Stát!
Vraťte se!
Kam utekli?
Vidíš je?
Tady! Poběž!
GILMORŮV SKVOSTNÝ SORTIMENT
Mějte oči otevřené!
Rychle, chlapi! Běželi tudy!
Hněte sebou, nemůžou být daleko!
Dělat nepravosti je tak vzrušující.
Zločin se nevyplácí, ale je zábavný.
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
Ne!
Nebylo to vloupání.
Jen jsme na útěku.
Rychlá zastávka u tebe v obchodě cestou do města.
Když byl zavřený?
To jste mi tu chtěli nechat dlužní úpis?
Samozřejmě, drahoušku. Vždyť nás znáš.
Až moc dobře.
Dýka... Dřevěný kůl! Perfektní.
Já si vezmu tyhle očarovaný šípy.
A všechen česnek, co máte.
Nechci nic vědět.
Ne, to je lež. Jasně, že chci vědět!
O co jde?
Nasrali jsme upíra. A naše léčitelka je mimo službu.
Mohu vám v tom případě doporučit ještě něco speciálního?
Svěcenou vodu.
Jedna z mála skutečně osvědčených věcí k zastavení upíra.
Kromě přímého slunečního světla.
Vezmeme si všechnu svěcenou vodu, kterou máte.
Díváte se na ni.
Tak budu muset vzít ještě pár dalších věcí.
Děkuji, Rodrigo. Jsi poklad.
Člověk musí mít nějakou společnost,
když pohlední poloviční elfové bojují se zlem.
To určitě říkáš všem uprchlíkům.
Zmínil ses o přímém slunečním světle.
Ano, ale potřeboval bys víc slunečního světla, než je v létě v Marquetu.
To je nepravděpodobné.
Nikomu prosím neříkej, že jsme tu byli.
Bude to naše malé tajemství.
Potřebuješ pomoc, zlato?
Jsem v pohodě, dík. Nic se neděje.
Zůstanu, jak jsem. Napořád.
Zmáčkni zub obou hadů současně.
Super! Díky, Vaxi.
Zajímalo by mě, co máme tady.
Když je řeč o tajemstvích...
Takže, Gilmore,
pro tvoje přátele, na kolik nás to přijde?
Loudalové!
Podívejte. Sehnali jsme výhodně vůz.
Prakticky... Doslova, za pět prstů.
Co vy?
Radši nechci vědět, kolik Gilmore účtuje svým nepřátelům.
Přestaň s tím, prosím tě. Snažím se soustředit.
Ty se soustředíš?
Já myslela, že nacvičuješ zakaboněnej výraz.
No dovol? Zakaboněnej výraz?
Jedeš domů. Čekala bych, že budeš šťastnější.
Tohle není návrat domů.
Tohle je sebevražedná mise
ke svržení nekromantických vrahů mé rodiny.
A jen abys věděla, mám skvostnej zakaboněnej výraz.
-Vážně? -Jo. Dost ho trénuju.
Jak ti jde překlad?
Báječně!
Částečně.
Tak jo... Většinu z toho je nemožný přeložit.
Ale koukni na tohle.
Jsou to zmatený sračky.
Chci říct...
Jediný, co z toho Delilahina škrabopisu rozluštím, je jedno slovo.
Něco, čemu se říká „zip-urvat“.
Vlastně, myslím, že je to „Ziggurat.“
Díky bohu.
Protože to, co jsem si představoval, bylo...
Takové věci mě učili celé hodiny jako přípravu na moji Aramenté.
Zigguraty byly starověké stavby určené ke kontaktování bohů.
Ráda bych pomohla víc,
ale na hodinách starověkých mystérií jsem často usínala.
Tak to jsme beznadějně v prdeli.
To rozhodně jsme.
Prosím, řekni mi, že nesereš do dalšího vozu.
Nefunguje to. Je to moc těžký.
Grogu, ty brečíš?
Ne.
Pike řekla, že s ní můžu mluvit, i když tady není,
a že ji budu cítit.
Ale nefunguje to.
No tak, Pike bude v pořádku.
Já vím. Je silnější než my všichni.
Větší starosti mi dělá, co si bez ní počneme.
Mně taky, Grogu.
„Ten, o němž se šeptá?“
Percy, potřebuješ si odpočinout.
To rozhodně ne. Musíme jet dál.
Briarwoodovi už jsou pravděpodobně zpátky ve Whitestonu.
-Percy, zastav. -Nejsem tak unavený.
Ne, říkám, zastav ten zatracenej vůz! Něco nás sleduje.
Co to bylo?
Ubohej pejsánek.
Jsi zraněný, drobečku?
Co jsou kurva tihle zač?
Dárek od Lady Briarwoodové.
Co to...
Scanlane!
Scanlane, vydrž!
No tak, Percy! Rychleji!
Tahle věc není stavěná na rychlost.
A volalas na mě teď „hyjé“?
To není fér.
Beru si toho velkýho!
Já toho druhýho velkýho.
Do prdele!
Vaxi!
To je za Pike! A za mě!
A možná za Scanlana, který asi nepřežije!
Ať to stojí za to.
Ne!
Jo!
Díky, Gilmore.
-Oni skočí z útesu? -Nejen oni! My taky!
Má Scanlana. Nemáme na vybranou!
Za toho skrčka život nepoložím. Potřebuju k nim blíž!
Střílej mu na hlavu! Krk! Čuráka!
No tak, Vex, na kleštění samců jsi přebornice!
To má recht.
Ty ses netrefila?
Pusť tu knihu, pitomče!
Vyskočte!
Ne.
-Scanlan. -Nepřežil to.
Povstaň, mocný Scanlane, povstaň
Jo, až umřu, tak to bude, jak bohové zamýšleli.
Uškrcen naštvaným pasákem.
Pozor na to, co si přeješ.
Přišli jsme o všechno.
No, alespoň že ještě máme svěcenou vodu...
Super.
Zase dostala, co chtěla.
Máte pro nás nějaké novinky?
Má paní, rafinace whitestoneské břidlice probíhá podle plánu
a na vaši žádost bude připravena.
Výborně.
Musíme dodržet časový plán, ale reziduum musí být čisté.
Pamatujte na to, profesore Andersi.
Rozumím, má paní.
Na rituál musí být vše připravené než...
Lorde a Lady, hosté na večeři, které jste požadovali.
Výborně.
Vítejte, přátelé!
Nejprve večeře, pak se budete muset převléknout do formálnějšího oděvu.
Proboha.
Promiňte, vyhráli jsme nějakou cenu?
Ano, maličká.
Byli jste vybráni na velice speciální akci.
Už jsme pro dnešek ušli dost daleko. Utáboříme se.
Trochu moc.
Sakra! Promiň!
Ty seš v pohodě. Neboj.
Jo, neboj.
Pravděpodobně se nakonec sebereš.
Zkusíme, co dokáže tohle zlatíčko.
Ty v tom máš zlato?
Co? Ne. Grogu...
Tenhle svitek jsem vzal z Brimscythovy jeskyně.
Jen musím přijít na to, jak ho aktivovat.
Dobře.
Udělal tě hezčím. To je dobrý!
To je ještě lepší!
Jo, teď jsem zmatenej a vzrušenej.
Ruce pryč. Co...
Jak to, že kurva vypadám tak dobře?
Tenhle les mi trochu připomíná domov.
Asi máš hezkej domov.
Je krásnej a velkej.
A plnej Ashariů, které mám jednou vést.
Vex má pravdu, možná se nikdy neseberu.
Mou sestru neposlouchej.
Neznám tvoje lidi, rituály, ani to, před čím utíkáš.
Ale znám tebe. Vím, že ti záleží na druhých.
A to je vlastnost velkýho vůdce.
Kiki, já v tebe věřím.
Díky, příteli.
Ano? Jak ti mohu posloužit?
Já...
Potřebuju Everlight, ale...
Jsi v pořádku, mé dítě?
Asi...
Pomáhala jsem
přátelům v boji s černým mágem,
a ta žena mi rozbila svatý symbol.
Teď nedokážu navázat spojení ani léčit, vlastně vůbec nic.
Takže jsem asi prokletá!
Já vím. Zním jako blázen.
Prokletí, říkáš?
Pomozte mi. Prosím.
Ať se s tebou stalo cokoli, dítě, Everlight tě přijímá takovou, jaká jsi.
Byla to svatá trpaslice
Bože!
Co třeba: „Jaké nejpodivnější stvoření jste kdy zabili?“
No, to je snadný.
Vrátím se a najdu si tě!
To už jsem slyšel.
Jo! To bylo dobrý.
Jo, pěkně bláznivý!
Nejpodivnější tvor, jakého jsem zabila já, byl asi...
Ne! Můj Bože!
Tiše. Jdi spát.
To je pěkně temný.
Dobře, tenhle byl úžasnej.
Ty...
Seš nejlepší.
Jo.
Body za originalitu.
Já mám jeden.
Bezpochyby ta nejhorší bestie, s jakou jsem se kdy setkal já.
No a?
U tebe mi to přijde docela normální.
Ne, ještě jsem neřekl to hlavní.
Ano!
-Co to kurva bylo? -To ne!
Co? I tak jsem se udělal.
-Jak jinak? -To je strašný!
-Ježkovy zraky, mně bude blbě. -To jsi celý ty.
Co ty, Percy?
Co byla ta nejhorší nestvůra, jaké jsi kdy čelil?
Jsou ve Whitestonu. A brzy jim budeme čelit.
Morous.
Pořád myslím na to, jak jsme odešli ze Syngornu.
Jo. Na to místo seru.
I na otce.
Celý nás to málem zlomilo.
Málem.
Ale nezlomilo.
Protože jsme stáli při sobě.
Nenechali jsme se rozptýlit pěknými věcmi.
Opatrně, bratře. Ta popínavka má trny.
Nefantazíruj, ty trdlo.
Mezi nás se nikdy nikdo nepostaví.
Víš, odvaha někdy znamená
vědět, že by mohl nastat problém, a přesto to zkusit.
Někdo by to nazval hloupostí.
KAPITÁN STONEFELL
Skoro doma.
Nenapadlo mě, že ho ještě uvidím.
Jaký je Whitestone, Percy?
Ano, co bychom měli očekávat?
Je krásný.
Svěží.
Sady vždy rozkvetlé,
díky Slunečnímu stromu.
Říká se, že ho před tisíci lety zasadil Dawnfather.
Je tady dokonce vyrytý, na rodinném erbu.
Symbol spojení rodiny Rolových s městem.
Alespoň býval.
Pomůžeme ti to získat zpátky.
Všechno.
Jsme tady.
Percy.
Co to udělali?
Žádný stráže?
Kde všichni jsou?
Bez urážky, Percy, ale tvý město je zasraně strašidelný.
Musím najít Strážkyni Yennen.
-Koho? -Místní svatou ženu.
Bude vědět, co se stalo.
-Věříš jí? -Dá se jí věřit.
Jestli je naživu.
Je tam velká věc.
Tady nejsme v bezpečí. Pojďte.
Percy, jsi v pořádku?
To jsme my.
Překlad titulků: Miroslav Kokinda
Kreativní dohled Jakub Ženíšek