‫את הפלג המזרחי חיסלו ענקים.‬
‫אם כך, המהלך הבא שלנו מוכרח להצליח.‬
‫אספו את כל תושבי וייטסטון שמסוגלים ללחום.‬
‫ברין, תודה לאבי-השחר שאת בחיים. אילו חדשות יש בפיך?‬
‫הבריארוודים הזיזו את הבז.‬
‫היא נמצאת עכשיו עם פרופסור אנדרס.‬
‫אנדרס? יהיה קשה להוציא אותה.‬
‫לא. אדוני...‬
‫אנחנו בידיהם. רוצו!‬
‫מה לעז...‬
‫קדימה!‬
‫הם שם, בפנים. תשבור את הדלת!‬
‫אני אטפל בשומרים. תברחו!‬
‫תברחו!‬
‫אתה קרצית קטנה ועקשנית, ארצ'יבלד.‬
‫יהיה כיף להצית אותך על הביצים שלי.‬
‫אגדת ווקס מכינה‬
‫הבריארוודים יודעים שבאנו.‬
‫מו... מוטב שנוריד אותם.‬
‫לא.‬
‫אין ספק שהם צופים בעץ השמש.‬
‫מהר, לכאן!‬
‫אתם משוגעים? מה אתם עושים ברחוב? תתחבאו!‬
‫אנחנו מוכרחים לזוז.‬
‫גרוג, אתה חצי-ענק, תאמר עלינו מילה טובה?‬
‫אתה חושב שכולנו מכירים אלה את אלה?‬
‫בערך, כן.‬
‫למה אתה עונד את זה? האם אתה שייך למחתרת?‬
‫אני מצטער, אבל אני לא מבין.‬
‫אולי המחתרת משתמשת בסמל משפחת דה רולו?‬
‫אנחנו לא במחתרת, אבל יש לנו אויב משותף.‬
‫וייטסטון במצב גרוע יותר משציפיתי.‬
‫הבריארוודים הם שמוקים.‬
‫אולי נוכל להיעזר אלה באלה.‬
‫הנוצרת ינן עדיין בחיים?‬
‫למה אתה שואל?‬
‫אם תרצו שינוי באזור,‬
‫ינן היא היחידה שתוכל לחולל אותו.‬
‫חברים, אני יודעת שסבלתם.‬
‫ליבי דומע ואני כורעת תחת משקלן של השנים האחרונות.‬
‫אבל כעס גורם לנו לפעול בפזיזות.‬
‫האלימות לא מעלימה את העננים. היא רק יוצרת עשן נוסף.‬
‫שימרו על אמונתכם, וחכו לאות.‬
‫שחר חדש יפציע, חברים!‬
‫ובקרוב, נתחמם לאורו יחדיו!‬
‫תשמור על עצמך, בחור צעיר.‬
‫שלום לכם, זרים.‬
‫לא רואים כאן הרבה פנים חדשות בימינו.‬
‫הנוצרת ינן. אמרי לי,‬
‫מה חושבים הבריארוודים על הדרשות שלך?‬
‫הם לא לוקחים חלק בטקסים שלי.‬
‫אבל המשמר החיוור שלהם סובל את חברתי, בינתיים.‬
‫את באמת מאמינה שאבי-השחר ישלח אות?‬
‫אסור להשתמש בשם הזה.‬
‫זה אתה.‬
‫אבל השתנית.‬
‫פרסיבל הקטן, למה הפכת?‬
‫אני מה שהם הפכו אותי להיות.‬
‫מה שחשוב הוא שחזרת.‬
‫לא חזרתי. אני כאן מסיבה אחת בלבד.‬
‫אם כך, אתה רוצה את מה שהעם רוצה.‬
‫בן נאמן למשפחת דה רולו יוכל להוציא אותם לחופש.‬
‫הם יקשיבו ליורש העצר האמיתי.‬
‫עליי לפעול בדיסקרטיות.‬
‫קבוצות פועלות באי סדר.‬
‫אבל אתה מנהיג את הקבוצה הזאת?‬
‫אל תיעלב, פרסי, אבל אתה קטן מכדי להנהיג.‬
‫- רגע, המנהיג שלנו צריך להיות גבוה? - כמובן.‬
‫חשבתי שכולנו מנהיגים ביחד.‬
‫מה?‬
‫בואו איתי.‬
‫השטח פנוי.‬
‫אני מת על פונדקים, אבל המקום הזה נראה על הפנים.‬
‫מראית עין יכולה להטעות.‬
‫לא, גם מבפנים הוא על הפנים.‬
‫זה מחבוא ישן של המחתרת. נוכל לדבר כאן בחופשיות.‬
‫כן! רגע.‬
‫בשם האלים, לא.‬
‫אני בגיהינום?‬
‫תודות לבריארוודים, כל המשאבים שלנו מידלדלים,‬
‫וזה כולל שיכר.‬
‫אני ארצח את כולם!‬
‫את מטיפה לפציפיזם, ומתרועעת עם מורדים?‬
‫תאמין לי, אני רוצה להיפטר מהבריארוודים לא פחות ממך.‬
‫אבל ראיתי התקוממויות נכשלות בעבר,‬
‫ואם תסתערו על הטירה, יטבחו בכם.‬
‫רק מחתרת חזקה מספיק תוביל לניצחון.‬
‫והמחתרת איננה חזקה מספיק משום ש...‬
‫מנהיג המרד נלכד.‬
‫הנה זה.‬
‫מתכוונים לתלות אותו מחר.‬
‫פרסי, מדובר בארצ'יבלד דסניי.‬
‫ארצ'י? איך?‬
‫אנחנו... גדלנו יחד.‬
‫אביו עבד במטבח. היינו מתפרעים ברחבי הטירה.‬
‫פעם אחת, ארצ'י ואני...‬
‫שורשי עץ השמש.‬
‫...פצצת סירחון איומה.‬
‫הרסנו סעודה מלכותית.‬
‫אפילו כרתנו ברית נגד אחי.‬
‫את אומרת שאותו השדון הוא מנהיג המחתרת?‬
‫אתה לא היחיד שהשתנה, פרסיבל.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫אני קילת', משבט האשארי.‬
‫לא תוכל להביס את הבריארוודים לבדך.‬
‫תשחרר את ארצ'י, והמחתרת תלך בעקבותיך.‬
‫את מנסה לתמרן את רגשותיי, ואני לא מאשים אותך.‬
‫אנחנו נפתח במרד.‬
‫והעיירה הזאת זקוקה למעט תקווה.‬
‫כבר היו לנו רעיונות גרועים יותר.‬
‫כן! למען השיכר!‬
‫"סקנלן המהפכן" נשמע לא רע.‬
‫אוכל לחבוש כומתה!‬
‫נזדקק להמון מזל.‬
‫אתם זקוקים לאמונה.‬
‫כרגע הכוהנת שלנו לא כאן.‬
‫האור הנצחי.‬
‫הקשיבי לי, בבקשה!‬
‫הקשיבי לי!‬
‫לא!‬
‫זה חסר תועלת.‬
‫הקללה של ליידי בריארווד...‬
‫היא לא מאפשרת לי ליצור קשר עם האור הנצחי.‬
‫ילדתי, אין שום קללה או כישוף שיוכלו לנתק את הקשר בינך ובין האור שלה.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫הדבר שחוסם אותך נמצא בתוכך.‬
‫אבל... את אומרת... שזאת לא קללה?‬
‫זאת אני?‬
‫הרעיון שחבורת עלובים שכמותכם‬
‫חושבים שאתם הגיבורים בסיפור מהולל.‬
‫אין בווייטסטון מקום לגיבורים.‬
‫המרד שלכם בלתי מאורגן.‬
‫אנחנו יודעים הכול על המרגלת שלכם, הבז.‬
‫ועכשיו, תאמר לי איפה שאר הבריונים שלך.‬
‫אתה לא ממש טוב בזה.‬
‫אם לא תיקח אותי ברצינות, תכיר את הדוכס.‬
‫לא תפגוש מישהו רציני יותר.‬
‫אני מקווה באמת ובתמים שנוכל לנהל שיחה מעוררת,‬
‫משום שהאפשרות השנייה לא תהיה לרוחך.‬
‫המקורות של ינן מספרים שארצ'י...‬
‫גרוג, תן לי את זה.‬
‫הוא מוחזק כאן.‬
‫הנה הרעיון שלי לחילוצו של ארצ'י.‬
‫אני אדבר עם החיות שבאזור.‬
‫הן ייקחו את המפתחות של הסוהר, וישחררו את חברינו!‬
‫רגע אחד, נערה יפה!‬
‫זאת משימה ל"סקנלן המהפכן".‬
‫ההצעה שלי היא שאתגנב לבית הסוהר עם השיקויים שמצאתי.‬
‫אני עוד לא יודע מה השפעותיהם,‬
‫אבל בואו נניח שהם הופכים אותי לצבא של איש אחד.‬
‫אתם חושבים יותר מדי.‬
‫אנחנו פשוט נהרוג את כולם, ונעזוב.‬
‫מה עם ארצ'י?‬
‫נכון. כן, נהרוג גם אותו.‬
‫אלה היו רעיונות גרועים, ואתם צריכים להרגיש בהתאם.‬
‫משימת היחיד של סקנלן דווקא נשמעת לי מעניינת.‬
‫הכישלון שלו יהיה מרהיב.‬
‫בלי תוכניות מורכבות.‬
‫ניכנס ונצא. נכה כמו פגיון שנזרק במיומנות.‬
‫מתאים לי.‬
‫אבל בשביל לחלץ את ארצ'י מבית הסוהר‬
‫נצטרך לדעת בדיוק היכן הם מחזיקים אותו.‬
‫יש לי משהו שעשוי לעזור.‬
‫לא אבזבז את זמנך, מאחר שיש לי רק שאלה אחת.‬
‫איפה ווקס מכינה?‬
‫מה זה ווקס מכינה?‬
‫ודמיר, מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫אם הייתי רוצה במותו, הייתי מבקש מאחד הענקים לדרוך על ראשו.‬
‫לוקח זמן לשבור בנאדם, סטונפל.‬
‫רק התחלתי.‬
‫זמן אותי שוב כשהוא יתעורר.‬
‫מצאתי אותך.‬
‫האגף המזרחי. קומה שנייה.‬
‫- מה הדבר הזה? - זה?‬
‫רק חדשות רעות.‬
‫אז זה מה שעומד לקרות:‬
‫יהיה קשה יותר ללכוד אותנו אם נתפצל לשתי קבוצות.‬
‫קבוצה אחת מהדלת הקדמית, ואחת מהדלת האחורית.‬
‫סקנכלב בקטע של דלת אחורית.‬
‫שאלונת, מתי עבדה לנו תוכנית שבה התפצלנו?‬
‫- כשתסתום את הפה. - טיעון משכנע.‬
‫יו-הו!‬
‫שלום!‬
‫והמורדים של ארצ'י יעמדו על המשמר בזמן שנוציא אותו משם.‬
‫אני מקווה שקבוצת הדלת האחורית לא תגיע ראשונה.‬
‫כמעט.‬
‫לעזאזל! כמעט שהצלחתי... חרא.‬
‫חכו, עכשיו הצלחתי... זין! חרא, זין. ברצינות?‬
‫דלתות מזוינות.‬
‫וקס?‬
‫תמשיכי להתקדם.‬
‫אנחנו לא יכולים להשאיר אותם.‬
‫בסדר.‬
‫מזל טוב! שחרור מוקדם לכולכם בגלל התנהגות רעה.‬
‫האצבעות שלי!‬
‫זאת לא דלת. זאת התגלמות הרשע!‬
‫אלך לחפש חלון.‬
‫מישהו מגיע.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫אתם אמורים לשמור על הדלת הקדמית.‬
‫באנו בשביל להילחם.‬
‫עצרו! לא לזוז!‬
‫- היי! - קדימה!‬
‫הנה ההזדמנות שלכם!‬
‫מצאנו אותם!‬
‫- חכה! עוד ניתפס בגללך! - אפתח אותה בבעיטה.‬
‫לא!‬
‫רגלו של סקנלן!‬
‫נפלתי מהחלון.‬
‫אז מה עושים עכשיו?‬
‫למעלה.‬
‫תודה לאלים.‬
‫רגע, למה יש כאן קהל?‬
‫אספנו אותו בדרך.‬
‫למה אתה מכוסה שתן?‬
‫אספתי אותו בדרך.‬
‫ארצ'י!‬
‫ארצ'יבלד!‬
‫פרסי?‬
‫ואקס. תוציא אותו משם.‬
‫כן.‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫ראית את זה? אני אומר לך, הדלת האחורית הייתה מקוללת.‬
‫חרא. זה העולם הבא?‬
‫אתה עדיין בחיים, חבר.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו מסתלקים מפה ביחד.‬
‫בואי נאמר ככה, ילדה.‬
‫- לפחות תמותו ביחד. - לא...‬
‫תשמטו את הנשקים שלכם, תחזרו לתאים שלכם,‬
‫ואולי אתן לכם לחיות.‬
‫תהרגו את הננס.‬
‫לא, אני נאה מכדי למות!‬
‫מה בחור צריך לעשות כדי לקבל כאן קצת אקשן?‬
‫סקנלן?‬
‫אל תעמדו ככה! תתפסו אותו!‬
‫למען וייטסטון!‬
‫קדימה, תוציא אותו מכאן.‬
‫אני אחפה עליך, איש קטן!‬
‫לא!‬
‫אלכוהול? סוף סוף!‬
‫נגמר הבילוי. מאיפה נצא?‬
‫לא מכאן. יש שומרים בכל מקום.‬
‫פרסי, תוריד אותי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫כמו כשהיינו ילדים,‬
‫אצור הסחה בזמן שאתה נמלט!‬
‫בורים מזדיינים שכמותכם!‬
‫גרוג! תראה את זה!‬
‫ברק!‬
‫לא הצלחת ממש, סקנלן.‬
‫תן לי לנסות.‬
‫אתם שניכם, תחסמו את הדלתות!‬
‫סטונפל.‬
‫קפטן סטונפל‬
‫כפי שהובטח, היציאה שלכם.‬
‫כמה אבירי מצידך.‬
‫רגע, איפה פרסי?‬
‫פרסי, חכה!‬
‫אנחנו נביא אותו.‬
‫אתם, תשמרו על המסדרון הזה. מהר, אח!‬
‫מה אתה אמור להיות, פריק שכמוך?‬
‫אני נקמתה של משפחת דה רולו.‬
‫משפחת דה רולו? זה מזכיר לי נשכחות.‬
‫יש אנשים שהורגים אותם כדי למלא אחר הוראות.‬
‫אבל אותם הרגתי משום שרציתי לעשות את זה.‬
‫תן לי לומר לך, אותך הכי פחות רציתי לראות.‬
‫לך להזדיין.‬
‫רציתי שתדע שזה אני.‬
‫פרסי?‬
‫פרסיבל!‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫בורח ומסכן את המשימה כולה.‬
‫ואז מכוון את הדבר הזה לעברי. ובשביל מה?‬
‫בשביל מה?‬
‫סטונפל צחק כשהוא עזר לטבוח במשפחתי!‬
‫אני בן דה רולו היחיד ששרד!‬
‫אף אחד ימנע ממני לנקום את נקמתי!‬
‫אבל פרסי, אתה לא בן דה רולו האחרון.‬
‫- מה? - אחותך, קסנדרה...‬
‫היא בחיים.‬
‫מתי החברים שלכם אמורים לחזור?‬
‫סליחה על האיחור, היה לנו משהו לעשות!‬
‫גרוג, תזרוק את האלכוהול!‬
‫אבל רק עכשיו השגתי אותו!‬
‫פשוט תעשה את זה!‬
‫יש לי אחות.‬
‫קסנדרה, אני בטוחה ששמעת על אחיך.‬
‫אבל זה לא משנה שום דבר.‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