తూర్పు వర్గం భారీకాయుల చేతిలో నాశనమైంది.
తర్వాత మన వైపు చొరవను చూపాల్సి ఉంది.
వైట్‌స్టోన్‌లో సమర్ధత గల ప్రతి యోధుడిని పోగు చెయ్.
బ్రిన్, నీవు బతికుండడంపై డాన్‌ఫాదర్‌కు ధన్యవాదాలు. ఏం వార్తలు తెచ్చావు?
బ్రయర్‌వుడ్‌లు కెస్ట్రల్‌ను మార్చారు.
ఆమె ప్రొఫెసర్ ఆండర్స్‌తో ఉంది.
ఆండర్స్? తనను బయటకు తేవడం కష్టం.
లేదు. సర్...
వాళ్లు మనల్ని కనిపెట్టారు. పరిగెట్టండి!
అసలు ఏంటి...
పద. పద!
వాళ్లు లోపలే ఉన్నారు! పగలగొట్టండి!
భటుల సంగతి చూస్తాను! బయటకు వెళ్లండి!
పరిగెట్టండి!
నీవు ఓ మొండి చిన్న పురుగువు, ఆర్చిబాల్డ్.
నిన్ను చావబాదడం నాకు భలే సరదా విషయం.
ద లెజెండ్ ఆఫ్ వాక్స్ మాకినా
మన రాకపై బ్రయర్‌వుడ్‌లకు తెలుసు.
మనం... మనం వాటిని తొలగించాలి.
వద్దు.
సూర్య వృక్షానికి కచ్చితంగా కాపలా ఉంటుంది.
త్వరగా, ఈ దారిలో!
మీకు పిచ్చా? వీధుల్లోంచి వెళ్లండి! దాక్కోండి!
మనం వెళ్లాలి.
గ్రాగ్, భారీకాయుని భాగానివి, హామీ ఇస్తావా?
ఏంటి? మనం ఒకరికి ఒకరు తెలుసనా?
అదీ, అవును, ఓ రకంగా.
ఇదెందుకు ధరించావు? నీవు రెసిస్టెన్స్‌లో భాగమా?
క్షమించు, నాకర్థం కాలేదు.
డె రోలో చిహ్నం. రెసిస్టెన్స్ అది వాడుతూ ఉండవచ్చా?
మేము వాళ్లతో లేము, కానీ మాకు శత్రువు ఒకరే.
వైట్‌స్టోన్ నా అంచనా కంటే ఘోరంగా ఉంది.
బ్రయర్‌వుడ్‌లు నికృష్టులు.
బహుశా మనం ఒకరికొకరం ఉపయోగపడగలం.
చెప్పు, కీపర్ యెన్నెన్ ఇంకా బతికుందా?
నీవెందుకు తెలుసుకోవాలి?
నీవిక్కడ మార్పు కోరుకుంటే,
అలా చేయడానికి సాయపడే ఏకైక వ్యక్తి యెన్నెన్.
మిత్రులారా, మీరు బాధపడ్డారని తెలుసు.
గత కొన్నేళ్ల బాధలతో నా హృదయం ద్రవించింది, నా వెన్ను విరిగింది.
కానీ కోపం మనను నిర్లక్ష్యులు చేస్తుంది.
హింస వేటినీ తగలబెట్టలేదు. అది పొగ మాత్రమే ఇస్తుంది.
నమ్మకం ఉంచండి, సంకేతం కోసం వేచి ఉండండి.
కొత్త ఉషోదయం వస్తోంది, మిత్రులారా!
త్వరలోనే, మనం ఆ విజయపు ఆనందాలను అనుభవిస్తాం!
జాగ్రత్త, చిన్నోడా.
వందనాలు, అపరిచితులారా.
ఈ రోజుల్లో ఎక్కువ కొత్త మొహాలు కనిపించడం లేదు.
కీపర్ యెన్నెన్. చెప్పండి,
మీ ఉపన్యాసాలను బ్రయర్‌వుడ్‌లు ఏం చేశారు?
వాళ్లు నా సేవలను పొందరు.
కానీ వాళ్ల పేల్ గార్డ్ ఇబ్బంది పెడతాడు, ఇప్పటికి.
డాన్‌ఫాదర్ సంకేతం పంపుతాడని నిజంగా నమ్ముతారా?
ఆ పేరు దాచిపెట్టబడింది.
అది నువ్వే.
కానీ నువ్వలా లేవు.
చిన్ని పెర్సీవల్, ఎంతగా మారిపోయావు?
వాళ్లు చేసినట్లుగా మారాను.
నిన్ను వెనక్కు తెచ్చినదే అసలు విషయం.
నేను తిరిగి రాలేదు. ఒక విషయం కోసమే ఇక్కడ ఉన్నాను.
నీకూ ప్రజలకు కావాల్సినదే కావాలి.
విశ్వసనీయ డె రోలో వారిని స్వేచ్ఛ వైపు నడుపుతాడు.
సరైన వారసుని మాట వాళ్లు వింటారు.
నేను కోరేదానికి విచక్షణ అవసరం.
బృందాలు చెడగొట్టవచ్చు.
మరి నువ్వీ బృందానికి నాయకుడివా?
నిన్ను అనడం కాదు, పెర్సీ. కానీ నాయకత్వానికి మరీ చిన్నోడివి.
-ఆగు, మనకు ఎత్తుతో పని ఉందా? -కచ్చితంగా.
మనమంతా సహ నాయకులం అని భావించానే?
ఏంటి?
నాతో రండి.
దారి సుగమంగా ఉంది.
హేయ్, సారా దుకాణాలకు పెద్ద అభిమానిని, కానీ ఈ చోటు చెత్తగా ఉంది.
చూపులు మోసం చేయవచ్చు.
లేదు, ఇది... ఇది లోపల కూడా చెత్తగానే ఉంది.
యోధులు దాక్కునే పాత చోటు. మనం స్వేచ్ఛగా మాట్లాడవచ్చు.
అబ్బా! ఆగండి.
ఆగండి. లేదు. అయ్యో, దేవుడా, లేదు.
అసలు ఏంటిది?
బ్రయర్‌వుడ్‌ల చలవతో వనరులన్నీ నిండుకున్నాయి,
సారాయితో సహా.
నేను అందరినీ చంపేస్తా!
తిరుగుబాటు దారులకు సహకరిస్తూ శాంతికవాదం బోధిస్తారా?
నన్ను నమ్ము, బ్రయర్‌వుడ్‌ల చావును నీ అంతే కోరుకుంటాను.
కానీ విప్లవాలు వైఫల్యం చూశాను,
ఇంకా నీవు ఆ కోటకు దగ్గరగా వెళితే, నిన్ను చంపేస్తారు.
లేదు, గెలిచే ఏకైక మార్గం ప్రతిఘటనను శక్తివంతం చేయడమే.
ప్రతిఘటన ఎందుకు బలంగా లేదంటే...
వారి నాయకుడు పట్టుబడ్డాడు.
అదిగో జరిగింది.
రేపు అతన్ని ఉరి తీస్తారు.
పెర్సీ, తను ఆర్చిబాల్డ్ డెస్నే.
ఆర్చీ? కానీ ఎలా?
మేము... మేము కలిసి పెరిగాము.
అతని తండ్రి వంటగదిలో పని చేశాడు. కోట అంతటా నరకం చూపేవాళ్లం.
ఒకసారి ఆర్చీ, నేను...
సూర్య వృక్షం వేళ్లు.
...చిన్న బాంబు వేశాం.
రాజ విందు పాడు చేశాం.
నా సోదరునికి వ్యతిరేకంగా ఓ కూటమి కట్టాం.
ఓ చిన్న రౌడీ ప్రతిఘటనకు నాయకుడని అంటున్నారా?
మారినది నువ్వు ఒకడివే కాదు, పెర్సీవల్.
నా మాట వినబడుతోందా?
నా పేరు కీలెత్, అషారీ నుంచి.
బ్రయర్‌వుడ్‌లను ఒకడివే చంపలేవు.
ఆర్చీని విడిపించు రెసిస్టెన్స్ నిన్ను అనుసరిస్తుంది.
నా భావోద్వేగాలతో ఆడుతున్నారు, మీ తప్పని అనను.
మనం ఆరంభించి, ఎదుగుతాం.
ఈ నగరం కొంత ఆశను పొందుతుంది.
మనకొచ్చిన ఆలోచనల్లో ఇదేమీ ఘోరమైనది కాదు.
అవును! సారా కోసం!
"విప్లవకారుడు స్కాన్లన్" దానికి మద్దతిస్తాడు.
నాకు టోపీ వస్తుంది!
మనకు చాలా అదృష్టం కావాలి.
నీకు కావాల్సినది నమ్మకం.
ఈ సమయంలో, మా పవిత్ర వ్యక్తి వేరే చోట ఉంది.
కాంతి దేవత.
నా మాట విను. దయచేసి!
నా మాట విను!
లేదు, లేదు, లేదు!
ఇదేమీ ఉపయోగం లేదు.
లేడీ బ్రయర్‌వుడ్ శాపం, అది...
అది కాంతిదేవతను సంప్రదించడంలో అడ్డుకుంటోంది.
బిడ్డా, ఏ శాపం, ఏ మంత్రం, తన కాంతితో నీ అనుసంధానాన్ని ఆపలేదు.
అది అసాధ్యం.
నిన్ను ఆపుతున్నది నీ లోపలే ఉంది.
కానీ... మీరు చెప్పేది... అది శాపం కాదా?
అది నేనేనా?
ఓ గొప్ప కథలో
మీలాంటి తుచ్చులు ధీరులు అయిపోవాలనే ఆలోచన.
వైట్‌స్టోన్‌లో హీరోలకు చోటు లేదు.
మీ విప్లవ దళం ఓ చెత్తది.
మీ వేగు అయిన కెస్ట్రెల్ గురించి మాకు తెలుసు.
ఇప్పుడు, మిగిలిన దొంగలను ఎలా కనిపెట్టాలో నాకు చెప్పు.
ఇందులో నీకంత సమర్ధత లేదు.
నీవు నన్ను తీవ్రంగా పరిగణించకపోతే, డ్యూక్‌ను కలువు.
తను తన రాక మాదిరిగానే తీవ్రమైన వాడే.
నువ్వు నేను కలిసి ఓ ఉత్తేజకర సంభాషణ చేస్తామని ఆశిస్తాను,
ఎందుకంటే ప్రత్యామ్నాయం నీకు అంతగా నచ్చకపోవచ్చు.
యెన్నెన్ మనుషులు ఆర్చీ గురించి...
గ్రాగ్! అదిలా ఇవ్వు.
ఇక్కడ ఉన్నాడని చెప్పారు.
సరే, ఆర్చీని విడిపించడానికి ఇది నా ఆలోచన.
స్థానిక జంతువులతో మాట్లాడతా.
అవి జైలర్ తాళం చెవులు చోరీచేసి స్నేహితులను విడిపిస్తాయి!
మరీ వేగం కాదు, అయిపోతావు!
ఇది "విప్లవకారుడు స్కాన్లన్" చేయాల్సిన పని.
నా ప్రకారం, నేను కనుగొన్న ఈ పానీయాలతో జైలులోకి చొరబడతా.
వాళ్లేం చేస్తారో నాకింకా తెలియదు,
కానీ వాళ్లు నన్ను మార్చుతారని భావిద్దాం... ఏకైక వ్యక్తి సైన్యంగా.
మరీ అతిగా ఆలోచిస్తావు.
మనమంతా ఏం చేయాలంటే, అందరినీ చంపేసి వెళ్లిపోవాలి.
ఆర్చీ సంగతేంటి?
ఆ, అవును. ఆ, అతన్ని కూడా చంపేద్దాం.
మీరంతా సిగ్గు పడాల్సిన చెత్త అలోచనలు అవి.
నేనలా అనుకోను. స్కాన్లన్ ఒంటరి మిషన్ ఆసక్తిగానే ఉంది.
అతని వైఫల్యం అమోఘంగా ఉంటుంది.
సరే, పథకాల వివరణ వద్దు.
లోపలకు, బయటకు. చక్కగా విసిరిన బాకులా దాడి చేయాలి.
నేనందుకు ఒప్పుకుంటాను.
