‫توقّفا!‬
‫عودا إلى هنا!‬
‫إلى أين ذهبا؟‬
‫هل تراهما؟‬
‫هناك! هيا!‬
‫"سلع (غيلمور) المذهلة"‬
‫انتبهوا جيداً.‬
‫أسرعوا يا رجال! ذهبا في هذا الطريق!‬
‫هيا، لا يمكن أن يكونا ابتعدا.‬
‫الخروج عن القانون مثير للغاية.‬
‫الجريمة لا تفيد، لكنها مسلية.‬
‫أسطورة "فوكس موكينا"‬
‫كلا!‬
‫لم نقتحم المكان عنوةً.‬
‫كنا نحاول الهرب فحسب.‬
‫مررنا بمتجرك في طريقنا لمغادرة البلدة.‬
‫بينما كان مغلقاً؟‬
‫أفترض أنكم كنتم ستتركون رسالة تقول، "نحن مدينون لك"؟‬
‫بالطبع يا عزيزي. أنت تعرفنا.‬
‫أكثر مما يلزم.‬
‫كلّها خناجر... وتد خشبي! ممتاز.‬
‫سآخذ هذه الأسهم المسحورة.‬
‫وأكبر كمية ممكنة من الثوم.‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫كلا، هذه كذبة! أريد أن أعرف قطعاً!‬
‫لم كل هذا؟‬
‫- لقد أغضبنا مصاص دماء. - وشافيتنا غير متاحة للعمل.‬
‫هل يمكنني أن أقترح إضافة شيء خاص؟‬
‫المياه المقدسة.‬
‫أحد الأشياء المضمونة في إيقاف مصاصي الدماء.‬
‫هي ونور الشمس المباشر.‬
‫سنأخذ كل المياه المقدسة المتاحة لديك.‬
‫أنت تنظرين إلى كل الكمية.‬
‫أحتاج إلى جلب المزيد من الأغراض إذاً.‬
‫أشكرك يا "رودريغو". أنت لطيف جداً.‬
‫يحتاج المرء إلى بعض الرفقة‬
‫في حين يحارب نصف الجني الوسيم الشر.‬
‫أثق أنك قلت ذلك لكل الهاربين.‬
‫لقد ذكرت نور الشمس المباشر.‬
‫أجل، لكنكم ستحتاجون إلى نور شمس أقوى من ذلك في صيف "ماركيت".‬
‫يبدو هذا بعيد المنال.‬
‫بالمناسبة، لست مضطراً إلى تذكيرك بأن تتكتم على حضورنا إلى هنا؟‬
‫سيكون سرنا الصغير.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة يا عزيزتي؟‬
‫أنا بخير، أشكرك. لا بأس.‬
‫سأظل على هذه الحال. للأبدية.‬
‫اضغطي على سن كل ثعبان في الوقت نفسه يا عزيزتي.‬
‫رائع! أشكرك يا "فاكس".‬
‫أتساءل عمّا يوجد لدينا هنا.‬
‫بمناسبة الأسرار.‬
‫إذاً يا "غيلمور"،‬
‫كم سيكلّفنا ذلك بصفتنا أصدقاءك؟‬
‫أيها البطيئون!‬
‫تفقّدوا ذلك. اشترينا العربة بصفقة جيدة.‬
‫لقد سرقناها حرفياً وعملياً.‬
‫كيف أبليتم؟‬
‫لنقل فحسب إنني سأكره رؤية محاسبة "غيلمور" لأعدائه.‬
‫كفّي عن ذلك أرجوك. أحاول التركيز.‬
‫هل ذلك ما تفعله؟‬
‫اعتقدت أنك تتدرب على وضعية الوجه الخالي من التعابير.‬
‫معذرةً؟ وجه خال من التعابير؟‬
‫أنت متجه إلى الديار. ظننت أنك ستكون أكثر سعادة.‬
‫هذه ليست عودة إلى الديار.‬
‫إنها مهمّة انتحارية‬
‫للإطاحة بقاتلي عائلتي المهوسين بالموت.‬
‫ولعلمك، وجهي الخالي من التعابير خلاب.‬
‫- حقاً؟ - أجل. أتدّرب عليه كثيراً.‬
‫هل حالفك الحظ في الترجمة؟‬
‫بالقطع!‬
‫في بعض الأجزاء.‬
‫حسناً... أغلبه يستحيل فهمه.‬
‫لكن، انظري إلى هذا.‬
‫هذه أمور مخيفة للغاية.‬
‫أعني...‬
‫كل ما أفهمه هو كلمة واحدة من خط "ديلايلا" المعقّد.‬
‫شيء يُسمّى "زيبرتوات".‬
‫حسناً، أعتقد أنه "زيغورات" في الواقع.‬
‫حمداً للرب.‬
‫لأن ما كنت أتخيله كان...‬
‫قضوا ساعات في تعليمي مثل هذه الأمور لأجل مهمتي "أرمانتيه".‬
‫الـ"زيغورات" هي مبان عتيقة استُخدمت في التواصل مع الآلهة.‬
‫ليتني أستطيع مساعدتك أكثر،‬
‫لكنني غفوت مراراً في فصل السحر القديم.‬
‫إذاً انقضى أمرنا.‬
‫قطعاً.‬
‫أخبرني أرجوك أنك لا تتغوط في هذه العربة أيضاً.‬
‫هذا لا يجدي. إنه صعب جداً.‬
‫"غروغ"، هل تبكي؟‬
‫كلا.‬
‫قالت "بايك" إنه يمكنني التحدث إليها حتى إن لم تكن موجودة‬
‫وإنني سأشعر بها.‬
‫لكن هذا لا يجدي نفعاً.‬
‫مهلاً، "بايك" ستكون بخير.‬
‫أعلم ذلك. إنها أقوى منا جميعاً.‬
‫أقلق على وضعنا من دونها.‬
‫وأنا أيضاً يا "غروغ".‬
‫"المهموس إليه"؟‬
‫"بيرسي"، تحتاج إلى استراحة.‬
‫بالقطع لا. يجب أن نتابع المسير.‬
‫على الأرجح عاد الزوجان "برايروود" إلى "وايت ستون" الآن.‬
‫- توقّف يا "بيرسي". - لست متعباً إلى هذا الحد.‬
‫كلا، أعني أوقف العربة اللعينة! هناك شيء يتعقبنا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫الجرو المسكين.‬
‫هل تأذيت أيها الصغير؟‬
‫ما هذه بحق السماء؟‬
‫هدية من الليدي "برايروود".‬
‫ما...‬
‫"سكانلان"!‬
‫"سكانلان"، تمسّك!‬
‫هيا يا "بيرسي"! أسرع!‬
‫هذه العربة لا يمكنها أن تسرع.‬
‫ولا تتحدثي إليّ كأنني حصان!‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫سأتولى أمر الكبير.‬
‫سأتولى أمر الكبير الآخر.‬
‫تباً!‬
‫"فاكس"!‬
‫هذا لأجل "بايك"! ولأجلي!‬
‫وربما "سكانلان"، لأنه لن يصمد على الأرجح!‬
‫آمل أن يستحق هذا العناء.‬
‫كلا!‬
‫أجل!‬
‫أشكرك يا "غيلمور".‬
‫- هل سنقع من فوق الحافة؟ - ليسوا الوحيدين!‬
‫لقد أخذوا "سكانلان". لا خيار أمامنا!‬
‫لن أموت لإنقاذ ذلك القزم. قرّبني أكثر!‬
‫صوبوا على الرأس! العنق! القضيب!‬
‫هيا يا "فيكس"، لا أحد أبرع منك في التصويب!‬
‫ليس مخطئاً.‬
‫هل أخفقت؟‬
‫أفلت الكتاب أيها الغبي!‬
‫اتركوا العربة!‬
