La faction de l'est a été détruite.
Notre prochaine action doit compter.
Rassemblez toutes les personnes capables de se battre.
Bryn, grâce au Père de l'Aube, tu es en vie. Quelles nouvelles ?
Les Briarwood ont déplacé le Kestrel.
Elle est avec le professeur Anders.
Anders ? Il sera difficile de l'extraire.
Non. Chef...
Ils sont là. Fuyez !
Qu'est-ce que...
Allez !
Ils sont là ! Cassez la porte !
Je m'occupe des gardes ! Fuyez !
Fuyez !
Tu es tenace, Archibald.
Je vais bien m'amuser à te détruire.
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Les Briarwood savent qu'on est ici.
On devrait les descendre de là.
Non.
L'Arbre soleil est surveillé.
Vite, par ici !
Vous êtes fous ? Cachez-vous !
Il faut partir.
Grog, tu es moitié géant, tu nous défends ?
Quoi, tous les géants se connaissent ?
Ben oui, non ?
Pourquoi portez-vous ça ? Vous êtes de la Résistance ?
Pardon ? Je ne comprends pas.
Les armoiries De Rolo. La Résistance s'en sert ?
En tout cas, on a le même ennemi.
Je ne pensais pas Whitestone aussi mal.
Les Briarwood sont des enfoirés.
On peut peut-être s'entraider.
La gardienne Yennen est en vie ?
Pourquoi ?
Si tu veux du changement,
Yennen est la seule qui peut l'amener.
Mes amis, je sais que vous avez souffert.
Mon cœur saigne et mon dos se brise sous le poids des dernières années.
Mais la colère nous rend téméraires.
La violence ne brûle pas les nuages. Elle crée plus de fumée.
Ayez foi et attendez un signe.
Une nouvelle aube arrive, mes amis !
Et bientôt, nous savourerons sa gloire ensemble !
Prends soin de toi, petit.
Bonsoir, étrangers.
Il est rare de voir de nouvelles personnes ici.
Gardienne Yennen. Dites-moi,
que pensent les Briarwood de vos sermons ?
Ils n'y assistent pas.
Mais leur Garde pâle me tolère, pour l'instant.
Vous croyez que le Père de l'Aube enverra un signe ?
Ce nom est interdit.
C'est toi.
Mais tu as changé.
Petit Percival, qu'es-tu devenu ?
Je suis ce qu'ils ont fait de moi.
Ce qui importe, c'est ton retour.
Non, je ne suis là que pour une seule chose.
Tu veux la même chose que le peuple.
Un De Rolo peut les mener à la liberté.
Ils écouteront l'héritier légitime.
Ce que je dois faire exige d'être discret.
Les groupes ne le sont pas.
Mais tu mènes ce groupe ?
Te vexe pas, Percy, mais tu es trop petit pour être chef.
- Quoi, c'est une question de taille ? - Évidemment.
Je croyais qu'on était tous co-chefs.
Quoi ?
Suivez-moi.
C'est bon.
J'adore les tavernes, mais celle-ci a l'air pourrie.
Ne vous fiez pas aux apparences.
Non, c'est... C'est aussi pourri à l'intérieur.
Un ancien lieu de la résistance. On peut y discuter.
Oui ! Attendez.
Attendez. Non. Bon sang !
C'est quoi, ce bordel ?
Grâce aux Briarwood, nos ressources s'amenuisent,
bière comprise.
Je vais buter tout le monde !
Vous prêchez le pacifisme en vous associant avec des rebelles ?
Croyez-moi, je veux la fin des Briarwood autant que toi.
Mais j'ai vu les révoltes échouer,
et si vous attaquez ce château, vous serez massacrés.
Non, pour gagner, la résistance doit être assez forte.
Et la résistance est affaiblie car...
Leur chef a été capturé.
Et voilà.
Il doit être pendu demain.
Percy, c'est Archibald Desnay.
Archie ? Comment ?
Nous avons grandi ensemble.
Son père travaillait en cuisine. On faisait régner le chaos.
Une fois, avec Archie...
Racines de l'Arbre soleil.
Pire bombe puante.
Le repas officiel, gâché.
On a même créé une alliance contre mon frère.
Et vous me dites qu'il est chef de la résistance ?
Tu n'es pas le seul à avoir changé, Percival.
Tu m'entends ?
Je suis Keyleth, des Ashari.
Vous ne pouvez affronter les Briarwood seuls.
Libérez Archie et la Résistance suivra.
Vous jouez avec mes émotions, je ne vous en veux pas.
Nous lancerions une révolte.
Cette cité aurait besoin d'espoir.
C'est pas la pire idée qu'on ait eue.
Ouais ! Pour la bière !
"Scanlan le Révolutionnaire", ça sonne bien.
Je porterai un béret !
Il nous faudra de la chance.
Vous avez besoin de foi.
Pour l'instant, notre croyante est ailleurs.
Lumière éternelle.
Entends-moi. Je t'en prie !
Entends-moi !
Non, non !
C'est inutile.
La malédiction de Dame Briarwood...
Elle m'empêche de contacter la Lumière éternelle.
Mon enfant, aucun sort ni malédiction ne peut empêcher cette connexion.
C'est impossible.
Ce qui te bloque est à l'intérieur de toi.
Alors... Vous dites... Que ce n'est pas une malédiction ?
C'est moi ?
Vous, les chiens galeux,
pensez être les héros d'une grande histoire.
Il n'y a pas de place pour les héros à Whitestone.
Votre rébellion est pourrie.
On est au courant pour votre espion, le Kestrel.
Dis-moi où je peux trouver le reste de tes copains voyous.
Vous n'êtes pas très doué pour ça.
Si tu ne me prends pas au sérieux, je te présente le Duc.
Il est très sérieux.
J'espère que nous allons avoir une conversation intéressante,
car je crois que l'alternative te paraîtra très désagréable.
Les sources de Yennen indiquent qu'Archie...
Grog ! Donne-moi ça !
...est détenu ici.
Voilà mon idée pour libérer Archie.
Je vais parler aux animaux.
Ils iront chercher la clé et libéreront nos amis !
Pas si vite, jeune fille !
C'est une mission pour "Scanlan le Révolutionnaire".
Mon idée ? J'infiltre la prison avec ces potions trouvées.
J'ignore encore ce qu'elles font,
mais je me transformerai sûrement en homme invincible.
Tu réfléchis trop.
Ce qu'on va faire, c'est tuer tout le monde et partir.
Et Archie ?
Ah oui. On le tue aussi.
Ces idées sont terribles, vous devriez avoir honte.
Je sais pas. J'aime bien l'idée de Scanlan.
Son échec serait spectaculaire.
Bon, pas de plan élaboré.
On entre, on sort. On frappe comme un poignard.
Ça, ça me convient.
Si on veut libérer Archie,
il faut savoir exactement où il est détenu.
J'ai quelque chose qui peut aider.
Je ne veux pas te faire perdre ton temps, je n'ai qu'une question.
Où est Vox Machina ?
C'est quoi, un Vox Machina ?
Vedmire, c'est quoi, ça ?
Si je voulais sa mort, j'aurais demandé à un géant de l'écraser.
Briser un homme prend du temps, Stonefell.
Ce n'est que le début.
Appelez-moi quand il se réveille.
Te voilà.
Aile est. Premier étage.
- C'est quoi, ça ? - Ça ?
Rien que des mauvaises nouvelles.
Voilà ce qu'on va faire.
On aura moins de chance de se faire attraper en se séparant.
Une équipe passe par l'avant. L'autre par l'arrière.
Scandog adore passer par l'arrière,
mais depuis quand ça fonctionne de se séparer ?
- Depuis ta gueule. - D'accord, point valide.
Bonjour !
Et les rebelles d'Archie monteront la garde le temps qu'on sorte.
Pourvu que l'équipe arrière n'arrive pas d'abord.
Presque.
Merde ! J'ai presque... Merde.
Ah, c'est bon. Et merde. Putain, c'est une blague ?
Putains de portes !
Vex ?
On avance.
On ne peut pas les laisser.
D'accord.
Bravo à tous ! Libération anticipée pour mauvais comportement.
Mes doigts !
Ce n'est pas une porte. C'est un objet du diable !
Je vais trouver une fenêtre.
Quelqu'un arrive.
Vous faites quoi ?
Vous devez surveiller l'entrée.
On est venus se battre.
Halte ! Ne bougez pas !
Allez !
C'est l'occasion !
On les a trouvés !
- Arrête ! - Je vais la casser !
Non !
Le pied de Scanlan !
Je suis tombé de la fenêtre.
Alors, on fait quoi ?
Là-haut.
Dieux merci.
C'est quoi, ce monde ?
On les a récupérés en passant.
Pourquoi t'es couvert de pisse ?
On l'a récupéré en passant.
Archie !
Archibald !
Percy ?
Vax, sors-le de là.
Oui.
Et voilà.
Vous avez vu ? Je vous le dis, l'autre porte était maudite.
Merde, c'est l'au-delà ?
On n'est pas encore morts.
Parfait.
On sort d'ici ensemble.
Je t'accorde ça, petite.
- Au moins, vous mourrez ensemble ! - Non...
Lâchez vos armes, retournez en cellule,
et vous serez peut-être épargnés.
Tuez le gnome.
Non, je suis trop beau pour mourir.
Que faut-il faire pour avoir un peu d'action par ici ?
Scanlan ?
Ne restez pas plantés là ! Attrapez-le !
Pour Whitestone !
Allez ! Sors-le d'ici.
Ne t'inquiète pas, petit !
Non !
De l'alcool ? Là, on parle !
La fête est finie. Où est la sortie ?
Pas par là. Il y a des gardes partout.
Percy, laisse-moi.
Que fais-tu ?
Comme au bon vieux temps,
je crée une diversion pendant que tu t'enfuis !
Espèces de gros lourdauds !
Grog, regarde ça !
Éclair !
C'est pas encore ça, Scanlan.
À mon tour.
Vous, fermez les portes !
Stonefell.
Comme promis. Votre sortie.
Comme c'est galant.
Attendez. Où est Percy ?
Percy, attends !
On va le chercher.
Les autres, gardez la zone. Vite, mon frère !
Et toi, t'es quoi, le taré ?
Je suis la vengeance des De Rolo.
Les De Rolo ? Ça me rappelle des souvenirs.
Parfois, on tue parce qu'on nous l'ordonne.
Eux, je les ai tués parce que j'en avais envie.
Je vais te dire, c'est toi que j'avais le moins envie de voir.
Va te faire foutre.
Je voulais que tu saches que c'était moi.
Percy ?
Percival !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu mets la mission en péril.
Et tu pointes ça vers moi. Et pour quoi ?
Pour quoi ?
Stonefell a aidé à les massacrer, et il riait tout le long !
Je suis l'unique survivant des De Rolo !
J'aurai ma vengeance et personne ne se mettra sur mon chemin !
Mais Percy, tu n'es pas le dernier De Rolo.
- Quoi ? - Ta sœur, Cassandra...
Elle est vivante.
Quand tes amis reviennent-ils ?
Pardon du retard ! On a eu un empêchement !
Grog, balance l'alcool !
Mais je viens de l'avoir.
Fais-le !
J'ai une sœur.
Cassandra, je suis sûre que tu as entendu parler de ton frère.
Mais ça ne change rien.
Sous-titres : Elsa Barféty
Direction artistique Anouch Danielian