ఆ చెరసాల నుంచి ఆర్చీని మనం బయటకు తేవాలంటే,
అతన్ని ఎక్కడ బంధించారో మనకు కచ్చితంగా తెలియాలి.
ఆ విషయంలో నేను సహాయపడగలనేమో.
నేను నీ సమయం వృథా చేయను, కానీ నేను అడిగేది ఒకే ప్రశ్న.
వాక్స్ మాకినా ఎక్కడ?
వాక్స్ మాకినా ఏంటది?
వెడ్మైర్, ఏంటీ గోల, బాబూ?
నేనతన్ని చంపాలంటే, భారీకాయులతో తల చిదిమించే వాడిని.
ఒక వ్యక్తిని మాట్లాడేలా చేయడానికి సమయం పడుతుంది, స్టోన్‌ఫెల్.
నాది ఆరంభం మాత్రమే.
వీడు లేచాక నా కోసం కబురుపెట్టు.
తెలిసింది.
తూర్పు విభాగం. రెండవ అంతస్తు.
-ఆ వస్తువేంటి? -ఇదా?
చెడ్డ వార్త తప్ప ఇంకేమీ కాదు.
సరే, ఇదంతా ఇలా చేయాల్సి ఉంటుంది.
మనం రెండు బృందాలుగా విడిపోతే పట్టుబడడాన్ని నివారించడం సులభం.
ముందు తలుపు బృందం. వెనుక తలుపు బృందం.
స్కాన్‌డాగ్‌కు వెనుక తలుపే ఇష్టం.
కానీ ఓ ప్రశ్న, పార్టీ విభజన ఎప్పుడైనా పని చేసిందా?
-నోరు ముయ్యెహ. -సరే, మంచి జవాబు.
యూ-హూ!
హలో!
మనం ఆర్చీని బయటకు తెచ్చేటప్పుడు ఆర్చీ రెబెల్స్ కాపలా కాస్తారు.
వెనుక తలుపు బృందం మొదట చేరకూడదని ఆశిస్తాను.
దాదాపుగా.
ఛ! దాదాపు తీసేశా... ఛ.
ఆగండి, కొత్తది తీశా... ఛ. ఛ, ఛ. నాతో పరాచికమా?
చెత్త తలుపులు.
వెక్స్?
వెళుతూ ఉండండి.
మనం వాళ్లను వదిలేయలేము.
మంచిది.
అభినందనలు! చెడు ప్రవర్తనతో అందరూ త్వరగా బయట పడుతున్నారు.
నా వేళ్లు!
అది తలుపు కాదు. అది రాకాసి!
నేను కిటికీ వెతుకుతాను.
ఎవరో వస్తున్నారు.
ఏం చేస్తున్నావు?
నీవు ముందు తలుపు దగ్గర కాపలా కాయాలి.
మేము పోరాటం కోసం వచ్చాం.
ఆగండి! కదలకండి!
-హేయ్! -కాచుకో!
సరే, ఇదిగో నీ అవకాశం!
మేం వాళ్లను కనిపెట్టాం!
-ఆగు! మనల్ని పట్టించేస్తావు! -దాన్ని తన్నేస్తా!
వద్దు!
స్కాన్లన్ పాదం!
కిటికీ నుంచి బయటకు పడ్డాను.
ఇక మనమిప్పుడు ఏం చేయాలి?
పై అంతస్తుకు.
హమ్మయ్య, వచ్చారు.
ఆగండి, ఈ జనమంతా ఏంటి?
దారిలో వచ్చేటప్పుడు పట్టుకొచ్చాం.
మీ మీద ఉచ్చ పొర్లించి ఉందేంటి?
దారిలో వచ్చేటప్పుడు పట్టుకొచ్చాం.
ఆర్చీ!
ఆర్చీబాల్డ్!
పెర్సీ?
వాక్స్, ఇతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లు.
సరే.
సరే, ఇదుగో ఇలా చేద్దాం.
మీరది చూశారా? ఆ వెనుక తలుపుకు శాపం ఉందని చెప్పాను.
ఛ, ఇది మరణానంతర జీవితమా?
నీవింకా చనిపోలేదు, నేస్తం.
సరే ఇక.