‫كلا.‬
‫- "سكانلان". - لم ينج.‬
‫"انهض يا (سكانلان) الجبّار"‬
‫عندما أموت، فستكون ميتة طبيعية.‬
‫الموت خنقاً على يد داعر مستاء.‬
‫احترس لما تتمناه.‬
‫فقدنا كل شيء.‬
‫على الأقل لا تزال لدينا المياه المقدسة...‬
‫ممتاز.‬
‫حصلت على مبتغاها. مجدداً.‬
‫هل لديك جديد تخبرنا به؟‬
‫سيدتي، تقطير خام "وايت ستون" يجري كما هو مخطط له‬
‫وسيكون رهن إشارتك.‬
‫ممتاز.‬
‫يجب أن نلتزم بالجدول الزمني، لكن يجب أن تكون الترسبات نقية.‬
‫لا تنس ذلك أيها الأستاذ "أندرز".‬
‫مفهوم يا سيدتي.‬
‫يجب الانتهاء من كل تحضيرات الطقوس قبل...‬
‫حضرة اللورد والليدي، ضيوف العشاء الذين طلبتماهم.‬
‫رائع.‬
‫مرحباً يا أصدقاء!‬
‫العشاء أولاً، ثم ستبدلون ملابسكم بملابس أكثر رسمية.‬
‫يا للعجب.‬
‫معذرةً، هل فزنا بجائزة؟‬
‫أجل أيتها الصغيرة.‬
‫لقد تم اختيارك لحدث خاص للغاية.‬
‫تكفي هذه المسافة لليوم. دعونا نخيّم.‬
‫هذا أكثر مما يلزم.‬
‫يا للهول! أنا آسفة!‬
‫أنت بخير. لا تقلقي.‬
‫أجل، لا حاجة إلى القلق.‬
‫ستلملمين شتات نفسك في النهاية.‬
‫حسناً، لنر ما يمكن لهذه الصغيرة فعله.‬
‫هل توجد صغيرة في ذلك الشيء؟‬
‫ماذا؟ كلا. "غروغ"...‬
‫إنها لفافة أحضرتها من كهف "بريمسايث".‬
‫يجب أن أكتشف طريقة لتفعليها.‬
‫حسناً.‬
‫جعلتك أكثر وسامة! أحب ذلك!‬
‫وأحب ذلك أكثر!‬
‫أجل، أنا الآن مرتبك ومثار.‬
‫أبعد يديك. ماذا...‬
‫كيف أبدو بهذه الوسامة؟‬
‫تذكّرني هذه الغابة بدياري قليلاً.‬
‫لا بد أن ديارك جميلة.‬
‫إنها جميلة وكبيرة.‬
‫ومليئة بقوم الآشاري الذين يُفترض أن أقودهم يوماً ما.‬
‫"فيكس" محقة، ربما لن ألملم شتات نفسي أبداً.‬
‫لا تنصتي لأختي.‬
‫لا أعرف قومك أو طقوسكم، أو أياً كان ما تظنين نفسك هاربة منه.‬
‫لكنني أعرفك وأعرف أنك تكترثين لأمر الآخرين.‬
‫وهذا ما يجعلك قائدة عظيمة.‬
‫"كيكي"، أنا أؤمن بك.‬
‫أشكرك يا صديقي.‬
‫أجل؟ كيف لي أن أساعدك؟‬
‫أنا...‬
‫أحتاج إلى "إيفرلايت"، لكن...‬
‫هل أنت بخير يا ابنتي؟‬
‫أظن...‬
‫المشكلة هي‬
‫أنني كنت أساعد أصدقائي في محاربة مشعوذة مظلمة‬
‫وكسرت رمزي المقدس‬
‫ولم أقدر على التواصل أو الشفاء أو فعل أي شيء،‬
‫والآن أظن أنني ملعونة!‬
‫أعلم. أبدو مجنونة.‬
‫تقولين إنها لعنة؟‬
‫ساعديني. أرجوك.‬
‫أياً كان ما حدث لك يا ابنتي فـ"إيفرلايت" تقبلك كما أنت.‬
‫"كانت قزمة مقدسة"‬
‫يا للعجب!‬
‫ما رأيكم بهذا السؤال، ما هو أغرب مخلوق قتلته؟‬
‫إنه سؤال سهل.‬
‫سأعود وسأجدك!‬
‫سمعت ذلك من قبل.‬
‫أجل! هذه إجابة جيدة.‬
‫أجل، هذا جنوني!‬
‫أظن أن أغرب شيء قتلته هو...‬
‫كلا! يا إلهي!‬
‫هدوء! اخلد إلى النوم!‬
‫هذا مظلم جداً.‬
‫حسناً، هذا المخلوق كان رائعاً.‬
‫أنت...‬
‫أنت الأفضل.‬
‫أجل.‬
‫نقاط للإبداع.‬
‫حسناً، لديّ مخلوق.‬
‫بلا أدنى شك، أسوأ وحش واجهته.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أجل، يبدو هذا عادياً بالنسبة إليك.‬
‫كلا، لم أتطرق إلى الجزء الجيد.‬
‫أجل!‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ - كلا!‬
‫ماذا؟ وصلت إلى النشوة بالرغم من ذلك.‬
‫- بالطبع! - بحقك!‬
‫- سأتقيأ. - يليق هذا بك.‬
‫ماذا عنك يا "بيرسي"؟‬
‫ما أسوأ وحش واجهته؟‬
‫إنهما في "وايت ستون". وسنواجههما جميعاً قريباً.‬
‫سارق الفرح.‬
‫أظل أتذكّر الوقت الذي تركنا فيه "سنغورن".‬
‫أجل؟ سحقاً لذلك المكان.‬
‫ولأبي.‬
‫ما حدث كاد أن يحطّمنا.‬
‫كاد.‬
‫لكنه لم يحطمنا.‬
‫لأننا بقينا معاً.‬
‫لم نسمح لأنفسنا بأن نتشتت بأشياء جميلة.‬
‫احترس يا أخي. لتلك الأغصان أشواك.‬
‫تتخيلين الأمور يا "ستابي".‬
‫لن يفرّق أحد بيننا.‬
‫في بعض الأحيان، الشجاعة‬
‫هي المعرفة بوجود عواقب والانقضاض على الأمر بالرغم من ذلك.‬
‫وهذا هو الغباء أيضاً.‬
‫"الكابتن (ستونفيل)"‬
‫"اللورد (برايروود)"‬
‫اقتربنا من الديار.‬
‫لم أظن أنني سأراها مجدداً.‬
‫كيف هي "وايت ستون" يا "بيرسي"؟‬
‫أجل، ما الذي يجب أن نتوقعه؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫خصبة.‬
‫تزدهر حدائق فواكهها دوماً،‬
‫بفضل شجرة الشمس.‬
‫يُقال إن والد الفجر زرعها قبل ألف سنة.‬
‫وهي منقوشة على شعار عائلتنا.‬
‫رمز لارتباط آل "دي رولو" بالمدينة.‬
‫كان كذلك على الأقل.‬
‫سنساعدك في استعادتها.‬
‫كلها.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫"بيرسي".‬
‫ماذا فعلا؟‬
‫لا وجود للحراس؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫لا أقصد الإساءة يا "بيرسي"، لكن بلدتك مخيفة للغاية.‬
‫يجب أن أجد الحارسة "ينين".‬
‫- من؟ - امرأة مقدسة هنا.‬
‫ستعلم ما حدث.‬
‫- هل أنت متأكد حيالها؟ - يمكن الوثوق بها.‬
‫إن كانت حية.‬
‫شيء ضخم هناك.‬
‫لسنا آمنين هنا. هيا.‬
‫"بيرسي"، هل أنت بخير؟‬
‫هؤلاء نحن.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "شيماء جاد"‬