நில்லுங்க!
திரும்ப வாங்க!
எங்க போனாங்க?
நீ பார்த்தியா?
இங்க! வாங்க!
கில்மோரின் அற்புத பொருட்கள்
பசங்களா, கவனமா!
வேகமா! இந்த பக்கமா போனாங்க!
வாங்க, ரொம்ப தூரம் போயிருக்கமாட்டாங்க.
யப்பா, மோசமா இருப்பது உற்சாகமா இருக்கு.
குற்றம் பலன் தராது, ஆனா அது சுவாரஸ்யமானது.
தி லெஜண்ட் ஆஃப் வாக்ஸ் மாகினா
இல்லை!
நாங்க இங்க திருட வரலை.
அது என்னென்னா, நாங்க ஓடி வந்தோம்.
ஊரை விட்டுப் போகும் முன் உங்க கடைக்கு முன் நிறுத்தினோம்.
அது மூடியிருக்கும் போதா?
கடன் கேட்பீங்கன்னு நினைக்கிறேன்?
நிச்சயமா, செல்லம். எங்களை தெரியுமே.
ரொம்ப நல்லா தெரியும்.
குத்துவாள், குத்துவாள், குத்துவாள்... மரக் கத்தி! கச்சிதம்.
இந்த மந்திர அம்புகள் வேணும்.
இருக்கும் பூண்டுகள் எல்லாம் வேணும்.
அது தெரிய வேணாம்.
இல்லை, அது பொய். எனக்கு நிச்சயமா தெரியணும்!
இதெல்லாம் எதுக்கு?
ஒரு காட்டேரியை எதிர்த்தோம். எங்களை குணப்படுத்துபவரும் இல்லை.
அப்போ சிறப்பான ஒன்றை எடுத்துக்குறீங்களா?
புனித நீர்.
காட்டேரியை தடுக்கும் ஒரே ஒரு விஷயம்.
அதுவும் நேரடியான சூரிய வெளிச்சமும்.
உங்ககிட்ட உள்ள புனித நீர் முழுசா வேணும்.
அதைதான் பார்க்குறீங்க.
அப்போ, இன்னும் சில பொருட்கள் வேணும்.
நன்றி, ரோட்ரிகோ. நீ ஒரு ரத்தினம்.
அழகான சாத்தான்கள்
தீமை அகற்றும் போது, ஒருவருக்கு துணை தேவை.
தப்பிச்ச எல்லார்கிட்டயும் இதை சொல்வீங்க போல.
நேரடியான சூரிய ஒளினு சொன்னீங்க.
ஆமா, மார்க்கெட்டின் கோடை காலத்தை விட அதிக வெயில் தேவை.
அதுக்கு வாய்ப்பில்லை.
அப்புறம், நாங்க இங்க வந்தது தெரியக் கூடாதுனு தெரியுமே?
அது நமக்குள் ரகசியமா இருக்கும்.
உதவி வேணுமா, செல்லம்?
இல்லை, நன்றி. பரவாயில்லை.
இப்படியே இருக்கேன். எப்பவும்.
செல்லம், பாம்பின் பல்லை ஒரே நேரம் அழுத்து.
அருமை! நன்றி, வேக்ஸ்.
இங்க என்ன இருக்குனு யோசிக்கிறேன்.
ரகசியம் பற்றி சொல்லும் போது.
அப்போ, கில்மோர்,
உங்க நண்பர்களுக்கு, எவ்வளவு விலை ஆகும்?
சோம்பேறிகள்!
பாருங்க. வண்டியில் அருமையான பொருட்கள்.
உண்மையை... சொன்னா, கொள்ளை.
எப்படி இருக்கு?
கில்மோர் எதிரிகளுக்கு சொல்லும் விலையை கேட்க விரும்பலை.
ப்ளீஸ் அதை நிறுத்து. கவனம் செலுத்த விரும்புறேன்.
அதைதான் செய்றியா?
ஓய்வெடுக்கும் சிடுமூஞ்சியை காட்டுறனு நினைச்சேன்.
மன்னிக்கணும்? சிடுமூஞ்சியா?
நீ வீட்டுக்கு போற? சந்தோஷமா இருக்கணும்.
இது வீட்டுக்கு போற பயணமில்லை.
இது என் குடும்பத்தை கொன்ற
தீய சக்திகளை அழிக்கும் தற்கொலை முயற்சி.
வெளிப்படையா சொன்னா, எனக்கு அற்புதமான சோக முகம்.
-இப்போ, இருக்கா? -ஆமா. நிறைய பயிற்சி செய்தேன்.
மொழிபெயர்க்க முடிஞ்சதா?
மொத்தமா!
கொஞ்சம்.
சரி... அதிகமா முடியலை.
ஆனா அது என்னென்னா, இதை பாரு.
இது ஏதோ குழப்பமானது.
அதாவது...
டிலைலாவின் கோழி கிறுக்கலில் ஒரே ஒரு வார்த்தை தான் புரிஞ்சது.
"சிப்பர்ட்வாட்"னு ஒரு வார்த்தை.
ஓ, ஆமா, உண்மையில், அது "சிகுராட்."
நன்றி கடவுளே.
நான் என்ன நினைச்சேன்னா...
ஆரமென்டே வகுப்புகளில் பல மணி நேரம் இதை கற்று தந்தாங்க.
சிகுராட்கள் கடவுளை தொடர்புகொள்ள பயன்படுத்திய புராதான கட்டமைப்புகள்.
உதவ விரும்புறேன்,
ஆனா பழங்கால மந்திர வகுப்பில் தூங்கிட்டேன்.
அப்போ நமக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
நிச்சயமா அப்படிதான்.
இன்னொரு வண்டியை அசிங்கமாக்குறனு மட்டும் சொல்லாதே.
சரிப்பட மாட்டேங்குது. ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.
க்ராக், அழுகிறாயா?
இல்லை.
பைக் கூட இல்லாட்டியும் அவ கூட பேச முடியும்,
அவளை உணர முடியும்னு சொன்னா.
ஆனா அது வேலை செயலை.
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், பைக்குக்கு ஒண்ணும் ஆகாது.
அது எனக்கு தெரியும். நம் எல்லாரையும் விட தைரியமானவள்.
அவ இல்லாதது நமக்குதான் கவலை.
எனக்கும்தான், க்ராக். எனக்கும்தான்.
"தெய்வீகமானவரா?"
பெர்சி, உனக்கு ஓய்வு வேணும்.
நிச்சயமா இல்லை. நாம நிக்கக் கூடாது.
இப்போ பிரையர்வுட்ஸ் வைட்ஸ்டோன் போயிருப்பாங்க.
-பெர்சி, நில்லு. -எனக்கு அவ்ளோ சோர்வா இல்லை.
இல்லை, வண்டியை நிறுத்து! ஏதோ நம்ம பின்னால் வருது.
அது என்ன?
பாவம் சின்ன குட்டிகள்.
காயமாச்சா, குட்டி?
என்ன கருமங்கள் இது?
லேடி பிரையர்வுட்டின் பரிசு.
என்ன...
ஸ்கேன்லன்!
ஸ்கேன்லன், பிடிச்சுக்கோ!
அட, பெர்சி! வேகமா!
இதை வேகமா ஓட்ட முடியாது.
என்னை "ஹேஹே"ன்னா விரட்டினே?
அது சரியில்லை.
பெரியதை பார்த்துக்கிறேன்!
இன்னொன்னை பார்த்துக்குறேன்.
சே!
வேக்ஸ்!
அது பைக்குக்கு! எனக்கும்!
ஸ்கேன்லனுக்கு, ஏன்னா அவன் தப்பிக்கும் வாய்ப்பு கம்மி!
அதற்கான பலன் இருக்கணும்.
இல்லை, இல்லை!
ஆமாம்!
நன்றி, கில்மோர்.
-அவை மலைக்கு மேலே போகுதா? -அவை மட்டுமில்லை!
ஸ்கேன்லனும் இருக்கான். வேற வழி இல்லை!
அந்த குள்ளனை காப்பாத்த உயிரை விடமாட்டேன். பக்கமா போ!
தலைக்கு குறி வை! கழுத்து! உறுப்பு!
அட, வெக்ஸ், உன்னை போல் யாரும் சிதைக்கமாட்டாங்க!
அவன் தப்பா சொல்லலை.
தவற விட்டியா?
மடையா, புத்தகத்தை விடு!
வண்டியைவிட்டு குதிங்க!
இல்லை.
-ஸ்கேன்லன். -அவன் தப்பிக்கலை.
மீண்டு வா, மகத்தான ஸ்கேன்லன், மீண்டு வா
ஆமாம், கடவுள் நினைத்தது போல்தான் சாவேன்.
அதிருப்தியான காமத் தரகரால் கொல்லப்படுவேன்.
வேண்டுதலை கவனமா கேளு.
எல்லாம் நஷ்டமாச்சு.
அதாவது, புனித நீராவது மீதம் இருக்கே...
கச்சிதம்.
அவள் விரும்பியது கிடைத்தது. மறுபடியும்.
சரி, எங்களுக்கு ஏதாவது தகவல் இருக்கா?
ராணி, வைட்ஸ்டோன் கற்களை மெருகூட்டும் பணி நடக்கிறது
தேவைப்படும் போது தயாரா இருக்கும்.
அற்புதம்.
நமக்கு நேரம் அதிகமில்லை, ஆனால் ரெசிடுவம் சுத்தமா இருக்கணும்.
பேராசிரியர் ஆண்டர்ஸ், அதை மறக்காதீங்க.
புரிஞ்சது, ராணி.
அதுக்கு முன் சடங்குக்கு தேவையானது தயாரா இருக்கணும்...
ராஜா, ராணி இரவு விருந்துக்கு நீங்க கேட்ட விருந்தினர்கள்.
அற்புதம்.
வணக்கம், நண்பர்களே!
முதலில் உணவு சாப்பிடுங்க, பிறகு நல்ல உடைகள் மாத்துங்க.
கடவுளே.
மன்னிக்கணும், எங்களுக்கு பரிசு கிடைச்சிருக்கா?
ஆமா, குட்டி.
ரொம்ப சிறப்பான நிகழ்ச்சிக்கு உன்னை கூட்டி வந்திருக்கோம்.
இன்னைக்கு இது போதும். இங்கே முகாம் போடுவோம்.
இது கொஞ்சம் அதிகம்.
கடவுளே! ஸாரி! ஸாரி, ஸாரி, ஸாரி!
நல்லா இருக்க. கவலை வேணாம்.
ஆமா, கவலை வேணாம்.
உனக்கு எல்லாம் இனி சரியாகும்.
சரி, இந்த குட்டி என்ன செய்யுதுனு பார்ப்போம்.
அதில் குட்டி இருக்கா?
என்ன? இல்லை. க்ராக்...
ப்ரிம்சைத்தோட குகையிலிருந்து எடுத்த சுருள்.
இது எப்படி வேலை செய்யுதுனு பார்க்கணும்.
சரி.
உன்னை அழகா மாத்துச்சு! பிடிச்சிருக்கு!
அது இன்னும் நல்லா இருக்கு!
ஆமா, இப்போ அது குழப்பமா, உற்சாகமா இருக்கு.
கையை எடு. என்ன...
எப்படி இவ்ளோ அழகா இருக்கேன்?
இந்த காடு வீட்டை ஞாபகப்படுத்துது.
உன் வீடு அழகா இருக்கும்.
அது அழகா, பெருசா இருக்கும்.
என்றாவது நான் தலைமை தாங்கும் அஷாரியால் நிறைந்தது.
வெக்ஸ் சொன்னது சரி. என் பிரச்சினைகள் தீராது.
என் சகோதரி சொல்வதை கேட்காதே.
உன் மக்கள், சடங்குகள், அல்லது தவிர்க்கும் விஷயம் ஏதும் எனக்கு தெரியாது.
ஆனால் உன்னை தெரியும். மத்தவங்களுக்கு அன்பு காட்டுவது தெரியும்.
அதுதான் சிறந்த தலைவராக்கும்.
கிகி, உன்னை நம்புறேன்.
நன்றி, நண்பா.
என்ன? என்ன உதவி வேணும்?
எனக்கு...
எனக்கு எவர்லைட் வேணும், ஆனால்...
நல்லா இருக்கியாமா?
எனக்கு தோணுது...
அது, என்னென்னா,
ஒரு மந்திரவாதியிடமிருந்து நண்பர்களை
காக்கும் போது புனித சின்னத்தை
உடைச்சா, என்னால் தொடர்புகொள்ளவோ குணப்படுத்தவோ முடியல,
சபிக்கப்பட்டதா தோணுது!
தெரியும். நான் உளறுறேன்.
சாபம்ன்னு சொன்னியா?
எனக்கு உதவுங்க. தயவு செஞ்சு.
குழந்தை, என்ன நடந்திருந்தாலும், எவர்லைட் உன்னை அதேபடி ஏத்துக்கும்.
அவள் ஒரு புனித, புனித ஜீவி
ஓ, கடவுளே!
"நீங்க கொன்ன விசித்திரமான ஜீவியை" பற்றி பேசலாமா?
அது, சுலபமில்லை.
திரும்பவும் வந்து உன்னை பழி வாங்குவேன்!
அதை கேட்டிருக்கேன்.
ஆமா! ஓ, அருமையானது.
ஆமா, அது விசித்திரமானது!
நான் செஞ்ச விசித்திரமான வேட்டை என்னன்னா...
இல்லை, இல்லை, இல்லை! கடவுளே!
அமைதி! அமைதி. நீ தூங்கு.
ரொம்ப பயங்கரம்.
சரி, அது அற்புதமா இருந்தது.
நீ...
நீதான் பிரமாதம்.
ஆமாம்.
உண்மைக்கு மதிப்பு அதிகம்.
சரி, என்கிட்ட ஒண்ணு.
எல்லாத்தையும் விட, நான் பார்த்த மோசமான மிருகம்.
அதுக்கு என்ன?
ஆமா, அது உனக்கு சாதாரணமானது.
இல்லை, நல்ல விஷயத்தை நான் சொல்லலை.
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்! ஆம்!
-என்ன கருமம்! -ஓ, இல்லை!
என்ன? அப்பவும் முடிச்சேன்.
-நிச்சயமா பண்ணியிருப்பே! -அய்யே!
-கடவுளே, எனக்கு முடியலை. -ரொம்ப நிலையா.
பெர்சி, நீ சொல்லு?
நீ பார்த்த மோசமான மிருகம் எது?
வைட்ஸ்டோனில் இருக்காங்க. சீக்கிரமா அவங்களை சந்திப்போம்.
உற்சாகம் போச்சு.
நாம் சிங்கோர்னை விட்டு வந்ததை நினைக்கிறேன்.
அப்படியா? அது நாசமாகட்டும்.
அப்புறம் அப்பா.
அது நம்மை அழிச்சுது.
கிட்டத்தட்ட.
ஆனா இல்லை.
ஏன்னா ஒற்றுமையா இருந்தோம்.
சின்ன விஷயங்களில் நாம திசை திரும்பாமல் இருந்தோம்.
கவனம், சகோதரா. அந்த கொடிகளில் முட்கள் இருக்கு.
ஸ்டப்பி, நீ கற்பனைகள் செய்ற.
நமக்கிடையில் யாரும் வரமாட்டாங்க.
சில நேரங்களில், ஆபத்து
இருக்கு என்று தெரிந்தும் செய்து பார்ப்பதுதான் தைரியம்.
முட்டாள்தனமும் அப்படிதான்.
கேப்டன் ஸ்டோன்ஃபெல்
பிரையர்வுட் பிரபு
வீட்டிற்கு அருகில் இருக்கோம்.
மறுபடியும் பார்ப்பேன்னு நினைக்கலை.
பெர்சி, வைட்ஸ்டோன் எப்படி இருக்கும்?
ஆமா, நாங்க என்ன எதிர்பார்க்கணும்?
அது அழகானது.
செழிப்பானது.
பூக்கள் எப்போதும் பூத்திருக்கும்,
சூரிய மரம்தான் அதுக்கு காரணம்.
ஆயிரம் வருடத்துக்கு முன் சூரிய பகவான் அதை நட்டதா சொல்வாங்க.
குடும்ப கல்வெட்டிலும் பொறிக்கப்பட்டிருக்கு.
டி ரோலோவை நகரோடு இணைக்கும் சின்னம்.
முன்பு அப்படி இருந்தது.
அது திரும்ப கிடைக்க உதவுறோம்.
எல்லாத்தையும்.
வந்துட்டோம்.
பெர்சி.
அவங்க என்ன செஞ்சிருக்காங்க?
காவலர்கள் இல்லையா?
எல்லோரும் எங்க?
குற்றம் சொல்லல, பெர்சி, ஆனா நகரம் பயங்கர திகிலானது.
கீப்பர் யெனெனை தேடணும்.
-யாரு? -இங்கிருக்கும் புனிதப் பெண்.
நடந்தது அவங்களுக்கு தெரியும்.
-அவங்களை உறுதியா தெரியுமா? -நம்பலாம்.
உயிரோட இருக்கணும்.
அங்கே பெருசா ஏதோ. அங்கே, பெருசா.
இங்கே நமக்கு பாதுகாப்பு இல்லை. வாங்க.
பெர்சி, என்ன ஆச்சு?
அது நாம.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்