మనమంతా కలిసి బయటకు వెళుతున్నాం.
నీకు ఇది ఇస్తాను, పిల్లా.
-మీరు కనీసం కలిసి చస్తారు! -లేదు...
మీ ఆయుధాలు పడేసి, చెరశాలలోకి తిరిగి వెళ్లండి,
అప్పుడు కనీసం బతకనిస్తాను.
ఆ పొట్టోడిని చంపండి.
వద్దు, నా అంతటి అందగాడు చనిపోరాదు.
ఇక్కడ కాస్త పని చేయాలంటే ఓ కుర్రాడు ఏం చేస్తాడు?
స్కాన్లన్?
అలా స్తంభాల్లా నిలబడకండి! వాడిని పట్టుకోండి!
వైట్‌స్టోన్ కోసం!
వెళ్లండి! అతన్ని తీసుకెళ్లండి.
నిన్ను పట్టాను, పొట్టోడా!
లేదు!
సారానా? అవును! ఇక మనం మాట్లాడదాం!
సరదా ముగిసింది. బయటకు దారి ఎటు?
ఇటు వైపు కాదు. అక్కడంతా భటులున్నారు.
పెర్సీ, నన్ను వెళ్లనివ్వు.
ఏం చేస్తున్నావు?
పాత రోజుల మాదిరిగానే,
నువ్వు వెళ్లిపోతే దారి మళ్లించడమే!
మీ సన్నాసి నాయాళ్లారా!
హేయ్, గ్రాగ్, ఇది చూడు!
మెరుపు!
మరీ అంత లేదు, స్కాన్లన్.
నన్ను ప్రయత్నించనీ.
మీరిద్దరూ, తలుపు మూసేయండి!
స్టోన్‌ఫెల్.
కెప్టెన్ స్టోన్‌ఫెల్
మాట ఇచ్చినట్లుగా. బయటకు దారి.
ఎంతో ధైర్యవంతుడివి.
ఆగు. పెర్సీ ఎక్కడ?
పెర్సీ, ఆగు!
మనం తనను తెద్దాం.
మీరంతా, హాలును నిలిపి ఉంచండి. త్వరగా, అన్నా!
నువ్వు అసలేంటి, పిరికోడా?
డె రోలోస్‌కు ప్రతీకారం నేను.
డె రోలోస్? అది వింటే గతంలోకి వెళుతున్నాను.
నిన్ను ఆదేశించారని కొందరిని చంపావు.
చంపాలని కోరుకున్న వాళ్లను నేను చంపుతాను.
ఓ మాట చెబుతా, నేను అతి తక్కువగా వెతికే వ్యక్తివి నువ్వే.
పోరా.
నేను ఎవరో అనే విషయం నీకు తెలియాలని నా కోరిక.
పెర్సీ?
పెర్సీవల్!
అసలు నువ్వు చేసేదేంటి?
అలా పరిగెట్టడం, మొత్తం మిషన్‌ను ప్రమాదం.
దాన్ని నావైపు గురి పెట్టావు. అది కూడా దేని కోసం?
దేని కోసమా?
వాళ్లను చంపడానికి స్టోన్‌ఫెల్ సాయంచేశాడు అది జరిగినప్పుడు నవ్వాడు!
నేను బతికున్న ఏకైక డె రోలో!
నేను ప్రతీకారం తీర్చుకుని తీరాలి, ఎవరూ నా దారికి అడ్డు రాకూడదు!
కానీ పెర్సీ, నీవు చివరి డె రోలోవి కావు.
-ఏంటి? -మీ చెల్లి, కసాండ్రా...
తను బతికే ఉంది.
నీ స్నేహితులు ఎప్పుడు తిరిగొస్తారు?
ఓయ్! ఆలస్యానికి మన్నించాలి! ఓ పని పడింది!
గ్రాగ్, సారాయిని విసిరెయ్!
కానీ నాకిప్పుడే దొరికింది!
విసరమని చెప్పా.
నాకు ఓ చెల్లెలుంది.
కసాండ్రా, నీ అన్న గొంతు వినుంటావని నాకు బాగా తెలుసు.
అలాగని దానితో ఏమీ మారిపోదు.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల