampiros.
Isso e luz solar direta.
Levamos a água benta toda que tiveres.
Estás a olhar para ela.
Vou precisar de mais umas coisas.
Obrigado, Rodrigo. És um tesouro.
Precisamos de companhia,
enquanto meios-elfos lindos combatem o mal.
Aposto que dizes isso a todos os fugitivos.
Falaste em luz solar direta.
Sim, mas precisarias de mais luz solar do que verão em Marquet.
Isso parece improvável.
A propósito, não tenho de dizer que nunca estivemos cá.
Será o nosso segredinho.
Precisas de ajuda, amor?
Estou bem, obrigada. Está tudo bem.
Vou ficar aqui. Para sempre.
Pressiona o dente de cada cobra ao mesmo tempo, querida.
Fixe! Obrigada, Vax.
O que será que temos aqui?
Por falar em segredos.
Então, Gilmore,
para os teus amigos, quanto é que isto nos vai custar?
Rabos lentos!
Vejam. Fizemos um bom negócio na carruagem.
Literalmente, uma pechincha.
Tudo bem?
Digamos só que odiaria ver o que o Gilmore cobra aos inimigos.
Para com isso. Estou a tentar concentrar-me.
É isso que estás a fazer?
Pensava que estavas a treinar a tua cara de mau.
Desculpa? A minha cara de mau?
Vais para casa. Achei que estarias mais feliz.
Isto não é um regresso.
É uma missão suicida
para derrubar os assassinos da minha família.
E para que saibas, tenho uma cara de mau magnífica.
-Ai tens? -Tenho, sim. É muito treino.
Conseguiste traduzir?
Sem dúvida!
Uma parte.
Pronto... A maior parte é impossível.
Mas olha para isto.
Isto é uma cena marada.
Quero dizer...
Só consigo perceber uma palavra da letra horrível da Delilah.
Algo chamado "zippertwat".
Pronto, sim, na verdade, acho que é "Zigurate".
Graças a Deus!
Porque estava a imaginar...
Passaram horas a ensinar-me coisas destas para a Aramenté.
Zigurates eram estruturas antigas usadas para contactar deuses.
Queria ajudar mais,
mas adormecia na aula de Antiguidade Abismal.
Então, estamos lixados!
Estamos mesmo.
Diz-me que não estás a fazer cocó noutra carruagem.
Não está a dar. É muito difícil.
Grog, estás a chorar?
Não.
A Pike disse que podia falar com ela
e que a sentiria.
Mas não dá.
A Pike vai ficar bem.
Eu sei. Ela é mais forte do que nós todos.
Estou mais preocupado connosco sem ela.
Eu também, Grog. Eu também.
"O Sussurrado"?
Percy, precisas de uma pausa.
Nem pensar. Temos de continuar em frente.
Os Briarwoods já devem estar de volta a Whitestone.
-Percy, para. -Não estou assim tão cansado.
Não, para a maldita carruagem! Há algo a seguir-nos.
O que foi aquilo?
Pobrezinhos!
Estás ferido, pequenote?
O que raio é aquilo?
Um presente da Dama Briarwood.
Mas que...
Scanlan!
Scanlan, aguenta-te!
Vá, Percy! Mais rápido!
Isto não foi feito para velocidade.
E disseste-me "arre"?
Não é justo.
Eu fico com o grande!
Eu fico com o outro grande.
Porra!
Vax!
Isso é pela Pike! E por mim!
E talvez pelo Scanlan, que provavelmente não sobreviverá!
É bom que valha a pena.
Não!
Sim!
Obrigada, Gilmore.
-Vão cair do penhasco? -Não são os únicos!
Tem o Scanlan. Não temos opção!
Não vou morrer para salvar o gnomo. Aproxima-me!
Aponta à cabeça! Ao pescoço! À pila!
Vá lá, Vex, ninguém vai ao limite como tu!
Ele não está enganado.
Falhaste?
Larga o livro, idiota!
Saiam da carruagem!
Não.
-Scanlan. -Ele não se safou.
Ergue-te, poderoso Scanlan, ergue-te
Quando morrer, será como os deuses planearam.
Estrangulado por um chulo insatisfeito.
Cuidado com o que desejas.
Perdemos tudo.
Pelo menos, ainda temos a água benta...
Perfeito!
Ela conseguiu o que queria. Outra vez.
Tens uma atualização para nós?
Minha Senhora, o requinte do xisto de Whitestone está encaminhado
e estará pronto, conforme pediu.
Excelente!
Temos um horário para cumprir, mas o resíduo tem de ser puro.
Não se esqueça, Professor Anders.
Entendido, senhora.
Tudo para o Ritual deve estar no lugar, antes de...
Senhor e Senhora, os convidados que pediram para o jantar.
Esplêndido!
Bem-vindos, amigos!
Jantam primeiro e depois terão de vestir uma roupa mais formal.
Meu Deus!
Desculpe, ganhámos um prémio?
Sim, pequenina.
Foram escolhidos para um evento muito especial.
Já chega, por hoje. Vamos acampar.
Um pouco exagerado.
Meu Deus! Desculpa!
Não faz mal. Não te preocupes.
Sim, não te preocupes.
Provavelmente, um dia vais controlar isso.
Muito bem, vamos ver o que este bebé faz.
Tens um bebé nessa coisa?
O quê? Não. Grog...
É um pergaminho do covil do Brimscythe.
Só tenho de perceber como funciona.
Pronto.
Deixou-te mais bonito! Eu gosto!
Gosto ainda mais disso!
Sim, agora estou confuso e excitado.
Tira as mãos. Mas que...
Como estou tão bem?
Esta floresta lembra-me a minha casa.
A tua casa deve ser boa.
É linda e grande.
E cheia de Ashari, que tenho de liderar, um dia.
A Vex tem razão. Talvez nunca consiga controlar-me.
Não ouças a minha irmã.
Não conheço o teu povo, os rituais ou aquilo de que estás a fugir.
Mas conheço-te. Sei que te preocupas com os outros.
E é isso que faz um bom líder.
Kiki, acredito em ti.
Obrigada, amigo.
Sim? Como posso ajudar?
Eu...
Preciso da Luz Eterna, mas...
Estás bem, minha filha?
Acho que...
É assim,
estava a lutar contra uma maga negra,
ela partiu o símbolo sagrado
e não consigo ligar-me, ou curar, ou seja o que for,
e acho que estou amaldiçoada!
Eu sei. Pareço uma louca.
Uma maldição?
Ajude-me. Por favor.
O que quer que te tenha acontecido, a Luz Eterna aceita-te como és.
Ela era um gnomo sagrado
Meu Deus!
Que tal: "Qual é a criatura mais estranha que já mataste?"
Bem, essa é fácil.
Vou regressar e vou encontrar-te!
Já ouvi isso.
Sim! Essa foi boa.
Sim, foi muito louca!
Acho que a morte mais estranha teria de ser...
Não! Meu Deus!
Cala-te! Vai dormir.
Muito sombrio.
Pronto, esta foi fantástica.
Tu...
És o melhor!
Sim.
Pontos por originalidade.
Pronto, tenho uma.
Sem dúvida, o pior monstro que já enfrentei.
E quê?
Sim, parece muito normal para ti.
Não, ainda não cheguei à parte boa.
Sim!
-Mas que raios? -Não!
O que foi? Acabei na mesma!
-Claro que acabaste! -Vá lá!
-Credo, vou vomitar! -Muito consistente.
E tu, Percy?
Qual foi o pior monstro que já enfrentaste?
Estão em Whitestone. E em breve vamos todos enfrentá-los.
Desmancha-prazeres.
Estou sempre a pensar em quando deixámos Syngorn.
Sim? Que se lixe esse sítio.
E o pai.
Aquilo quase nos destruiu.
Quase.
Mas não destruiu.
Porque nos mantivemos juntos.
Não nos deixámos distrair pelas coisas bonitas.
Cuidado, irmão. Aquelas vinhas têm espinhos.
Estás a imaginar coisas, teimosa.
Nunca ninguém se meterá entre nós.
Às vezes, a coragem
é saber que pode haver sarilhos e correr o risco na mesma.
A estupidez também.
CAPITÃO STONEFELL
SENHOR BRIARWOOD
Quase em casa.
Nunca pensei voltar a vê-la.
Como é Whitestone, Percy?
Sim, o que devemos esperar?
É linda!
Exuberante.
Pomares sempre em flor,
graças à Árvore do Sol.
Dizem que foi plantada pelo Pai do Amanhecer, há mil anos.
Até está gravada aqui, no escudo da família.
Um símbolo dos laços dos De Rolo à cidade.
Pelo menos, era.
Vamos ajudar-te a recuperá-la.
Toda ela.
Chegámos.
Percy.
O que fizeram eles?
Não há guardas?
Onde estão todos?
Sem ofensa, Percy, mas a tua cidade é muito assustadora.
Tenho de encontrar a Guardiã Yennen.
-Quem? -Uma mulher sagrada, aqui.
Ela saberá o que aconteceu.
-Tens a certeza? -Ela é de confiança.
Se estiver viva.
Está ali uma coisa grande.
Não estamos em segurança. Vamos.
Percy, estás bem?
Somos nós.
Legendas: Ana Braga
Supervisor Criativo Hernâni Azenha