Oprește-te!
Întoarceți-vă!
Unde s-au dus?
Îi vezi?
Pe aici! Haide!
MĂRFURILE SPLENDIDE ALE LUI GILMORE
Fiți vigilenți!
Repede! Au luat-o pe aici!
Haideți, nu pot fi departe.
Ce palpitant e să fii răufăcător!
Infracțiunile nu îți aduc bani, dar sunt distractive.
LEGENDA VOX MACHINA
Nu!
Nu voiam să intrăm prin efracție.
Doar că, știi, suntem pe fugă.
Am făcut o oprire scurtă la magazinul tău în drum spre ieșirea din oraș.
Cât era închis?
Bănuiesc că voiați să lăsați o chitanță de mână?
Desigur, dragă. Ne cunoști.
Chiar prea bine.
Pumnal... Țepușă de lemn! Perfect.
Voi lua aceste săgeți fermecate.
Și cât de mult usturoi ne poți da.
Nu vreau să știu.
Ba nu, mint. Vreau neapărat să știu!
Despre ce e vorba?
Am cam supărat un vampir. Și vindecătoarea noastră e defectă.
Atunci pot să vă sugerez să adăugați ceva special?
Apă sfințită.
Unul dintre singurele lucruri despre care se știe că opresc un vampir.
Mă rog, asta și lumina directă a soarelui.
Vom lua toată apa sfințită pe care o ai.
Te uiți la ea.
Va trebui să mai iau câteva lucruri, atunci.
Mulțumesc, Rodrigo. Ești foarte drăguț.
Îți trebuie companie
cât timp elfii pe jumătate sunt plecați.
Pun pariu că spui asta tuturor fugarilor.
Ziceai ceva de lumina directă a soarelui.
Da, dar ți-ar trebui mai multă lumină decât vara în Marquet.
Pare puțin probabil.
Apropo, e de la sine înțeles că nu am fost niciodată aici.
Va fi micul nostru secret.
Ai nevoie de ajutor, dragă?
Sunt bine, mulțumesc. E în regulă.
Voi rămâne așa. Pentru totdeauna.
Apasă dintele fiecărui șarpe în același timp, dragă.
Tare! Mulțumesc, Vax.
Mă întreb ce avem aici.
Că tot veni vorba de secrete...
Deci, Gilmore,
pentru prietenii tăi, cât o să ne coste?
Încet vă mai mișcați!
Ia uitați, am făcut o afacere bună cu căruța.
Zici că am furat-o. Bine, am furat-o.
Ce ați făcut?
Să spunem doar că nu mi-ar plăcea să văd cât cere Gilmore dușmanilor.
Te rog, încetează. Încerc să mă concentrez.
Asta făceai?
Credeam că îți exersezi fața de furios.
Poftim? Fața de furios?
Mergi acasă. Mă gândeam că o să pari mai fericit.
Asta nu e o întoarcere acasă.
E o misiune sinucigașă
de a-i răsturna pe ucigașii necromanți ai familiei mele.
Și, ca să știi, am o față magnifică de furios.
- Chiar așa? - Da. Exersez mult.
Ai avut noroc cu traducerea?
Clar!
Puțin.
Bine... Majoritatea e imposibilă.
Uită-te la asta.
Sunt niște chestii complet aiurea.
Adică...
Nu pot descifra decât un cuvânt din mâzgălitura de rahat a lui Delilah.
Ceva numit „zippertwat”.
De fapt, cred că e un „zigurat”.
Slavă Domnului!
Căci ce-mi imaginam eu era...
Mi s-au predat ore întregi de chestii de-astea pentru Aramenté a mea.
Ziguratele erau structuri antice folosite pentru a contacta zeii.
Aș vrea să te pot ajuta,
dar am dormit mult la orele de magie antică.
Atunci suntem terminați, e clar.
Cu siguranță.
Spune-mi că nu te caci și în căruța asta.
Nu funcționează. E prea greu.
Grog, plângi?
Nu.
Pike a spus că pot vorbi cu ea chiar dacă nu e aici
și că o să o simt.
Dar nu funcționează.
Pike va fi bine.
Știu asta. E mai puternică decât noi toți.
Sunt mai îngrijorat pentru noi fără ea.
Și eu, Grog.
„Cel Șoptit”?
Percy, ai nevoie de o pauză.
În niciun caz. Trebuie să mergem.
Cred că familia Briarwood s-a întors deja la Whitestone.
- Percy, oprește. - Nu sunt chiar atât de obosit.
Oprește căruța! Ne urmărește ceva.
Ce-a fost asta?
Săracii puiuți!
Ești rănit, micuțule?
Ce naiba sunt ăștia?
Un cadou de la lady Briarwood.
Ce naiba...
Scanlan!
Scanlan, rezistă!
Haide, Percy! Mai repede! Dii!
Asta nu e făcută pentru viteză.
Și cumva mi-ai zis „dii”?
Nu e corect.
Eu îl iau pe cel mare!
Eu îl iau pe celălalt mare.
Rahat!
Vax!
Asta e pentru Pike! Și pentru mine!
Și poate pentru Scanlan, căci probabil nu va supraviețui!
Sper să merite.
Nu!
Da!
Mulțumesc, Gilmore.
- Sar de pe stâncă? - Nu vor fi singurii!
Îl are pe Scanlan. Nu avem de ales!
Nu mor ca să-l salvez pe piticul ăla. Du-mă mai aproape!
Trage în cap! În gât! În sculă!
Hai, Vex, nimeni nu lovește în boașe mai bine decât tine!
Are dreptate.
Ai ratat?
Dă drumul cărții, prostule!
Jos din căruță!
Nu.
- Scanlan. - Nu a supraviețuit.
