Devler doğu bölgesini yok etti.
O zaman bir sonraki hamlemizi yapmalıyız.
Whitestone'daki zinde olan bütün savaşçıları toplayın.
Bryn, Yüce Baba'ya şükür yaşıyorsun. Ne haberler getirdin?
Briarwood'lar Kestrel'ı götürdü.
Profesör Anders'la birlikte.
Anders mı? Onu çıkarmak zor olacak.
Hayır. Efendim...
Bizi buldular. Koşun!
Ne oluyor?
Hadi!
İçerideler! Kırın!
Muhafızları ben hallederim! Gidin siz!
Koşun!
Azimli bir kene gibisin Archibald.
Taşaklarımın altında seni yakarken çok eğleneceğim.
VOX MACHINA EFSANESİ
Briarwood'lar geldiğimizi biliyor.
Onları kesip yere indirmeliyiz.
Hayır.
Belli ki Güneş Ağacı'nı izliyorlar.
Çabuk, bu taraftan!
Deli misiniz siz? Sokakları boşaltın! Saklanın!
İlerlemeliyiz.
Grog, sen yarı devsin. Bize kefil olsan?
Ne? Hepimiz birbirimizi tanıyoruz sanki.
Yani, öyle sayılır.
Neden bunu giyiyorsun? Sen Direniş'ten misin?
Pardon, anlamadım.
De Rolo arması. Direniş onu kullanıyor olabilir mi?
Onlardan değiliz ama düşmanımız aynı.
Whitestone beklediğimden daha kötü.
Briarwood'lar tam pislik.
Belki yardımlaşabiliriz.
Koruyucu Yennen hâlâ hayatta mı?
Niye bilmek istiyorsun?
Değişim istiyorsan
buna yardım edecek tek kişi Yennen'dir.
Dostlarım, acı çektiğinizi biliyorum.
Kalbim sızlıyor ve son birkaç yılın getirdiği sorumluluklar altında ezildim.
Fakat öfke bizi lakayıtlaştırır.
Bu bulutları şiddet yok etmez, daha kötü yapar.
İnançlı olun ve işaret bekleyin.
Yeni bir güneş doğacak dostlarım!
Yakında onun ihtişamında güneşleneceğiz!
Dikkat et genç adam.
Merhaba yabancılar.
Bugünlerde pek yeni yüz görmüyoruz.
Koruyucu Yennen, söyle.
Briarwood'lar sözlerine ne diyor?
Törenlerime katılmıyorlar.
Ama Bölge Muhafızları şimdilik müsamaha gösteriyor.
Yüce Baba'nın işaret göndereceğine inanıyor musun?
O ismi kullanmak yasak.
Sensin.
Ama aynı değilsin.
Küçük Percival, sana ne oldu?
Bana ne yaptılarsa oyum.
Önemli olan geri dönmen.
Geri dönmedim. Sadece bir şey için geldim.
Yani halkın istediğini istiyorsun.
Güvenilir bir De Rolo onları özgürleştirebilir.
Halk gerçek vârisin sözlerini dinler.
Yapmam gereken şey için gizlilik lazım.
Gruplar sıkıntı çıkarabilir.
Ama bu grubu yönetiyorsun.
Alınma Percy ama liderlik için biraz kısasın.
-Boy gereksinimimiz mi var? -Elbette.
Hepimiz eş lideriz sanıyordum.
Ne?
Beni takip edin.
Temiz.
Tavernaları çok severim ama burası bok gibi görünüyor.
Görünüş aldatıcı olabilir.
Hayır, bu... İçerisi de bok gibi.
Direniş'in eski yeri. Burada özgürce konuşabiliriz.
Evet! Dur.
Bir dakika. Hayır! Tanrım, olamaz.
Bu nasıl bir cehennem?
Briarwood'lar sağ olsun, bütün kaynaklarımız azalıyor.
Bira dâhil.
Herkesi geberteceğim!
İsyancılarla ilişki kurup barışçıl vaazlar mı veriyorsun?
İnan Briarwood'ların gitmesini ben de senin kadar istiyorum.
Ama başarısız ayaklanmalar gördüm
ve o kaleye saldırırsanız katledileceksiniz.
Hayır. Kazanmanın tek yolu Direniş'in yeterince güçlü olması.
Ve Direniş'in yeterince güçlü olmamasının sebebi...
Liderleri yakalandı.
Belli oldu.
Yarın asılacak.
Percy, o kişi Archibald Desnay.
Archie mi? Ama nasıl?
Biz birlikte büyüdük.
Babası mutfakta çalışıyordu. Kalenin altını üstüne getirirdik.
Bir kere Archie'yle...
Güneş Ağacı'nın kökleri.
...ilk kokulu bombası.
Yemeği mahvetmiştik.
Hatta kardeşime karşı birlik kurmuştuk.
O haylaz, bir direnişin lideri mi oldu?
Tek değişen sen değilsin Percival.
Beni duyabiliyor musun?
Ben Ashari Keyleth.
Tek başına Briarwood'ları yenemezsin.
Archie'yi kurtar, Direniş de takip eder.
Duygularıma oynuyorsun ve seni suçlayamam.
Bir ayaklanma başlatırız.
Bu kasabaya biraz umut lazım.
Düşündüğümüz en kötü fikir değil tabii.
Evet! Bira için!
"Devrimci Scanlan." Kulağa hoş geliyor.
Bere de güzel olur!
Çok şansa ihtiyacımız var.
İhtiyacın olan şey inanç.
Kutsal arkadaşımız şu anda başka bir yerde.
Sonsuz Işık.
Beni duy. Lütfen!
Beni duy!
Hayır!
İşe yaramıyor.
Leydi Briarwood'un laneti...
Sonsuz Işık ile iletişim kurmama izin vermiyor.
Yavrum, aranızdaki bağlantıyı hiçbir lanet, hiçbir büyü koparamaz.
Bu imkânsız.
Seni engelleyen şey içinde.
Ama... Yani diyorsun ki... Bunun sebebi lanet değil mi?
Ben miyim?
Bir de şu sefil hâlinizle
büyük bir hikâyenin kahramanı olduğunuzu sanıyorsunuz.
Whitestone'da kahramanlara yer yok.
İsyanınız mahvoldu.
Casusun Kestrel hakkında her şeyi biliyoruz.
Geri kalan serserileri de nerede bulabileceğimi söyle.
Bu işte pek iyi değilsin.
Madem beni ciddiye almayacaksın Duke'le tanış.
Kendisi son derece ciddidir dostum.
Umarım aydınlatıcı bir konuşma yapabiliriz
çünkü bunun alternatifinin çok kötü olduğunu göreceksin.
Yennen'in kaynaklarına göre Archie...
Grog! Ver onu bana.
Burada tutuluyor.
Tamam. Archie'yi çıkarma fikrimi söylüyorum.
Hayvanlarla konuşacağım.
Gardiyanın anahtarını alıp dostlarımızı kurtaracaklar!
Dur bakalım güzel kız!
Bu "Devrimci Scanlan"a göre bir iş.
Fikrim şu. Bulduğum iksirlerle hapishaneye sızıyorum.
Ne yaptıklarını henüz bilmiyorum
ama diyelim ki beni... Tek kişilik bir orduya çeviriyor.
Kafanızı çok yormayın.
Tek yapmamız gereken, herkesi öldürüp oradan ayrılmak.
Peki ya Archie?
Evet, doğru. Onu da öldüreceğiz işte.
Hepsi kötü fikir. Hepiniz kötü hissetmelisiniz.
Bilmem, Scanlan'ın yalnız görevi ilginç olabilir.
Başarısızlığı harika olurdu.
Tamam, ayrıntılı plan yok.
Girip çıkacağız. İyi fırlatılmış bir hançer gibi.
Bana uyar.
Archie'yi o hapisten çıkaracaksak
tam olarak nerede tutulduğunu bilmemiz gerek.
Yardım edebilecek bir şey olabilir.
Vaktini boşa harcamayacağım çünkü bir tane sorum var.
Vox Machina nerede?
Vox Machina da ne?
Vedmire, ne oluyor dostum?
Ölmesini isteseydim kafasını bir deve ezdirirdim.
Birinin direncini kırmak zaman alır Stonefell.
Daha yeni başladım.
Uyandığında beni çağır.
Buldum.
Doğu kanadı. İkinci kat.
-O şey de ne? -Bu mu?
Sadece kötü haber.
Tamam, şöyle olacak.
İki ekibe ayrılırsak yakalanmamak daha kolay olur.
Ön kapı ekibi ve arka kapı ekibi.
Scandog arkanın ustasıdır.
Ama kısa bir sorum var. Bölünmek ne zaman işe yaradı?
-Sen çeneni kapayınca yarar. -Tamam, güzel cevap.
Merhaba!
Biz Archie'yi çıkarırken onun isyancıları gözcülük yapacak.
Umalım da oraya ilk arka kapı ekibi ulaşmasın.
Az kaldı.
Lanet olsun! Neredeyse... Sikeyim.
Durun, yapıyorum şimdi... Siktir. Hay sikeyim. Şaka mı?
Siktiğimin kapıları.
Vex?
Devam et.
Onları öylece bırakamayız.
İyi.
Tebrikler! Herkes kötü hâl indirimiyle erken çıkıyor.
Parmaklarım!
Bu bir kapı değil. Şeytani bir şey!
Ben pencere bulacağım.
Birileri geliyor.
Ne yapıyorsun?
Ön kapıyı gözetlemen gerekiyordu.
Savaşmaya geldik.
Durun! Kıpırdamayın!
-Hey! -Hadi!
İşte savaşma şansın!
Bulduk onları!
-Dur! Yakalanacağız! -Tekmeyle yıkacağım!
Hayır!
Pencereden düştüm.
Peki şimdi ne yapacağız?
Üst kata.
Şükürler olsun.
Durun, bu kalabalık ne?
Yolda gelirken oldu.
Neden sidik içindesiniz?
Yolda gelirken oldu.
Archie!
Archibald!
Percy?
Vax, çıkar onu oradan.
Tamam.
Pekâlâ, başlıyoruz.
Gördünüz mü? Arka kapı lanetli demiştim.
Siktir. Ölümden sonrası bu mu?
Henüz ölmedik dostum.
Pekâlâ.
Buradan birlikte çıkacağız.
Sana şöyle söyleyeyim fıstık.
-En azından birlikte öleceksiniz! -Hayır.
Silahlarınızı bırakın, hücrelerinize dönün,
belki yaşamanıza izin veririm.
Cüceyi öldürün!
Hayır! Ölmek için fazla yakışıklıyım.
Buralarda biraz eğlenmek için ne yapılır?
Scanlan?
Orada dikilip durma! Yakala!
Whitestone için!
Hadi! Onu buradan götür.
Seni korurum ufaklık!
Hayır!
İçki mi? Evet! İşte şimdi oldu!
Eğlence bitti. Çıkış nerede?
Bu taraftan değil. Her yerde muhafız var.
Percy, bırak gideyim.
Ne yapıyorsun?
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
Sen kaçarken dikkatlerini dağıtıyorum!
Sizi sik kafalılar!
Grog, şuna bak!
Pek işe yaramadı Scanlan.
Ben deneyeyim.
Siz ikiniz, kapıları kapatın!
Stonefell.
YÜZBAŞI STONEFELL
Söz verdiğim gibi. İşte çıkış.
Ne kadar cömertsin.
Bekleyin. Percy nerede?
Percy, bekle!
Biz getiririz.
Geri kalanınız bu koridoru tutun. Acele et!
Sen nesin acaba ucube?
De Rolo'ların intikamıyım.
De Rolo'lar mı? Bak şimdi geçmişe gittim.
Bazı insanları sırf emir için öldürürsün.
Ama onları istediğim için öldürdüm.
Şunu söyleyeyim. Öldürmek için en az heveslendiğim sendin.
Siktir git.
Ben olduğumu bilmeni istedim.
Percy?
Percival!
Ne halt ediyorsun sen?
Ayrılıp tüm görevi riske atıyorsun.
Sonra o şeyi bana doğrultuyorsun. Peki ne için?
Ne için mi?
Stonefell, katledilmelerine yardım ederken kahkahalar attı!
Tek sağ kalan De Rolo benim!
İntikamımı alacağım ve kimse yoluma çıkmayacak!
Ama Percy, kalan tek De Rolo sen değilsin.
-Ne? -Kız kardeşin Cassandra...
O yaşıyor.
Arkadaşların ne zaman dönecek?
Hey! Geciktik! Bir mesele vardı da!
Grog, içkiyi fırlat!
Ama daha yeni almıştım!
Hadisene!
Bir kız kardeşim var.
Cassandra, eminim abini öğrenmişsindir.
Ama bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro