Стойте!
Вернитесь!
Куда они побежали?
Ты их видишь?
Вон они! Живо!
ЧУДЕСНЫЕ ТОВАРЫ ГИЛМОРА
Смотрите в оба!
Живо! Они побежали сюда!
Скорее, они не могли уйти далеко.
Как интересно быть плохой.
Преступления не приносят денег, но зато как интересно.
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
Нет!
Мы не вломились, ничего такого.
Мы просто в бегах.
Решили заскочить к тебе перед уходом из города.
После закрытия магазина?
Вы собирались оставить долговую расписку?
Конечно, милый. Ты нас знаешь.
Еще как знаю.
Кинжал, опять кинжал... Деревянный кол! Идеально.
Беру заколдованные стрелы.
И столько чеснока, сколько у тебя есть.
Не хочу даже знать.
Нет, вру. Я хочу знать.
В чём дело?
Мы разозлили вампира. А наша целительница вышла из строя.
Тогда могу я предложить кое-что особенное?
Святая вода.
Одно из проверенных средств остановить вампира.
Ну, плюс прямые лучи солнца.
Берем всю святую воду, что у тебя есть.
Это всё, что есть.
Тогда я возьму кое-что еще.
Спасибо, Родриго. Ты просто сокровище.
Нужна же мне компания,
пока красивые полуэльфы противостоят злу.
Наверняка ты говоришь это всем беглецам.
Ты говорил про солнечный свет.
Да, но нужно больше света, чем летом в Маркете.
Это вряд ли получится.
Кстати, мне не нужно говорить, что нас здесь не было?
Это будет наш маленький секрет.
Тебе помочь, милая?
Всё в порядке, спасибо. Ничего.
Я просто так и останусь. Навсегда.
Нажми на зубы змей одновременно, милая.
Круто! Спасибо, Вакс.
Интересно, что у нас здесь.
Кстати, о секретах.
Ну, Гилмор,
сколько это всё будет стоить для друзей?
Копуши!
Смотрите. Мы дешево раздобыли телегу.
Практически... Буквально находка.
А как у вас дела?
Скажем так: не хочу знать, сколько Гилмор берет с врагов.
Пожалуйста, перестань. Я пытаюсь сосредоточиться.
Так вот что ты делаешь?
Я думала, ты тренируешься делать злобное лицо.
Прости, что? Злобное лицо?
Ты едешь домой. Я думала, ты будешь рад.
Это не возвращение домой,
а самоубийственная миссия
по свержению некромантов, убивших мою семью.
И знай, что у меня великолепное злое лицо.
- Правда? - Да. Долгая практика.
Получается перевести?
Еще бы!
Кое-что.
Ну... По большей части, это невозможно.
Но посмотри на это.
Это кошмар какой-то.
То есть...
Я могу разобрать только одно слово в жутких каракулях Делайлы.
Что-то под названием «зикастрат».
Думаю, на самом деле это «зиккурат».
Слава богу.
Потому что то, что я представил себе...
Меня учили всякому такому перед моей Араменте.
Зиккураты - древние сооружения для общения с богами.
Жаль, не могу помочь,
но я спала на уроках древнего абиссальского.
Тогда нам полный пипец.
Это точно.
Неужели он опять гадит в телеге?
Не получается. Слишком трудно.
Грог, ты плачешь?
Нет.
Пайк сказала, я смогу поговорить с ней,
что я ее почувствую.
Но не получается.
Тихо-тихо. С Пайк всё будет хорошо.
Я знаю. Она сильнее всех нас.
Я больше волнуюсь, как мы тут без нее.
Я тоже, Грог. Я тоже.
«Тот, о ком шепчут»?
Перси, тебе надо отдохнуть.
Ни в коем случае. Надо ехать дальше.
Брайарвуды, наверное, уже вернулись в Уайтстоун.
- Перси, остановись. - Я не очень устал.
Нет, останови телегу! За нами кто-то следит.
Что это было?
Бедные щеночки.
Ты ранен, малыш?
Что это, блин?
Подарок от леди Брайарвуд.
Какого...
Скэнлан!
Скэнлан, держись!
Давай, Перси! Быстрее! Ну!
Повозка не рассчитана на быструю езду.
Ты сказала мне «ну»?
Так нечестно.
Я возьму на себя большого.
А я - другого большого.
Чёрт!
Вакс!
Это за Пайк! И за меня!
И, может, за Скэнлана, потому что он, наверное, умрет!
Надеюсь, оно того стоит.
Нет!
Да!
Спасибо, Гилмор.
- Они бегут к краю пропасти? - Не только они!
У них Скэнлан. У нас нет выбора!
Я не умру ради этого гнома. Подвези меня ближе!
Стреляй в голову! В шею! В член!
Ну же, Векс, никто не бьет по яйцам лучше тебя!
Он прав.
Ты промахнулась?
Отпусти книгу, тупица!
Прыгайте с повозки!
Нет.
- Скэнлан. - Он погиб.
Поднимайся, могучий Скэнлан
Да, когда я умру, это будет так, как угодно богам.
Меня придушит разозленный сутенер.
Думай, чего желаешь.
Мы потеряли всё.
Ну, хоть святая вода осталась...
Чудесно.
Она добилась своего. Опять.
Ну, какие у вас новости?
Миледи, обработка уайтстоунского сланца идет по графику,
всё будет готово, когда пожелаете.
Отлично.
Мы должны соблюдать сроки, но осадок должен быть чистым.
Помните об этом, профессор Эндерс.
Конечно, миледи.
Всё для ритуала должно быть готово до...
Лорд и леди, прибыли ваши гости к ужину.
Прекрасно.
Добро пожаловать, друзья!
Сначала ужин, потом вам придется облачиться в парадную одежду.
Боже мой.
Простите, мы что, выиграли приз?
Да, малышка.
Вас выбрали для особого события.
На сегодня хватит. Давайте разобьем лагерь.
Слегка переборщила.
Боже мой! Прости!
Ничего. Не волнуйся.
Да, не волнуйся.
Когда-нибудь от тебя будет толк.
Да, посмотрим, на что способен этот малыш.
У тебя там малыш?
Что? Нет. Грог...
Это свиток, который я нашел в пещере Бримсайза.
Просто надо понять, как он действует.
Ясно.
Ты стал еще красивее! Мне нравится!
Так еще лучше!
А теперь я возбужден, но в недоумении.
Руки прочь. Какого...
Почему я такой красивый?
Этот лес напоминает мне дом.
Там, наверное, хорошо.
Это прекрасный и большой лес.
Там живут Ашари, вождем которых я должна стать.
Векс права. Может, от меня никогда не будет толка.
Не слушай мою сестру.
Я не знаю твоего народа, ритуалов и того, от чего ты, по-твоему, бежишь.
Но я знаю тебя. Знаю, что тебе не наплевать на других.
Это качество настоящего вождя.
Кики, я верю в тебя.
Спасибо, друг.
Да? Чем я могу тебе помочь?
Я...
Мне нужна Вечносвет, но...
Ты в порядке, дитя мое?
Наверное...
Ну, дело в том,
что я сражалась с темной волшебницей,
она расколола святой символ,
и я не чувствую связи, не могу исцелять, ничего не могу,
и я думаю, что я проклята!
Я знаю. Это похоже на бред.
Проклята, говоришь?
Помоги мне. Пожалуйста.
Что бы с тобой ни случилось, дитя, Вечносвет принимает тебя и такой.
Она была святым гномом
О боже!
Как насчет этого: какое самое странное существо, которое вы убили?
Ну, это легко.
Я вернусь, и я найду тебя!
Я это уже слышал.
Да! О, это хорошо.
Да, полное безумие!
Думаю, самое странное существо, которое я убила...
Нет! Боже мой!
Тихо! Засыпай.
Довольно мрачно.
Так, это было круто.
Ты...
Ты лучше всех.
Да.
Очки за оригинальность.
Так, теперь я.
Это точно самое жуткое чудище, что я видел.
Ну и что?
Да, для тебя это вроде нормально.
Я еще не дошел до самого интересного.
Да!
- Какого чёрта? - Ой!
Что? Я всё равно кончил.
- Ну конечно! - Прекрати!
- Боже, меня сейчас стошнит. - В твоем духе.
А ты, Перси?
Какое самое жуткое чудовище встречал ты?
Эти чудовища в Уайтстоуне. Скоро мы все с ними встретимся.
Испортил настроение.
Я всё думаю о том, как мы сбежали из Сингорна.
Да? На хрен Сингорн.
И отца.
Это всё нас чуть не сломало.
Почти.
Но не сломало.
Потому что мы были вместе.
Мы не позволяли себе отвлечься на хорошеньких созданий.
Осторожнее, брат. У этой лозы есть шипы.
Ты придумываешь, Коротышка.
Никто не встанет между нами.
Знаешь, иногда мужество -
знать, что могут быть неприятности, и всё равно рискнуть.
Как и глупость.
КАПИТАН СТОУНФЕЛЛ
ЛОРД БРАЙАРВУД
Почти дома.
Не думал, что снова увижу его.
Какой он - Уайтстоун, Перси?
Да, чего нам ожидать?
Он прекрасен.
Зеленый.
Сады всегда в цвету
благодаря Древу Солнца.
Говорят, его посадил Отец Рассвета тысячу лет назад.
Оно выгравировано на нашем фамильном гербе.
Символ связей Де Роло с городом.
По крайней мере, так было раньше.
Мы поможем тебе вернуть это.
Всё это.
Мы пришли.
Перси.
Что они сделали?
Стражи нет?
Где все?
Не обижайся, Перси, но твой город чертовски жуткий.
Я должен найти хранительницу Йеннен.
- Кого? - Святую женщину.
Она знает, что произошло.
- Ты в ней уверен? - Ей можно доверять.
Если она жива.
Большое. Там что-то большое.
Мы здесь в опасности. Пойдемте.
Перси, ты в порядке?
Это мы.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович