¡Alto!
¡Vuelvan aquí!
¿A dónde fueron?
¿Los ves?
¡Por aquí! ¡Vamos!
GILMORE, ARTÍCULOS GLORIOSOS
¡Atentos!
¡Rápido! ¡Se fueron por aquí!
Vamos, no pueden estar lejos.
Cielos, ser malos es muy emocionante.
El crimen no paga, pero es entretenido.
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
¡No!
No estábamos irrumpiendo ni nada.
Solo estábamos huyendo.
Una breve parada en tu tienda saliendo de la ciudad.
¿Estando cerrada?
Supongo que iban a dejar un pagaré.
Por supuesto, querido. Nos conoces.
Demasiado bien.
Daga, daga, daga... ¡Estaca de madera! Perfecto.
Llevaré estas flechas encantadas.
Y todo el ajo que tengas.
No quiero saber.
No, mentira. ¡Claro que quiero saber!
¿Qué está pasando?
-Molestamos a un vampiro. -Y nos quedamos sin curandera.
Entonces, ¿puedo sugerir agregar algo especial?
Agua bendita.
Una de las únicas cosas que realmente detiene a un vampiro.
Eso y luz solar directa.
Danos toda el agua bendita que tengas.
La estás viendo.
Necesitaré algunas cosas más, entonces.
Gracias, Rodrigo. Eres un tesoro.
Hay que tener algo de compañía
cuando los elfos guapos se van a pelear.
Seguro se lo dices a todos los fugitivos.
Mencionaste la luz solar directa.
Sí, pero necesitarías más luz solar que la de un verano en Marquet.
Eso parece improbable.
Por cierto, no hace falta decir que nunca estuvimos aquí, ¿no?
Será nuestro pequeño secreto.
¿Necesitas ayuda, querida?
Estoy bien, gracias. Está bien.
Me quedaré así. Para siempre.
Aprieta el diente de cada serpiente al mismo tiempo, querida.
¡Genial! Gracias, Vax.
Me pregunto qué tenemos aquí.
Hablando de secretos.
Entonces, Gilmore,
a tus amigos, ¿cuánto nos vas a cobrar por esto?
¡Tortugas!
Miren. Nos salió barato el carruaje.
Casi... Literalmente, un robo.
¿Cómo les fue?
Digamos que no quiero ver lo que Gilmore les cobra a sus enemigos.
Por favor, basta. Intento concentrarme.
¿Es eso lo que haces?
Pensé que estabas practicando tu cara de perra.
¿Disculpa? ¿Mi cara de perra?
Vas a casa. Pensé que te verías más feliz.
No es un regreso a casa.
Es una misión suicida
para derrocar a los asesinos nigromantes de mi familia.
Y por cierto, tengo una cara de perra magnífica.
-¿Sí? -Sí, así es. Mucha práctica.
¿Pudiste traducirlo?
¡Totalmente!
En parte.
Bueno... La mayor parte es imposible.
Pero mira esto.
Esta mierda es jodida.
Quiero decir...
Solo descifro una palabra de los garabatos asquerosos de Delilah.
Algo llamado "zippertwat".
Sí, en realidad, creo que es un "zigurat".
Gracias a Dios.
Porque lo que me imaginaba era...
Pasaron horas enseñándome cosas así para mi Aramenté.
Los zigurats eran estructuras antiguas para contactar a dioses.
Ojalá pudiera ayudar,
pero siempre me dormía en esa clase.
Entonces, estamos jodidos.
Sin duda.
Por favor, dime que no estás cagando en otro carro.
No funciona. Es demasiado difícil.
Grog, ¿estás llorando?
No.
Pike dijo que puedo hablarle aunque no esté
y que la sentiría.
Pero no funciona.
Oye. Pike va a estar bien.
Ya sé. Es más fuerte que todos nosotros.
Me preocupo más por nosotros sin ella.
Yo también, Grog. Yo también.
"¿El Susurrado?".
Percy, necesitas un descanso.
Claro que no. Debemos seguir avanzando.
Los Briarwood ya deben estar en Rocablanca a estas alturas.
-Percy, alto. -No estoy tan cansado.
¡No, quiero decir que pares el maldito carro! Algo nos sigue.
¿Qué fue eso?
Pobres cachorros.
¿Estás herido, chiquito?
¿Qué carajo son?
Un regalo de lady Briarwood.
¿Qué...?
¡Scanlan!
Scanlan, ¡aguanta!
¡Vamos, Percy! ¡Más rápido!
¡Esto no está hecho para ir rápido!
¿Y me dijiste "arre"?
Eso no es justo.
¡Me encargo del grande!
Y yo del otro grande.
¡Rayos!
¡Vax!
¡Eso es por Pike! ¡Y por mí!
¡Y tal vez Scanlan, porque probablemente no sobreviva!
Más vale que valga la pena.
¡No!
¡Sí!
Gracias, Gilmore.
-¿Saltarán el precipicio? -¡No son los únicos!
Tiene a Scanlan. ¡No hay opción!
No moriré por salvar a ese gnomo. ¡Acércame más!
¡Dispárale a la cabeza! ¡El cuello! ¡La verga!
Vamos, Vex, ¡nadie rompe los huevos como tú!
No se equivoca.
¿Le erraste?
¡Suelta el libro, tonto!
¡Fuera del carro!
No.
-Scanlan. -No lo logró.
Asciende, gran Scanlan, asciende
Cuando muera, será como quieren los dioses.
Ahorcado por un proxeneta disgustado.
Cuidado con lo que deseas.
Perdimos todo.
Bueno, al menos todavía tenemos el agua bendita...
Perfecto.
Obtuvo lo que quería. Otra vez.
¿Tienes noticias para nosotros?
Mi señora, el refinamiento del esquisto de Rocablanca está en marcha
y estará listo a petición suya.
Excelente.
Hay que cumplir con el calendario, pero el residuo debe ser puro.
No lo olvide, profesor Anders.
Entendido, milady.
Todo para el ritual debe estar listo antes de...
Señor y señora, los invitados a cenar que solicitaron.
Espléndido.
¡Bienvenidos, amigos!
Primero la cena, luego deberán ponerse atuendos más formales.
Dios mío.
Disculpe, ¿ganamos un premio?
Sí, pequeña.
Han sido elegidos para un evento muy especial.
Ha sido más que suficiente por hoy. Vamos a acampar.
Un poco demasiado.
¡Dios mío! ¡Lo siento! ¡Perdón!
Está bien. No te preocupes.
Sí, no te preocupes.
Probablemente arregles tu vida algún día.
Bien, veamos qué puede hacer este bebé.
¿Tienes un bebé ahí?
¿Qué? No. Grog...
Es un pergamino de la cueva de Brimscythe.
Solo debo ver cómo funciona.
Está bien.
¡Te hizo más guapo! ¡Me gusta!
¡Eso me gusta aún más!
Sí, ahora estoy confundido y excitado.
No me toques. ¿Qué...?
¿Cómo carajo me veo tan bien?
Este bosque me recuerda un poco a casa.
Tu casa debe ser linda.
Es hermosa y grande.
Y llena de Ashari que se supone que lidere algún día.
Vex tiene razón. Tal vez nunca arregle mi vida.
No escuches a mi hermana.
No conozco a tu gente ni sus rituales, ni de qué crees que estás huyendo.
Pero te conozco a ti. Sé que te importan los demás.
Y eso es lo que hace a un gran líder.
Kiki, creo en ti.
Gracias, amigo.
¿Sí? ¿En qué puedo servirte?
Yo...
Necesito a la Luz Eterna, pero...
¿Estás bien, hija mía?
Supongo que...
La cosa es,
ayudaba a mis amigos contra una maga oscura
y rompió mi símbolo sagrado,
y no he podido conectarme ni sanar ni hacer nada
¡y creo que estoy maldita!
Ya sé. Parezco loca.
¿Una maldición, dices?
Ayúdame. Por favor.
No importa qué te haya pasado, hija, la Luz Eterna te acepta tal como eres.
Y en el camino la encontró
¡Dios!
¿Qué tal: "¿Cuál es la criatura más rara que has matado?"?
Bueno, eso es fácil.
¡Volveré y te encontraré!
Lo he oído antes.
¡Sí! Cielos, esa es buena.
¡Sí, qué locura!
Creo que la muerte más rara en mi caso fue...
¡No! ¡Dios mío!
¡Silencio! Duérmete.
Qué tenebroso.
Bien, este fue increíble.
Tú...
Eres el mejor.
Sí.
Puntos por originalidad.
Bien, tengo uno.
Sin duda, el peor monstruo al que me he enfrentado.
¿Y qué?
Sí, suena bastante normal para ti.
No, no llegué a la parte buena.
¡Sí!
-¡Qué carajo! -¡No!
¿Qué? Igual acabé.
-¡Claro que sí! -¡Vamos!
-Cielos, voy a vomitar. -Muy consecuente.
¿Y tú, Percy?
¿Cuál es el peor monstruo que has enfrentado?
Están en Rocablanca. Y pronto nos enfrentaremos a ellos.
Aguafiestas.
Sigo pensando en cuando dejamos Syngorn.
¿Sí? Al carajo con ese lugar.
Y nuestro padre.
Todo eso casi nos destruye.
Casi.
Pero no lo hizo.
Porque permanecimos juntos.
No dejamos que nos distrajeran cosas bonitas.
Cuidado, hermano. Esas cepas tienen espinas.
Te estás imaginando cosas, chaparra.
Nadie se interpondrá nunca entre nosotros.
A veces, el coraje es
saber que podría haber problemas y arriesgarse igual.
También lo es la estupidez.
CAPITÁN STONEFELL
Casi en casa.
Nunca pensé que volvería a verla.
¿Cómo es Rocablanca, Percy?
Sí, ¿qué deberíamos esperar?
Es precioso.
Exuberante.
Los huertos siempre están en flor,
gracias al Árbol del Sol.
Dicen que lo plantó el Padre Sol hace mil años.
Incluso está grabado en el escudo familiar.
Símbolo de los lazos de los De Rolo con la ciudad.
Al menos así era.
Vamos a ayudarte a recuperarlo.
Todo.
Llegamos.
Percy.
¿Qué han hecho?
¿Sin guardias?
¿Dónde está todo el mundo?
Sin ofender, Percy, pero tu ciudad es espeluznante.
Debo hallar a la guardiana Yennen.
-¿Quién? -Una mujer santa de aquí.
Ella sabrá lo que pasó.
-¿Estás seguro de ella? -Es de confianza.
Si está viva.
Hay una cosa ahí. Ahí, grande.
No estamos a salvo aquí. Vamos.
Percy, ¿estás bien?
Somos nosotros.
Subtítulos: Martina Solari
Supervisión creativa Rebeca Rambal