Durun!
Geri dönün!
Nereye gittiler?
Görüyor musun?
Bu taraftan! Hadi!
GILMORE'UN MÜTHİŞ ÜRÜNLERİ
Gözlerinizi açın!
Çabuk beyler! Bu taraftan!
Hadi, çok uzakta olamazlar.
Vay be, kötü biri olmak çok heyecanlıymış.
Suç kârlı bir iş değildir ama eğlencelidir.
VOX MACHINA EFSANESİ
Hayır!
Zorla girmeye çalışmıyorduk.
Sadece kaçıyoruz.
Şehir dışına çıkmadan dükkânına uğrayalım dedik.
Kapalıyken mi?
Sanırım borç senedi bırakıp gidecektiniz.
Tabii ki canım. Bizi tanırsın.
Çok iyi tanırım.
Hançer, hançer, hançer... Ahşap kazık! Mükemmel.
Ben de efsunlu ok alacağım.
Bir de verebileceğin kadar sarımsak.
Bilmek istemiyorum.
Hayır, yalan söyledim. Kesinlikle bilmek istiyorum!
Mesele ne?
-Bir vampiri kızdırdık. -Şifacımız da bizimle değil.
Özel bir şey eklemeyi önerebilir miyim?
Kutsal su.
Bir vampiri durdurabileceği kesin olan ender şeylerden.
Bir de doğrudan güneş ışığı var.
Elindeki tüm kutsal suları alacağız.
Tamamına bakıyorsun.
Birkaç şey daha almam gerek o zaman.
Sağ ol Rodrigo. Harikasın.
Yakışıklı yarı elfler
kötülüğü engellerken bana arkadaş gerekecek.
Bunu bütün kaçaklara söylüyorsundur.
Doğrudan güneş ışığı dedin.
Evet ama Marquet yazının güneş ışığından fazlası lazım olacak.
Onu bulmak pek olası değil.
Buraya hiç gelmediğimizi hatırlatmama gerek yok sanırım.
Bu bizim küçük sırrımız.
Yardım lazım mı canım?
İyiyim, teşekkürler. Sorun değil.
Bu şekilde kalacağım. Sonsuza kadar.
Aynı anda yılanların dişine bastır canım.
Harika! Teşekkürler Vax.
Bakalım burada ne var.
Biz de sırlardan bahsediyorduk.
Söyle Gilmore.
Bunun biz arkadaşlarına ne bedeli olacak?
Hantallar sizi!
Şuna baksanıza. Araç iyi anlaşma oldu.
Kelimenin tam anlamıyla çaldık.
Siz ne yaptınız?
Gilmore'un düşmanlarına ne fiyat biçtiğini görmeyi istemem.
Dur lütfen. Konsantre olmaya çalışıyorum.
Öyle mi yapıyorsun?
Surat asma pratiği yaptığını sanıyordum.
Pardon? Surat asma mı?
Evine gidiyorsun. Daha mutlu görünürsün sanıyordum.
Mutlu bir dönüş değil bu.
Ailemi öldüren
kara büyücü katillere karşı bir intihar görevi.
Ve haberin olsun, muhteşem surat asarım.
-Öyle mi? -Evet. Üzerinde çok çalıştım.
Çevirebildin mi?
Kesinlikle!
Birazını.
Tamam. Çoğunu çevirmek imkânsız.
Ama şuna baksana.
Çok tuhaf bir şey.
Yani...
Delilah'nın saçma sapan karalamalarından bir terim çıkarabildim.
"Zıpır at" diye bir şey.
Tamam, aslında o "Ziggurat".
Çok şükür.
Çünkü aklımda canlanan şey...
Aramenté'm için bana saatlerce bunları öğrettiler.
Ziggurat'lar tanrılarla iletişim için kullanılan yapıtlardır.
Keşke faydam olsa
ama Antik Cehennem dersinde çok uyuklardım.
O zaman boku yedik.
Kesinlikle yedik.
Ne olur başka bir araca daha sıçma ya.
İşe yaramıyor. Çok zor.
Grog, ağlıyor musun?
Hayır.
Pike, burada olmasa da onunla konuşabileceğimi
ve hissedeceğimi söyledi.
Ama olmuyor.
Pike kendi başının çaresine bakar.
Biliyorum. O hepimizden daha güçlü.
Ben onsuz hâlimize daha çok endişeleniyorum.
Ben de Grog. Ben de.
"Fısıldanan" mı?
Percy, biraz ara vermelisin.
Kesinlikle olmaz. İlerlemeye devam etmeliyiz.
Briarwood'lar Whitestone'a dönmüşlerdir.
-Percy, dur. -O kadar yorulmadım.
Hayır, lanet aracı durdur diyorum! Bir şey bizi takip ediyor.
O neydi?
Zavallı küçük yavrular.
Yaralandın mı ufaklık?
Bunlar ne lan?
Leydi Briarwood'dan bir hediye.
Ne oluyor?
Scanlan!
Scanlan, dayan!
Hadi Percy! Daha hızlı! Deh!
Bu şeyi hız için yapmamışlar.
Az önce bana "deh" mi dedin?
Bu hiç adil değil.
Büyük olanı ben hallederim!
Diğer büyük olanı da ben.
Siktir!
Vax!
Bu Pike için! Ve benim için!
Belki Scanlan için de olabilir çünkü muhtemelen ölecek!
İşe yarasa bari.
Hayır!
Evet!
Sağ ol Gilmore.
-Uçuruma mı gidiyorlar? -Sadece onlar değil!
Scanlan orada. Başka seçenek yok!
O cüceyi kurtarmak için ölmeyeceğim. Yaklaştır!
Kafasına ateş et! Boynuna! Sikine!
Hadi Vex! Kimse senden iyi taşak parçalayamaz!
Haksız değil.
Iskaladın mı?
Kitabı bırak geri zekâlı!
Atlayın!
Hayır.
-Scanlan. -Başaramadı.
Evet, ölüşüm tanrıların istediği gibi olacak.
Huysuz bir pezevenk tarafından boğularak.
Ne dilediğine dikkat et.
Her şeyimizi kaybettik.
Yani, en azından kutsal suyumuz hâlâ duruyor.
Mükemmel.
Yine istediğini elde etti.
Bir gelişme var mı?
Leydim, Whitestone şeyllerinin düzeltilme süreci devam ediyor
ve isteğiniz üzere hazır olacak.
Mükemmel.
Uymamız gereken bir program var ama tortunun saf olması gerek.
Bunu unutma Profesör Anders.
Anlaşıldı Leydim.
Şeyin öncesinde ritüel için her şey hazır olmalı...
Lord ve Leydi, istediğiniz akşam yemeği davetlileri geldiler.
Mükemmel.
Hoş geldiniz dostlar!
Önce yemek, sonra resmî kıyafetler giymeniz gerekecek.
Tanrım.
Affedersiniz, biz ödül mü kazandık?
Evet ufaklık.
Çok özel bir etkinliğe seçildin.
Bugünlük bu kadar yeter. Hadi kamp kuralım.
Biraz fazla oldu.
Tanrım! Pardon, pardon!
Önemli değil. Dert etme.
Evet, dert etme.
Eninde sonunda sen de düzelirsin herhâlde.
Tamam, bakalım bu bebek ne yapabiliyor.
Onun içinde bebek mi var?
Ne? Hayır. Grog...
Brimscythe'ın ininden aldığım bir parşömen bu.
Nasıl işe yarayacağını çözmem lazım.
Tamam.
Seni daha yakışıklı yaptı! Sevdim bunu!
Bunu daha da sevdim!
Tamam, hem kafam karıştı hem de tahrik oldum.
Çek ellerini. Bu da ne?
Nasıl bu kadar iyi görünüyorum lan?
Bu orman biraz evimi hatırlatıyor.
Evin çok güzel olmalı.
Güzel ve büyük.
Ve bir gün önderlik etmem gereken Ashari'lerle dolu.
Vex haklı. Belki hiç düzelemem.
Kardeşimi dinleme.
Halkını veya ritüellerini ya da kaçtığını sandığın şeyi bilmiyorum.
Ama seni biliyorum. Diğerlerini önemsediğini biliyorum.
Birini büyük bir lider yapan da budur.
Kiki, sana inanıyorum.
Sağ ol arkadaşım.
Buyurun? Nasıl yardımcı olabilirim?
Ben...
Sonsuz Işık'a ihtiyacım var. Ama...
İyi misin çocuğum?
Sanırım...
Yani, mesele şu.
Bir kara büyücüyle savaşıyorduk
ve kutsal sembolümü kırdı.
İletişime geçemiyor, iyileştiremiyor, bir şey yapamıyorum
ve lanetlendiğimi düşünüyorum!
Biliyorum. Deli gibi konuşuyorum.
Lanet mi dedin?
Yardım edin. Lütfen.
Yavrum, başına her ne geldiyse Sonsuz Işık seni olduğun gibi kabul eder.
Tanrım!
Şuna ne dersiniz? Öldürdüğünüz en garip yaratık nedir?
Tamam, bu kolay.
Geri döneceğim ve seni bulacağım!
Bunu duymuştum.
Evet! Var ya, iyiydi.
Evet, çılgınca!
Benim en tuhaf ölüm olayım ise...
Hayır! Tanrım!
Sessiz ol! Uyu hadi!
Amma karanlıkmış.
Tamam, bu harikaydı.
Seni...
Mükemmelsin.
Evet.
Özgünlük için puan.
Tamam, ben buldum.
Sorgusuz sualsiz karşılaştığım en kötü canavar.
Ne yani?
Evet, bu tam senlik görünüyor.
Hayır, güzel kısmına gelmedim daha.
Evet, evet!
-Bu ne lan? -Hayır ya!
Ne? Sonunu getirdim yine de.
-Getirmişsindir! -Hadi ya!
-Kusacağım şimdi. -Tam senlik.
Ya sen Percy?
Yüzleştiğin en kötü canavar ne?
Whitestone'dalar. Hepimiz yakında onlarla yüzleşeceğiz.
Oyunbozan.
Hep Syngorn'dan ayrılışımızı düşünüyorum.
Öyle mi? Siktir et orayı.
Babamı da.
Az kalsın bizi mahvedecekti.
Az kalsın.
Ama mahvetmedi.
Çünkü birlikte kaldık.
Güzel şeylerin dikkatimizi dağıtmasına izin vermedik.
Dikkat et kardeşim. O sarmaşıkların dikenleri var.
Hayal kuruyorsun Bıdık.
Aramıza hiç kimse giremez.
Bazen cesaret,
belanın farkında olup da şansını denemektir.
Aptallık da öyledir.
YÜZBAŞI STONEFELL
Eve geldik sayılır.
Bir daha göreceğimi düşünmemiştim.
Whitestone nasıl bir yer Percy?
Evet, ne beklemeliyiz?
Çok güzeldir.
Yemyeşil.
Meyve bahçelerinde çiçek açar.
Güneş Ağacı sağ olsun.
Bin yıl önce Yüce Baba tarafından dikildiği söylenir.
Aile armamızda bile o ağaç var.
De Rolo'ların şehirle olan bağına dair sembol.
En azından eskiden öyleydi.
Geri almana yardım edeceğiz.
Hepsini.
Geldik.
Percy.
Ne yapmış bunlar?
Hiç muhafız yok mu?
Herkes nerede?
Alınma Percy ama şehrin fena ürkütücüymüş.
Koruyucu Yennen'i bulmalıyım.
-Kim? -Buradaki kutsal bir kadın.
Ne olduğunu o bilir.
-Kadından emin misin? -Güvenilir biri.
Hâlâ yaşıyorsa tabii.
Büyük bir şey var. Orada.
Burada güvende değiliz. Hadi.
Percy, iyi misin?
Bunlar biziz.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro