站住！
给我回来！
他们会往哪里跑？
你看见他们了吗？
在这边！过来！
吉尔莫尔 光荣神器
看仔细了 小伙子们！
大家快点！他们从这边跑掉的！
来吧 他们不可能跑得太远
天啊 做坏事可真让人兴奋
作奸犯科没钱可赚 但总是引人入胜
机械之声的传奇
不要！
我们没有破门而入 也没弄坏任何东西
只是有点慌不择路
在我们出城的路上 来你店里落上一脚
趁营业时间之外拜访？
我猜你们是要借点什么东西走？
当然了 亲爱的 你真了解我们
了解得一清二楚
匕首、匕首、匕首… 木锥！完美
我要这些魔法箭
还有大蒜 你有多少我要多少
我不想知道
不 那是自欺欺人 我绝对想知道！
这一切都是为了什么？
-我们把一个吸血鬼招惹得有点生气了 -但我们的治疗师耗尽了气力
那我可不可以额外推荐一些特别的东西？
圣水
我们明确知道的 可以阻止吸血鬼的几样东西之一
其实只有它和阳光直射两样
我们要你店里所有的圣水
你看到的就是全部了
那我还得再多拿些东西
谢谢你 罗德里戈 你最棒了
当英俊的半精灵忙着挫败邪恶时
我得有个伴
我敢打赌你对所有逃犯都这么说
你提到了阳光直射
是 但你需要的阳光 得比马凯特夏天的还强烈
这似乎不太可能
对了 我们来过这里的事要保密 这不用我提了吧？
天知地知 你知我知
要帮忙吗 亲爱的？
我还好 谢谢 没问题
我就一直这样吧 永远
同时按下每条蛇的牙齿 亲爱的
真酷！谢谢你 瓦克斯
看看我们能在那边找到什么
说到秘密
那么 吉尔莫尔
既然我们是你的朋友 你看这一趟要花我们多少钱？
慢吞吞的家伙们！
看啊 我们这辆车来得非常实惠
基本上 没花钱一样
你们怎么样？
这么说吧 我可不想知道 吉尔莫尔不打折时要收多少钱
别盯着我了 我在尝试集中注意力
你真的在尝试？
我还以为你在练习你的苦瓜脸
不好意思？我的苦瓜脸？
你这是在回家的路上 我以为你看起来会开心一点儿的
这不是回家
这是一项自杀式任务
除掉那些杀死我家人的死灵杀手
而且你说的不错 我确实有张美妙的苦瓜脸
-是吗？ -对 需要很多练习
你能碰巧翻译出来吗？
当然！
一部分吧
好吧…其中大部分都是不可能的
但看看这个
这真是一团乱麻
我是说…
我只能辨认出 德里亚胡乱手写的一个字
一种叫做“吉普瓦特”的东西
好吧 其实我觉得那个是“吉古拉特”
谢天谢地
因为我还以为像是…
为了准备我的成年挑战 他们花了很多时间教我这种东西
吉古拉特是古代建筑 用来跟神联系
我希望能帮上忙
但我上古代深渊课时睡了太多的觉
所以我们现在就有麻烦了
麻烦大了
别告诉我 你在这辆马车里也要拉屎
不行 太困难了
格劳格 你在哭吗？
没有
派克说 即使她不在的时候 我也可以跟她说话
而且我会感觉到她
但是这话没有用
嘿 派克会一切都好的
我知道的 她比我们所有人都强大
没了她 我更担心我们了
我也是 格劳格 我也一样
“低声的人？”
珀西 你需要休息一下
绝对不用 我们得继续前进
估计布莱尔伍德夫妇现在已经回到白石城了
-珀西 停车 -我没觉得很累
不 你赶快停车！有东西在跟踪我们
那是什么？
可怜的小家伙
你受伤了吗 小朋友？
那些他妈的是什么？
布莱尔伍德夫人送来的礼物
什么…
斯坎兰！
斯坎兰 坚持住！
加油 珀西！再快点！
这车的设计就不是为了跑得快
还有你冲我喊“驾”了？
这真是太耍赖了
我去收拾那个大个儿的！
我去收拾另外那个大个儿的
该死！
瓦克斯！
那一下是为了派克的！还有我自己！
也许还有斯坎兰吧 因为他没准儿挺不过去了！
这支箭最好物有所值
不！
太棒了！
谢了 吉尔莫尔
-它们要跳过悬崖吗？ -我们也得跳！
斯坎兰在它手上 我们必须跟上！
要救那矮子不用送命 靠近一点！
射它的头！脖子！鸡鸡！
动手吧 维克斯 敲蛋的本事你最厉害！
他没说错
你没射中？
放开书 笨蛋！
跳车！
不
-斯坎兰 -他掉下去了
上升 神奇的斯坎兰 上升
我死也得按照老天爷计划好的死法才行
被生气的皮条客勒死
小心求仁得仁
我们什么都没有了
至少我们还有圣水…
完美
她又得手了
你带了什么消息给我们吗？
夫人 白石城页岩的提炼 正在按部就班地进行
会按您的要求准备就绪
很好
虽然我们要按照计划行事 但是提取物必须纯净
不要忘了这一点 安德斯教授
我明白 夫人
仪式要用到的一切器物都必须在…
爵士和夫人 您们邀请的晚餐客人到了
好极了
欢迎各位朋友！
先用晚餐 然后你们得换上更正式的服装
我的天啊
不好意思 我们这是中了什么奖吗？
对啊 小家伙
你们被选中 来参加一场非常特别的活动
这一天走了不少路了 咱们在这里扎营吧
这火有点太大了
我的天哪！对不起！
没关系 别担心
对啊 没啥好担心的
你们两个早晚会搅合到一起的
咱们看看这小家伙能干点儿啥
你这里面有个小孩儿？
什么？没有 格劳格…
这是我在布瑞姆赛德的老窝里捡的
只是得弄清楚怎么用
好吧
它把你变得小巧可爱！我喜欢！
我更喜欢了！
好吧 我现在半困惑半激动了
把手拿开 什么…
我他妈怎么看起来这么漂亮？
这片森林让我有点想起了家
你家一定很好
既漂亮又宽敞
而且有很多阿沙丽人 我本来是要成为他们的首领的
维克斯说的对 也许我永远都没法弄明白自己的事情
别听我姐姐瞎说
我不了解你的族人或者礼仪 也不了解你觉得自己在逃避的东西
但是我了解你 我知道你在乎别人
而这会让你成为一个伟大的领袖
丽丽 我看好你
谢谢你 朋友
您好 我能为您做点什么？
我…
我需要圣光 但是…
你还好吧 我的孩子？
我猜…
情况是
我帮朋友们对抗黑暗法师时
她破解了我的圣符
然后我就没办法呼唤圣光 也没法治疗或者施别的法术了
而且现在我觉得自己被诅咒了！
我知道自己听上去很疯狂
你说有个诅咒？
请帮助我
孩子 不管你身上发生过什么 圣光都会像往常一样接纳你
她是个神圣的侏儒
天啊！
聊聊你杀死过的最奇怪的生物怎么样？
那个容易
我会回来再找到你的！
老生常谈
对啊！伙计 这个不错
那次真疯狂！
我想我最奇怪的击杀是…
不！天啊！
小声点！睡过去就好了
黑色幽默
我这个很精彩
你…
你这个最棒
就是
原创性满分
我也有一个
毫无疑问 那是我交手过的最可怕的怪物
有什么了不起的？
你的口气听起来还挺平静
哪里 我还没讲到精彩的地方
真棒！
-他妈的什么玩意儿！ -不！
什么？那一炮我是打完了的
-以你的风格肯定是打完了！ -拜托！
-天啊 我都开始恶心了 -一贯如此
你呢 珀西？
你碰到过的最可怕的怪物是什么？
它们就在白石城 而且我们很快就会碰上
冷场王
我一直在想我们逃离辛岗的时候
是吗？那个破地方
还有爸爸
整个事情几乎毁了咱们两个
几乎
但是没有
因为我们一起挺过来了
我们没有让自己被花哨的东西分心
弟弟你要小心 花是带刺的
你这是瞎猜 小笨蛋
没有人能把你和我分开
你要明白
有时候 抓住机会迎难而上是勇气
也是傻气
斯东费尔队长
布莱尔伍德领主
快到家了
我从没想到还会再见到它
白石城是什么样子的 珀西？
我们会碰上什么？
这里很漂亮
草木茂盛
蒙太阳之树庇佑
长年物产丰盛
人们传说它是一千年前由黎明之父种下的
它甚至被刻在了我们的家族徽章之上
是德罗洛家族与这座城市关系的象征
至少曾经如此
我们会帮你把它夺回来
整个白石城
我们到了
珀西
他们干了什么？
没有警卫？
人都去哪里了？
恕我直言 珀西 你家这里有点让人毛骨悚然
我得找到守护者耶楠
-谁？ -这里的圣女
她肯定知道发生了什么
-你确定她可信？ -可以
如果她还活着的话
那个大家伙
我们在这里不安全 过来
珀西 你还好吗？
那是我们
字幕翻译： 郑兴锐
创意监督 罗婷婷