Ridică-te, puternice Scanlan, ridică-te
Da, când o să mor, o să fie așa cum vor zeii.
Strangulat de un proxenet furios.
Ai grijă ce-ți dorești.
Am pierdut totul.
Măcar mai avem apa sfințită...
Perfect.
A obținut ce a vrut. Din nou.
Ai noutăți pentru noi?
Milady, rafinarea șisturilor din Whitestone merge conform planului
și va fi gata, la cererea dvs.
Excelent!
Trebuie să respectăm programul, dar reziduul trebuie să fie pur.
Nu uita asta, profesore Anders.
Am înțeles, milady.
Trebuie pregătit totul pentru ritual înainte de...
Domnule și doamnă, oaspeții la cină pe care i-ați cerut.
Splendid!
Bine ați venit, prieteni!
Mergem la cină întâi, apoi va trebui să vă îmbrăcați în haine elegante.
Doamne!
Scuzați-mă, am câștigat vreun premiu?
Da, micuțo.
Ai fost aleasă pentru un eveniment foarte special.
Am mers destul azi. Să facem tabăra.
Cam prea mult.
Doamne! Îmi pare rău! Scuze!
Nu-i nimic. Nicio problemă.
Da, nicio problemă.
Poate că o să te aduni, până la urmă.
Bun, hai să vedem ce poate face bebelușul ăsta.
Ai un bebeluș acolo?
Ce? Nu. Grog...
E un pergament pe care l-am luat din peștera lui Brimscythe.
Trebuie doar să văd cum să-l fac să meargă.
Bine.
Te-a făcut mai frumos! Îmi place!
Îmi place și mai mult!
Da, acum sunt confuz și excitat.
Ia mâna. Ce...
Cum naiba arăt așa de bine?
Pădurea asta îmi amintește puțin de casă.
Cred că e frumos acasă la tine.
E frumos și e mare.
Și plin de ashari, pe care ar trebui să-i conduc într-o zi.
Vex are dreptate. Poate că nu o să mă adun niciodată.
N-o asculta pe sora mea.
Nu-ți cunosc poporul, sau ritualurile, sau de ce crezi că fugi.
Dar te cunosc pe tine. Știu că-ți pasă de alții.
Și asta face un mare lider.
Kiki, cred în tine.
Mulțumesc, prietene.
Da? Cu ce îți pot fi de folos?
Eu...
Am nevoie de Lumina veșnică, dar...
Te simți bine, copila mea?
Cred că...
Chestia e...
Îmi ajutam prietenii să se lupte cu un mag rău
și ea mi-a spart simbolul sfânt
și nu am mai putut să mă conectez, să vindec sau altceva,
iar acum cred că sunt blestemată!
Știu. Par nebună.
Un blestem, spui?
Ajută-mă! Te rog.
Orice ți s-ar fi întâmplat, copilă, Lumina veșnică te acceptă așa cum ești.
Era o pitică sfântă
Doamne!
Ce ziceți de: „Care e cea mai ciudată creatură pe care ați ucis-o?”
E simplu.
O să mă-ntorc și o să te găsesc!
Am mai auzit asta.
Da! Frate, bună asta!
Da, e o nebunie!
Cred că cea mai ciudată creatură pe care am ucis-o e...
Nu! Doamne!
Liniște! Du-te la culcare.
Cam aiurea.
Bun, asta a fost ceva uimitor.
Tu...
Ești cel mai tare.
Da.
Puncte pentru originalitate.
Bine, am și eu una.
Clar, cel mai rău monstru cu care am avut de-a face.
Și ce?
Da, pare normal pentru tine.
Nu, nu am ajuns la partea bună.
Da!
- Ce naiba? - Nu!
Ce? Tot am terminat.
- Normal că da! - Pe bune!
- Frate, o să mi se facă rău. - Foarte consecvent.
Dar tu, Percy?
Care e cel mai rău monstru cu care ai avut de-a face?
Sunt în Whitestone. Și îi vom înfrunta cu toții în curând.
Ai stricat jocul.
Mă tot gândesc la clipa în care am plecat din Syngorn.
Da? La naiba cu locul ăla!
Și cu tata.
Toată chestia era să ne distrugă.
Aproape.
Dar nu ne-a distrus.
Pentru că am rămas împreună.
Nu ne-am lăsat distrași de lucruri drăguțe.
Ai grijă, frate. Lujerii aceia au spini.
Ți se pare, Bondoaco.
Nimeni nu va interveni vreodată între noi.
Știi, uneori curajul înseamnă
să știi că s-ar putea să ai probleme și să riști oricum.
La fel și prostia.
CĂPITANUL STONEFELL
LORDUL BRIARWOOD
Aproape am ajuns acasă.
Nu credeam că o s-o mai văd vreodată.
Cum e Whitestone, Percy?
Da, la ce să ne așteptăm?
E frumos.
Bogat.
Livezi mereu înflorite,
datorită Arborelui Soarelui.
Se spune că a fost plantat de Părintele Zorilor acum o mie de ani.
E gravat și pe blazonul familiei noastre.
Un simbol al legăturilor familiei De Rolo cu orașul.
Sau cel puțin așa era.
O să te ajutăm să îl recuperezi.
Cu totul.
Am ajuns.
Percy.
Ce au făcut?
Nu sunt gărzi?
Unde e toată lumea?
Fără supărare, Percy, dar orașul tău e cam înfiorător.
Trebuie s-o găsesc pe Straja Yennen.
- Pe cine? - O preoteasă de aici.
Ea o să știe ce s-a întâmplat.
- Ești sigur de ea? - E de încredere.
Dacă e în viață.
O chestie uriașă acolo.
Nu suntem în siguranță aici. Haideți!
Percy, ești bine?
Suntem noi.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
redactor Mioara-Amalia Lazar