A keleti részt kiirtották az óriások.
Akkor a következő lépésünknek ütősnek kell lennie.
Gyűjts össze minden épkézláb harcost Whitestone-ban.
Bryn, hála Hajnalapánknak, hogy élsz. Milyen híreket hozol?
Briarwoodék elvitték a Kestrelt.
Anders professzorral van.
Andersszel? Tőle nehéz lesz kihozni.
Nem. Uram...
Lelepleztek! Meneküljünk!
Mi a f...
Gyere! Gyerünk!
Ott vannak bent! Törd le!
Feltartom az őröket! Tűnjetek innen!
Futás!
Szívós kis kullancs vagy, Archibald.
Élvezetes lesz a lángoló seggedet kúrni.
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
Briarwoodék tudják, hogy itt vagyunk.
Le... Le kéne vágnunk őket.
Nem.
Nyilvánvalóan figyelik a Napfát.
Gyorsan, erre!
Megőrültetek? El az utcáról! Bújjatok el!
Mennünk kell.
Grog, te részben óriás vagy, kezeskedsz értünk?
Hogy? Minden óriás kurvára ismeri egymást?
Hát, igen, olyasmi.
Miért viseled ezt? Az Ellenállás tagja vagy?
Sajnálom, de ezt nem értem.
A De Rolo címer. Talán az Ellenállás használja?
Nem vagyunk velük, de ugyanaz az ellenségünk.
Whitestone rosszabbul van, mint vártam.
Briarwoodék faszkalapok.
Talán hasznára lehetünk egymásnak.
Mondd, Yennen Őrző életben van még?
Miért akarod tudni?
Ha változást akarsz itt,
Yennen az egyetlen, aki segíthet elhozni.
Barátaim, tudom, hogy szenvedtetek.
A szívem megszakad, a hátam belerokkan az elmúlt évek terhébe.
De a düh vakmerővé tesz minket.
Az erőszak nem égeti el a felhőket. Csak több füstöt eredményez.
Legyen hited, és várj egy jelre!
Új hajnal közeleg, barátaim!
És hamarosan együtt sütkérezünk dicsőségében!
Vigyázz magadra, ifjú!
Üdvözlet, idegenek!
Manapság nem sok új arcot látunk.
Yennen Őrző! Mondd csak,
mit szólnak Briarwoodék a prédikációidhoz?
Nem vesznek részt a szertartásokon.
De a Sápadt Őrségük egyelőre elvisel.
Tényleg hiszed, hogy Hajnalapánk küld egy jelet?
Ezt a nevet tilos kimondani.
Te vagy az!
De mégsem ugyanaz.
Kis Percival, mi lett belőled?
Az vagyok, amivé tettek.
Csak az számít, hogy visszatértél.
Nem tértem vissza. Egy dolog miatt vagyok itt.
Akkor azt akarod, amit az emberek is.
Egy megbízható De Rolo elvezeti őket a szabadságba.
Hallgatnak a jogos örökösre.
Amit tennem kell, bizalmasan kezelendő.
A csoportok zajosak.
Pedig te is vezetsz egyet.
Ne vedd sértésnek, Percy, de túl aprócska vagy vezetőnek.
-Várjunk, van magassági követelmény? -Nyilvánvalóan.
Azt hittem, mindannyian társvezetők vagyunk.
Mi?
Kövessetek!
Tiszta a terep.
Én aztán nagy kocsmarajongó vagyok, de ez a hely elég szarul néz ki.
Ne higgy a szemednek!
Ez ótvar belülről is.
Az ellenállás egyik régi rejtekhelye. Itt szabadon beszélhetünk.
Igen! Várjunk csak...
Na ne! Istenekre, mi ez?
Mi ez a pokol?
Hála Briarwoodéknak, már alig van valamink.
Sör egyáltalán nincs.
Mindenkit megölök, bazmeg!
Pacifiizmust prédikálsz, miközben a lázadókkal társulsz?
Azt akarom, hogy Briarwoodék eltűnjenek. Akárcsak te.
De láttam már elbukott felkelést,
és ha nekirontanátok a várnak, odavesznétek.
Az Ellenállás csak akkor győzhet, ha erős.
És egyelőre nem az, mert...
A vezetőjüket elfogták.
Helyben vagyunk.
Holnap felakasztják.
Percy, Archibald Desnay az.
Archie? Hogyhogy?
Mi... Együtt nőttünk fel.
Az apja a konyhán dolgozott. A kastélyban rohangáltunk egész nap.
Egyszer Archie és én...
A Napfa gyökerei.
...bűzbomba a történelemben.
Tönkretett egy hivatalos vacsorát.
Még szövetséget is kötöttünk a testvérem ellen.
Szóval az a pernahajder lett az Ellenállás vezetője?
Nem csak te változtál, Percival.
Hallasz engem?
Keyleth vagyok az ashariktól.
Nem eshetsz neki Briarwoodéknak egyedül.
Szabadítsd ki Archie-t és az Ellenállás követni fog.
Az érzéseimre próbálsz hatni, de nem hibáztatlak érte.
Felkelés lehet belőle.
Jól jönne a városnak egy kis remény.
Hát, hallottam már rosszabb ötletet is.
Igen! A sörért!
"Scanlan, a forradalmár." Tök jól cseng.
Hordhatnék svájcisapkát!
Sok szerencsére lenne szükségünk.
Neked hitre van szükséged.
Jelen pillanatban máshol van a szent emberünk.
Örök Fény.
Hallgass meg! Kérlek!
Hallgass meg!
Nem, nem!
Hiábavaló.
Lady Briarwood átka...
Nem engedi, hogy kapcsolatba lépjek az Örök Fénnyel.
Gyermekem, se átok, se varázslat nem szakíthatja meg a kapcsolatodat a fénnyel.
Lehetetlen.
Bármi is az akadálya, az benned van.
De... Azt mondod... Nem átok?
Miattam van?
Az, hogy egy ilyen rongyos banda
hősként gondol magára, a hét vicce.
Whitestone-ban nincs helye hősöknek.
A lázadásotok egy vicc.
Tudunk a kémetekről, a Kestrelről.
És most áruld el szépen, hol találom a többieket!
Nem vagy valami jó ebben.
Ha engem nem veszel komolyan, bemutatom a herceget.
Komoly, mint egy hátsó fali infarktus.
Remélem, hogy izgalmas beszélgetésben lesz részünk,
mert az alternatíva sokkal, de sokkal kellemetlenebb.
Yennen forrásai szerint Archie...
Grog! Azt add ide!
Szóval, itt tartják fogva.
Mondom a tervem Archie kiszabadítására.
Beszélek a helyi állatokkal.
Elhozzák a börtönőr kulcsait, és kiszabadítjuk a barátainkat!
Ne olyan gyorsan, szép hajadon!
Ez pont "Scanlannek, a Forradalmárnak" való meló.
Javaslatom: beszivárgok a börtönbe a bájitalokkal.
Még nem tudom, milyen hatásuk van,
de tegyük fel, hogy engem... egyszemélyes hadsereggé tesznek.
Túl sokat agyalsz.
Bemegyünk, megölünk mindenkit, elmegyünk.
Mi van Archie-val?
Jogos. Őt is megöljük.
Ezek rémes ötletek. Szégyellhetitek magatokat.
Nem is tudom. Scanlan szóló küldetése izgisen hangzik.
Igen látványos szívás lenne belőle.
Oké, nincs kidolgozott terv.
Be, ki, mint egy jól megküldött tőr.
Ezt támogatom.
Ha ki akarjuk hozni Archie-t a börtönből,
tudnunk kell, hogy pontosan hol tartják fogva.
Lehet, hogy van valamim, ami segíthet.
Nem vesztegetem az idődet, egyetlen kérdésem van.
Hol van a Vox Machina?
Az meg mi?
Vedmire, ne már, baszki!
Ha holtan akarom látni, hívok egy óriást, hogy tapossa meg a fejét.
Megtörni valakit időbe telik, Stonefell.
Még csak most kezdtem el.
Küldj értem, ha magához tért!
Megvagy.
Keleti szárny. Második emelet.
-Mi az az izé? -Ez?
Semmi jó.
Elmondom, hogy lesz.
Könnyebb lesz beosonni, ha két csapatra oszlunk.
Első ajtósok és hátsó ajtósok.
Scandog a hátsók nagy kedvelője.
Gyors közbevetés: mikor vált be utoljára az osztódásos taktika?
-Kuss, ne pofázz! -Tök logikus ellenérv.
Hahó!
Helló!
Archie lázadói őrködni fognak, amíg kihozzuk onnan.
Reméljük, a hátsó ajtósok nem jutnak oda hamarabb.
Majdnem.
Fenébe! Már majdnem... Baszki!
Várjatok, megvan... Bazmeg! Faszom! Ez valami vicc?
Kurva ajtó!
Vex?
Tovább!
Nem hagyhatjuk itt őket.
Jó.
Gratula! Mindenki hamarabb elmehet, mert rossz volt.
Az ujjam!
Ez nem ajtó, hanem maga az ördög!
Keresek egy ablakot.
Jön valaki.
Mit csinálsz?
Neked kéne figyelned a bejárati ajtót.
Harcolni jöttünk.
Állj! Ne mozdulj!
-Hé! -Gyerünk!
Nos, itt a lehetőség!
Megtaláltuk őket!
-Nyugi! Lebuktatsz minket! -Berúgom!
Nem!
Scanlan Lába!
Kiestem az ablakon.
Akkor most mit csinálunk?
Az emeletre!
Hála az isteneknek!
Várjunk csak, mi ez a tömeg?
Útközben szedtük őket össze.
Miért vagy merő húgy?
Útközben szedtem össze.
Archie!
Archibald!
Percy?
Vax, hozd ki onnan!
Jó.
Na, lássuk csak!
Láttad ezt? Én mondom, az a hátsó ajtó el volt átkozva.
Basszus, ez a túlvilág?
Még nem haltunk meg, barátom.
Rendben.
Együtt jutunk ki innen.
Nem semmi, kislány.
-Legalább együtt haltok meg! -Nem...
Fegyvert le, mindenki vissza a cellájába,
és akkor talán életben hagylak benneteket!
Öljétek meg a törpét!
Ne, túl jóképű vagyok a halálhoz!
Kihez forduljak egy kis izgalomért?
Scanlan?
Mit állsz ott! Kapd el!
Whitestone-ért!
Menj! Vidd ki innen!
Majd én vigyázok rád, kicsikém!
Nem!
Pia? Ez a beszéd!
Vége a mókának. Hol van a kijárat?
Nem erre. Mindenhol őrök vannak.
Percy, engedj el!
Mit csinálsz?
Azt, amit a régi szép időkben.
Elterelem a figyelmüket, míg te meglógsz.
Kibaszott faszfejek!
Ezt nézd, Grog!
Villám!
Nem az igazi, Scanlan.
Hadd próbáljam meg!
Ti ketten, zárjátok be az ajtókat!
Stonefell.
STONEFELL KAPITÁNY
Ahogy ígértem. A kijárat.
Milyen lovagias.
Várjatok! Hol van Percy?
Percy, várj!
Elmegyünk érte.
A többiek őrködjetek a folyosón! Siess, testvér!
Hát te mi akarsz lenni, szörnyszülött?
Én bosszulom meg a De Rolo-klánt.
De Roloék? Az se' ma volt, hallod.
Akad, akit azért nyuvasztasz ki, mert parancsba kapod.
Na, őket azért öltem meg, mert kedvem volt hozzá.
Hadd mondjam meg, téged annyira nem is akartalak kinyírni.
Húzz a faszba!
Azt akartam, hogy tudd, én voltam.
Percy?
Percival!
Mi a faszt művelsz?
Elrohansz, kockára teszed a küldetés sikerét!
Aztán meg rám fogod a fegyvert? Minek?
Minek?
Stonefell segített lemészárolni őket, és közben nevetett!
Én vagyok az egyetlen túlélő De Rolo!
Bosszút fogok állni, és senki sem állhat az utamba!
De Percy, nem te vagy az utolsó De Rolo.
-Mi? -A húgod, Cassandra...
életben van.
Mikor jönnek vissza a barátaid?
Bocs, hogy késtünk! Volt egy kis dolgunk!
Grog, dobd a piát!
De még csak most kaptam!
Gyerünk már!
Van egy húgom.
Cassandra, biztos hallottál a bátyád felől.
Ez nem változtat semmin.
A feliratot fordította: Attila Varga
Kreatívfelelős Kohl Janos