东部分队已经完全牺牲在巨人之手
所以我们下一步的行动必须取得战果
集合白石城每一位坚强的战士
布琳 托黎明之父的祝福你活着回来了 带回来什么消息了吗？
布莱尔伍德夫妇动用了红隼
她和安德斯教授在一起
安德斯？引她出洞会很难
不 先生…
他们找上门了 快跑！
什么…
快！
他们在里面！冲进去！
我去挡住卫队！你们快跑！
跑！
你真是只坚强的小虫子 阿奇保德
我要让你好好尝尝我的厉害
机械之声的传奇
布莱尔伍德夫妇知道我们来了
我们…我们得把他们放下来
不行
显然有人一直盯着太阳树
快点 这边！
你们疯了吗？离开街道！藏好！
我们得快走
格劳格 你有巨人血统 能为我们几个做个保人吗？
什么？就因为我们互相认识？
差不多是吧
你为什么戴着这个？ 你是抵抗军的人吗？
对不起 我不明白
德罗洛家族徽章 也许抵抗军在用？
我们跟他们不是一伙的 但我们有共同的敌人
白石城的情况比我想象的还恶劣
布莱尔伍德夫妇一对混蛋
也许我们可以互相合作
告诉我 守护者耶楠还活着吗？
你要打听什么消息？
如果你想这地方脱离苦海
耶楠是唯一可以指望的人
朋友们 我知道你们吃够了苦
我的心在啜泣 我自己最近这几年也不堪重负
但是愤怒令我们冲动
暴力不会驱散阴云 只会雪上加霜
我们要信仰坚定 等待吉兆
朋友们 新的黎明即将来临！
我们很快就会沐浴在它的荣耀之中！
小朋友 多保重
陌生人 你们好啊
这年头新面孔可不常见
守护者耶楠 告诉我
布莱尔伍德夫妇怎么看待您的布道？
他们不来捧我的场
但是他们的苍白警卫 暂时还容得下我的唠叨
您真的相信黎明之父会发送一个吉兆吗？
那个名字现在是犯禁的
原来是你
但是你跟以前不一样了
小珀西瓦尔 你现在是怎样的人呢？
我这样子都是拜他们所赐
你回归白石城是件大事
还不能算是回归了 我来这里只是为了一件事情
那你想做到的正是人民期待的
一位受人信任的德罗洛家族成员 可以带领人民走向自由
他们会听命于合法的子嗣
我要做的事情要的是谨慎
一群人可能会变成乌合之众
但是你不是正在领导这群人吗？
我不想冒犯你 珀西 但是你这么瘦小 当不了带头的
-等等 我们有身高要求吗？ -很明显
我还以为我们都是共同领导人呢
什么？
跟我来
我们可以过去了
我很喜欢酒馆 但这地方看起来太糟糕了
不要被外表蒙蔽了
才不会 这里… 里面也不怎么样
这里是抵抗军长期以来的藏身之地 可以畅所欲言的地方
太好了！等等
等一下 不 天啊 不
这里怎么会是这个鬼样子？
都是因为布莱尔伍德夫妇 我们所有的资源都枯竭了
包括啤酒
我想杀人！
你一边宣扬和平主义 一面跟反抗军往来
相信我 我希望摆脱布莱尔伍德夫妇的魔爪 跟你一样迫切
但是我目睹了起义的失败
如果你们向那城堡冲锋 只会是死路一条
那样不行 取胜的唯一方法就是 抵抗军的实力足够强大
但是抵抗军的实力还不够强大 都是因为…
他们的领袖已经落入敌手
原来如此
他明天会被处以绞刑
珀西 我说的是阿奇保德戴斯内
阿奇？但怎么会这样？
我们…我们一起长大的
他爸爸在厨房工作 我们两个经常在城堡里闹得天翻地覆
有一次阿奇和我…
太阳树的树根
…进了历史书的臭弹
毁了一场国宴
甚至结伙对付我哥哥
您说那个臭小子 现在是抵抗军的首领了？
珀西瓦尔 你不是唯一一个今非昔比的人
您能听见我说话吗？
我是阿沙丽的凯丽丝
你自己对付不了布莱尔伍德夫妇
救出阿奇 抵抗军会听命于你
您在调动我的情绪 可我不怪您
我们会组织一场起义
而且这个镇子会有些指望
这不是我们有过的最坏的主意
对！为了啤酒！
“革命者斯坎兰”有个漂亮的戒指
我可以戴一顶贝雷帽！
我们需要很多好运气
你们需要的是信念
此刻 我们的圣人还在别处
圣光
请您听我说！
听我说！
不！
没用
布莱尔伍德夫人的诅咒
让我无法跟圣光联络
我的孩子 没有什么诅咒或者咒语 可以切断你跟圣光的联系
这是不可能的
不管是什么在阻挠你 它在你的心里
但是…你这是在说…这不是诅咒？
而是我？
你以为自己是什么宏伟故事里的英雄
其实都是扯淡
白石城容不下什么英雄豪杰
你们这帮叛军真是一团散沙
你的奸细红隼被我们看得明明白白
告诉我你们这伙人还藏在别的什么地方
你这点能耐可真不怎么样
如果你不把我放在眼里 那就领教一下公爵吧
朋友 他可跟我们家主人们一样认真
我确实希望你我可以好好谈谈
因为除了我之外 不会再有别人这么推心置腹了
耶楠的线人告诉我们阿奇在…
格劳格！给我
在这里被关着
想要搭救阿奇的话 我先谈谈我的主意
我会跟当地的动物说话
他们会拿到狱卒的钥匙 然后释放我们的朋友！
别那么潦草 美少女！
这项任务要交给“革命者斯坎兰”
我的主意是 用我找到的这些魔药潜入监狱
我还不知道它们有什么用
但让我们假设它们会让我成为… 孤胆英雄
你真能扯淡
我们要做的就是 干掉所有人 然后离开
那阿奇怎么办？
管他是谁 我们全都干掉
这些都是馊主意 你们都应该觉得不好
我说不好 斯坎兰的孤胆英雄听起来有点意思
他的失败也会惊为天人
算了 计划不如变化快
进去 再出来 就像一把精心抛出的匕首
我支持这个主意
如果我们要把阿奇从监狱里救出来
我们需要弄清楚他究竟被关在哪里
我可能有一些可以用得上的东西
我不会浪费你的时间 因为我只有一个问题
机械之声在哪里？
什么是机械之声？
韦德迈尔 你这是在干什么？
如果我想让他死的话 我会派一个巨人来踩他的头
斯通费尔 搞定一个人需要时间
我才刚开始
这家伙醒过来时通知我一声
看到了
东侧二楼
-那是什么东西？ -这个？
只是条坏消息
咱们这么办
我们分成两队会更容易避免被俘
前门一队 后门一队
我斯坎兰走后门有一手
但是我就是问一句 分散行动什么时候有用过？
-自从你他妈的闭嘴之后 -好吧 公平的反驳
那边的！
你们好啊！
当我们去解救阿奇时 他的反抗军同事会在外面警戒
希望后门那帮人不会先到
差不多了
该死！我差不多就…该死
等等 我搞定了… 他妈的你在逗我吗？
见鬼的门
维克斯？
继续找
我们不能抛下他们不管
好吧
恭喜你们！都因不良行为而获得减刑
我的手指头！
这不是一扇门 这是件邪恶的东西！
我要找个窗户
有人来了
你们在干什么？
你们应该一直看住前门的
我们来是为了战斗
停下来！别动！
-嘿！ -过来！
这是你们的机会！
找到他们了！
-冷静！你会害我们被抓的！ -我会把它踢倒！
不行！
斯坎兰飞脚！
我从窗户上掉下来了
那么我们现在该怎么办？
上楼
谢天谢地
等等 这群人来干什么？
路上随便撞见的
你们怎么身上都是尿
路上随便撞见的
阿奇！
阿奇保德！
珀西？
瓦克斯 把他弄出来
好
来吧
你们都看见了吗？ 我就说那后门是被诅咒了的
妈的 这是下辈子吗？
咱们还没死 朋友
好吧
我们一起离开这里
小姑娘 要我看的话
-你们至少会死在一起！ -不…
放下你们的武器 回到你们的监室
这样我也许会放你们一条生路
杀了那个侏儒
不行 我这么帅不能死
一个人处理这个场面该怎么做才对？
斯坎兰？
别傻站着！抓住他！
为了白石城！
快走！带他离开这里
我来保护你 小矮个儿！
不！
酒？太好了！现在咱们谈谈正事儿！
该收场了 咱们从哪个出口走？
这边不行 到处都是守卫
珀西 放我走
你在干什么？
就像过去一样
掩护你出去！
你们这群傻瓜！
嘿 格劳格 看看这个！
闪电！
差点意思 斯坎兰
让我试试
你们两个去关上门！
斯通费尔
斯通费尔队长
说到做到 你们的出口到了
真是侠肝义胆
等等 珀西在哪里？
珀西 等等！
我们会找到他的
你们几个人守住这条走廊 弟弟 咱俩快去！
怪物 你是什么玩意儿？
我是德罗洛家族的复仇
德罗洛家族？我倒是想起来了
我杀的人里有些是奉命行事
杀他们就是因为我想杀
要我说 你是我最不想见的人
滚蛋
我就是想让你知道是我杀了你
珀西？
珀西瓦尔！
你他妈的在干什么？
冒着整个行动泡汤的危险自己跑了
还要拿着家伙指着我 都是为了什么？
为了什么？
斯通费尔是当初的凶手 一边杀人一边还在笑！
我是德罗洛家唯一活下来的人！
我要报仇雪恨 没有人能挡我的路！
但是珀西 你不是德罗洛家最后一个活着的人
-什么？ -你妹妹卡珊德拉…
她还活着
你的朋友们什么时候回来？
嘿！对不起我们迟到了！出了点状况！
格劳格 把酒桶放下！
但我刚拿到手里！
放下
我妹妹还在
卡珊德拉 你肯定听说了你哥哥的事
但这改变不了什么
字幕翻译： 郑兴锐
创意监督 罗婷婷