Facțiunea din est a fost eliminată de uriași.
Atunci trebuie să facem ceva care să conteze.
Adunați-i pe toți luptătorii apți din Whitestone.
Bryn, ce bine că trăiești! Ce noutăți aduci?
Familia Briarwood a mutat Vindereul.
E cu profesorul Anders.
Anders? Va fi greu de recuperat.
Nu. Domnule...
Ne-au prins. Fugiți!
Ce naiba...
Haideți!
- Sunt acolo! - Dărâmați-o!
Atac eu gărzile! Plecați de aici!
Fugiți!
Ești o căpușă tenace, Archibald.
O să mă distrez omorându-te.
LEGENDA VOX MACHINA
Familia Briarwood știe că am venit.
Ar trebui să-i dăm jos.
Nu.
Arborele Soarelui e urmărit, e clar.
Repede, pe aici!
Ați înnebunit? Plecați de pe străzi! Ascundeți-vă!
Trebuie să ne mișcăm.
Grog, ești pe jumătate uriaș, poți să ne aperi?
Ce? Crezi că ne cunoaștem cu toții?
Păi, da.
De ce porți ăsta? Ești din Rezistență?
Îmi pare rău, nu înțeleg.
Blazonul De Rolo. Poate că Rezistența îl folosește?
Noi nu suntem cu ei, dar avem un dușman comun.
Whitestone e mai rău decât mă așteptam.
Soții Briarwood sunt idioți.
Am putea să ne ajutăm reciproc.
Spune-mi, Straja Yennen mai trăiește?
De ce vrei să știi?
Dacă vreți schimbare aici,
Yennen e singura care poate ajuta la schimbare.
Prieteni, știu că ați suferit.
Inima mea plânge, iar spatele meu se rupe sub greutatea acestor ultimi ani.
Dar furia ne face nesăbuiți.
Violența nu alungă norii. Face doar mai mult fum.
Aveți credință și așteptați un semn.
Va răsări din nou soarele, prieteni!
Și, în curând, ne vom încălzi în gloria sa, împreună!
Ai grijă de tine, băiete.
Salutări, străinilor.
Nu vedem prea multe chipuri noi în vremurile astea.
Strajă Yennen, spune-mi,
ce părere are familia Briarwood de predicile tale?
Ei nu vin la slujbele mele.
Dar Garda Palidă mă tolerează deocamdată.
Chiar crezi că Părintele Zorilor va trimite un semn?
Numele ăsta e interzis.
Tu ești.
Dar nu ești la fel.
Micuțule Percival, ce ai devenit?
Sunt ceea ce m-au făcut să fiu.
Contează că te-ai întors.
Nu m-am întors. Am venit pentru un singur lucru.
Atunci vrei ce vor oamenii.
Un De Rolo de încredere îi poate conduce spre libertate.
Îl vor asculta pe moștenitorul de drept.
E nevoie de discreție pentru ce trebuie să fac.
E greu să gestionezi grupuri.
Dar tu conduci acest grup?
Fără supărare, Percy, dar ești cam micuț ca să conduci.
- Ce, e cu înălțime minimă? - Evident.
Credeam că suntem cu toții un fel de colideri.
Ce?
Urmați-mă.
Putem trece.
Îmi plac mult tavernele, dar locul ăsta arată jalnic.
Aparențele înșală.
Nu, e... Și pe dinăuntru arată jalnic.
O veche ascunzătoare a rezistenței. Putem vorbi liber aici.
Da! Stai așa.
Stai. Nu. Doamne, nu!
Ce e iadul ăsta?
Din cauza familiei Briarwood, toate resursele noastre se împuținează,
inclusiv berea.
O să-i omor pe toți!
Predici pacifismul și te asociezi cu rebelii?
Crede-mă, vreau la fel de mult ca tine ca familia Briarwood să plece.
Dar am văzut revolte eșuând
și, dacă ataci acel castel, vei fi măcelărit.
Nu, singura modalitate de a câștiga e ca Rezistența să fie puternică.
Și Rezistența nu e suficient de puternică pentru că...
Liderul ei a fost capturat.
De asta, deci.
Va fi spânzurat mâine.
Percy, e Archibald Desnay.
Archie? Dar cum?
Noi... am crescut împreună.
Tatăl lui lucra la bucătărie. Făceam tărăboi în tot castelul.
O dată, eu și Archie...
Rădăcinile Arborelui Soarelui.
... petardă din istorie.
Am stricat o cină oficială.
Am format și o alianță împotriva fratelui meu.
Vrei să spui că drăcușorul ăla e liderul Rezistenței?
Nu ești singurul care s-a schimbat, Percival.
Mă auzi?
Sunt Keyleth, din neamul asharilor.
Nu poți învinge familia Briarwood singur.
Eliberează-l pe Archie și Rezistența te va urma.
Profiți de sentimentele mele și nu pot spune că te învinovățesc.
Vom începe o revoltă.
Și acestui oraș i-ar prinde bine o speranță.
Cu siguranță nu e cea mai proastă idee a noastră.
Da! Pentru bere!
„Scanlan Revoluționarul” sună bine.
Aș putea să-mi iau o beretă!
Am avea nevoie de mult noroc.
Ai nevoie de credință.
Acum, preoteasa noastră e în altă parte.
Lumină veșnică!
Ascultă-mă. Te rog!
Ascultă-mă!
Nu!
N-are niciun rost.
Blestemul lui lady Briarwood e...
Nu mă lasă să contactez Lumina veșnică.
Copila mea, niciun blestem și nicio vrajă nu-ți poate tăia legătura cu lumina.
E imposibil.
Ceea ce te blochează e în tine.
Dar... Vrei să spui... că nu e un blestem?
Eu sunt de vină?
Râioșii de voi
credeți că sunteți eroii unei povești mărețe.
Nu e loc pentru eroi în Whitestone.
Revolta voastră e un dezastru.
Știm totul despre spionul vostru, Vindereul.
Spune-mi unde îi găsesc și pe restul de mocofani.
Nu te pricepi prea bine la asta.
Dacă nu crezi că eu vorbesc serios, fă cunoștință cu Ducele.
Mai serios de atât nu se poate.
Sper ca noi doi să putem avea o conversație interesantă,
căci vei vedea că alternativa este foarte neplăcută.
Sursele lui Yennen ne spun că Archie e...
Grog! Dă-o-ncoace.
E ținut aici.
Bun, uitați ce idee am ca să-l eliberăm pe Archie.
Voi vorbi cu animalele din oraș.
Ele îmi vor aduce cheile paznicului și ne vom elibera prietenii!
Nu te grăbi, fată frumoasă!
Asta e o treabă pentru „Scanlan Revoluționarul”.
Mă infiltrez în închisoare cu poțiunile pe care le-am găsit.
Nu știu încă ce fac,
dar să presupunem că mă transformă într-un om cât o armată.
Gândești prea mult.
Îi ucidem pe toți și plecăm.
Cum rămâne cu Archie?
Da, corect. Da, îl omorâm și pe el.
Astea au fost idei proaste și ar trebui să vă simțiți prost.
Nu știu ce să zic. Misiunea lui Scanlan sună interesant.
Eșecul lui ar fi spectaculos.
Bine, fără planuri elaborate.
Intrăm, ieșim. Lovim ca un pumnal puternic.
Da, așa mai merge.
Dacă îl scoatem pe Archie din închisoare,
trebuie să știm exact unde îl țin.
Cred că am ceva ce ne-ar putea ajuta.
Nu-ți voi pierde timpul, căci am o singură întrebare.
Unde e Vox Machina?
Ce este o Vox Machina?
Vedmire, ce naiba, amice?
Dacă voiam să moară, puneam un uriaș să-i zdrobească țeasta.
Să distrugi o persoană durează, Stonefell.
Abia am început.
Trimite după mine când se trezește.
Te-am găsit!
Aripa de est. Etajul doi.
- Ce e chestia aia? - Asta?
Doar o chestie puternică.
Bun, așa o să facem.
Va fi mai ușor să nu fim prinși dacă ne împărțim în două echipe.
Echipa de la ușa din față. Și echipa de la ușa din spate.
Îmi place să intru pe la spate.
Dar o întrebare: când ne-a mers bine când ne-am despărțit?
- Când taci naibii. - Bine, corect.
Salut!
Iar rebelii lui Archie vor sta de pază în timp ce-l scoatem de acolo.
Să sperăm că echipa de la ușa din spate nu ajunge prima acolo.
Aproape.
La naiba! Aproape că am... Rahat!
Stai, m-am prins acum... La naiba! Rahat! Pe bune?
Uși nenorocite!
Vex?
Nu vă opriți.
Nu-i putem lăsa aici.
Bine.
Felicitări! Toată lumea iese devreme pentru rea purtare.
Degetele mele!
Asta nu e o ușă. E lucrătura diavolului!
Mă duc să găsesc o fereastră.
Vine cineva.
Ce faci?
Trebuia să păziți ușa din față.
Am venit să ne luptăm.
Opriți-vă! Nu mișcați!
- Hei! - Haide!
Asta e șansa voastră!
I-am găsit!
- Stați! O să fim prinși din cauza ta! - O s-o dobor!
Nu!
Piciorul lui Scanlan!
Am căzut de la fereastră.
Deci, ce facem acum?
Sus.
Slavă zeilor!
Stai, ce-i cu mulțimea asta?
I-am adunat de pe drum.
De ce ești plin de pipi?
L-am adunat de pe drum.
Archie!
Archibald!
Percy?
Vax, scoate-l de acolo.
Mda.
Bun, hai!
Ai văzut? Serios, ușa din spate era blestemată.
Rahat, asta e viața de apoi?
Încă nu suntem morți, prietene.
Bine.
Ieșim de aici împreună.
Uite ce-ți propun, fetiță!
- Măcar o să muriți împreună! - Nu...
Aruncați-vă armele, întoarceți-vă în celule
și poate vă las să trăiți.
Omorâți piticul.
Nu, sunt prea chipeș ca să mor.
Ce trebuie să fac ca să am parte de acțiune pe aici?
Scanlan?
Nu stați degeaba! Prindeți-l!
Pentru Whitestone!
Haideți! Scoateți-l de aici.
Te apăr eu, micuțule!
Nu!
Băutură? Da! Așa mai merge!
Distracția s-a terminat. Unde e ieșirea?
Nu pe aici. Sunt paznici peste tot.
Percy, lasă-mă.
Ce faci?
Ca pe vremuri,
creez o diversiune în timp ce tu scapi!
Idioților!
Grog, ia uite!
Fulger!
Nu prea ai nimerit, Scanlan.
Stai să încerc eu.
Voi doi, blocați ușile!
Stonefell.
CĂPITANUL STONEFELL
Cum am promis. Ieșirea voastră.
Ce cavaleresc!
Stai. Unde e Percy?
Percy, așteaptă!
O să-l găsim noi.
Voi, restul, apărați holul ăsta. Repede, frate!
Tu ce-ar trebui să fii, ciudatule?
Eu sunt răzbunarea pentru De Rolo.
De Rolo? Acum îmi amintesc.
Pe unii oameni îi ucid pentru că așa primesc ordin.
Pe ei i-am ucis pentru că am vrut.
Dă-mi voie să-ți spun: de tine chiar nu aveam chef.
Du-te naibii!
Am vrut să știi că eu am fost.
Percy?
Percival!
Ce naiba faci?
Fugi și riști toată misiunea.
Apoi îndrepți chestia aia spre mine. Și pentru ce?
Pentru ce?
Stonefell a ajutat la uciderea lor și s-a distrat făcând asta!
Eu sunt singurul De Rolo supraviețuitor!
Mă voi răzbuna și nimeni nu-mi va sta în cale!
Dar, Percy, nu ești ultimul De Rolo.
- Ce? - Sora ta, Cassandra...
trăiește.
Când se întorc prietenii tăi?
Scuze că am întârziat! Am avut treabă!
Grog, aruncă băutura!
Dar tocmai am luat-o!
Arunc-o!
Am o soră.
Cassandra, sunt sigură că ai auzit de fratele tău.
Dar asta nu schimbă nimic.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
redactor Mioara-Amalia Lazar