‫أباد العمالقة الفصيلة الشرقية.‬
‫يجب أن تكون خطوتنا التالية مؤثرة إذاً.‬
‫اجمعوا كل المحاربين القادرين في "وايت ستون".‬
‫"برين"، حمداً لأبي الفجر أنك ما زلت حية. ما الأخبار التي جئت بها؟‬
‫نقل الزوجان "برايروود" العاسوق.‬
‫إنها مع الأستاذ "أندرز".‬
‫"أندرز"؟ سيصعب تخليصها.‬
‫كلا. سيدي...‬
‫لقد وصلوا إلينا. اهربوا!‬
‫ماذا...‬
‫هيا!‬
‫إنهم هنا! حطّموا المكان!‬
‫سأتولى أمر الحراس! اخرجوا من هنا!‬
‫اهربوا!‬
‫أنت صعلوك عنيد يا "آرتشبولد".‬
‫سأستمتع بالفتك بك.‬
‫أسطورة "فوكس موكينا"‬
‫يعلم الزوجان "برايروود" أننا أتينا.‬
‫يجب أن ننزلهم.‬
‫كلا.‬
‫من الواضح أن شجرة الشمس مراقبة.‬
‫بسرعة، من هذا الطريق!‬
‫هل جُننتم؟ ابتعدوا عن الشوارع! اختبئوا!‬
‫يجب أن نتحرك.‬
‫"غروغ"، أنت نصف عملاق، أيمكنك أن تتوسط لنا؟‬
‫ماذا؟ هل تظن أننا جميعاً نعرف بعضنا البعض؟‬
‫أجل، إلى حد ما.‬
‫لماذا ترتدي هذا؟ هل أنت من المقاومة؟‬
‫آسف، أنا لا أفهم.‬
‫شعار "دي رولو". ربما تستخدمه المقاومة؟‬
‫لسنا معهم. لكن عدوّنا واحد.‬
‫وضع "وايت ستون" أسوأ مما توقعت.‬
‫الزوجان "برايروود" نذلان.‬
‫ربما ينفع أحدنا الآخر.‬
‫أخبريني، هل لا تزال الحارسة "ينين" حية؟‬
‫لماذا تود أن تعرف؟‬
‫إذا كنت تريدين التغيير هنا،‬
‫فـ"ينين" الوحيدة القادرة على تحقيقه.‬
‫يا أصدقائي، أعلم أنكم عانيتم.‬
‫ينوح قلبي وينكسر ظهري من حمل هذه السنوات الماضية.‬
‫لكن الغضب يجعلنا نتهور.‬
‫العنف لن يجعل السحب تنقشع. بل سيجلب المزيد من الضباب.‬
‫تحلّوا بالإيمان، وانتظروا إشارة.‬
‫سيبزغ فجر جديد يا أصدقائي.‬
‫وعمّا قريب سننعم بمجده معاً.‬
‫اعتن بنفسك أيها الصغير.‬
‫تحياتي أيها الغرباء.‬
‫لا نرى الكثير من الوجوه الجديدة هذه الأيام.‬
‫الحارسة "ينين". أخبريني،‬
‫ما رأي الزوجين "برايروود" في عظاتك؟‬
‫لا يحضران جلساتي.‬
‫لكن حارسهما الشاحب يتحمّلني، حتى الآن.‬
‫أتؤمنين حقاً أن أبا الفجر سيرسل إشارة؟‬
‫ذلك الاسم محرّم.‬
‫إنه أنت.‬
‫لكنك لم تظل كما أنت.‬
‫"بيرسيفال" الصغير، ما الذي أصبحت عليه؟‬
‫أصبحت كما جعلاني.‬
‫ما يهم هو أنك عدت.‬
‫لم أعد. جئت لأمر واحد.‬
‫إذاً تريد ما يريده الناس.‬
‫فرد موثوق به من آل "دي رولو" يمكنه قيادتهم إلى الحرية.‬
‫سينصتون إلى الوريث الشرعي.‬
‫ما أحتاج إلى فعله يتطلب التكتم.‬
‫الجماعات قد تحدث جلبة.‬
‫لكنك تقود هذه الجماعة؟‬
‫لا أقصد الإهانة يا "بيرسي"، لكنك صغير جداً على القيادة.‬
‫- مهلاً، هل هناك شرط للطول؟ - هذا واضح.‬
‫ظننت أننا جميعاً نتشارك في القيادة.‬
‫ماذا؟‬
‫اتبعوني.‬
‫المكان خال.‬
‫مهلاً، أنا أحب الحانات كثيراً لكن هذه الحانة تبدو رثة.‬
‫المظاهر قد تكون خدّاعة.‬
‫كلا، إنها رثة من الداخل أيضاً.‬
‫مخبأ قديم للمقاومة. يمكننا التحدث بحرّية هنا.‬
‫أجل! مهلاً.‬
‫مهلاً. كلا.‬
‫ما هذا الجحيم؟‬
‫بفضل آل "برايروود"، تتناقص الموارد،‬
‫بما فيها الجعة.‬
‫سأقتل الجميع.‬
‫أتنادين بالسلمية بالرغم من تعاونك مع المتمردين؟‬
‫ثق بي، أتمنى رحيل الزوجين "برايروود" مثلك تماماً.‬
‫لكنني رأيت الانتفاضات تفشل،‬
‫وإذا توجهت إلى تلك القلعة، فسوف تُقتل.‬
‫كلا، الطريقة الوحيدة للفوز هي أن تكون المقاومة قوية كفاية.‬
‫والمقاومة ليست قوية لأن...‬
‫أُلقي القبض على قائدهم.‬
‫ها هو السبب.‬
‫سيُشنق غداً.‬
‫"بيرسي"، إنه "آرتشبولد ديزناي".‬
‫"آرتشي"؟ لكن كيف؟‬
‫لقد نشأنا معاً.‬
‫كان أبوه يعمل في المطبخ. وكنا نلعب في كل أنحاء القلعة.‬
‫في إحدى المرات، أنا و"آرتشي"...‬
‫جذور شجرة الشمس.‬
‫أكبر قنبلة غاز.‬
‫وأفسدنا عشاءً رسمياً.‬
‫وشكّلنا تحالفاً ضد أخي.‬
‫هل تقولين إن ذلك الشقي قائد مقاومة؟‬
‫لست الوحيد الذي تغيّر يا "بيرسيفال".‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أنا "كيليث" ابنة الآشاري.‬
‫لا يمكنك مواجهة الزوجين "برايروود" بمفردك.‬
‫حرّر "آرتشي" وستتبعك المقاومة.‬
‫أنت تستغلين مشاعري، وأنا لا ألومك.‬
‫سنبدأ انتفاضة.‬
‫وتحتاج هذه البلدة إلى بعض الأمل.‬
‫ليست أسوأ فكرة خطرت ببالنا قطعاً.‬
‫أجل! لأجل الجعة!‬
‫"(سكانلان) الثوري" له وقع جميل.‬
‫يمكنني إحضار قبعة صغيرة!‬
‫نحتاج إلى الكثير من الحظ.‬
‫ما تحتاج إليه هو الإيمان.‬
‫في هذه اللحظة، زميلتنا القديسة في مكان آخر.‬
‫"إيفرلايت".‬
‫اسمعيني أرجوك!‬
‫اسمعيني!‬
‫كلا!‬
‫لا فائدة.‬
‫لعنة الليدي "برايروود"، إنها...‬
‫إنها لا تسمح لي بالتواصل مع "إيفرلايت".‬
‫يا ابنتي، لا يمكن للعنة أو تعويذة أن تقطع علاقتك بنورها.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ما يمنعك عن التواصل معها يوجد داخلك.‬
‫لكن... هل تقولين إنها ليست لعنة؟‬
‫هل أنا السبب؟‬
‫فكرة أنكم أيها الحقراء‬
‫تظنون أنكم أبطال في قصة مجيدة.‬
‫لا يوجد مكان للأبطال في "وايت ستون".‬
‫تمردكم عبارة عن فوضى.‬
‫نعلم كل شيء عن جاسوستكم، العاسوق.‬
‫الآن، أخبرني أين أجد بقية الحثالة.‬
‫لست بارعاً في هذا.‬
‫إن لم تأخذني على محمل الجد، فلتلتقي بالدوق.‬
‫إنه في غاية الجدية.‬
‫آمل أن نتمكن من تبادل حديث مثير،‬
‫لأنك لن تحب البديل.‬
‫مصادر "ينين" تقول إن "آرتشي"...‬
‫"غروغ"! أعطني ذلك.‬
‫محبوس هنا.‬
‫حسناً، إليكم فكرتي لتحرير "آرتشي".‬
‫سأتحدث إلى الحيوانات المحلية.‬
‫ستحضر مفاتيح السجّان وتحرر أصدقاءنا!‬
‫ليس بهذه السرعة أيتها الجميلة!‬
‫هذه مهمة "سكانلان" الثوري.‬
‫أقترح أن نندس إلى السجن بكل هذه الجرعات التي وجدتها.‬
‫لا أعرف مفعولها بعد،‬
‫لكن لنفترض أنها ستجعلني... جيشاً من رجل واحد.‬
‫أنتم تبالغون في التفكير.‬
‫كل ما علينا فعله هو قتل الجميع والرحيل.‬
‫ماذا عن "آرتشي"؟‬
‫أجل، صحيح. سنقتله أيضاً.‬
‫كانت تلك أفكاراً سيئة ويجب أن تشعروا بالخجل جميعاً.‬
‫لا أعلم. مهمة "سكانلان" الفردية تبدو مثيرة للاهتمام.‬
‫فشله سيكون مذهلاً.‬
‫حسناً، لن نضع خططاً معقّدة.‬
‫سندخل ونخرج على الفور. سنضرب بكل قوة وعزم.‬
‫أوافق على ذلك.‬
‫لكن إن كنا سنحرر "آرتشي" من ذلك السجن،‬
‫فيجب أن نعلم بالضبط أين يحبسونه.‬
‫ربما يكون لديّ شيء يساعدنا.‬
‫لن أضيّع وقتك لأن لديّ سؤالاً واحداً.‬
‫أين "فوكس ماكينا"؟‬
‫ماذا تكون "فوكس ماكينا"؟‬
‫"فيدمير"، ما هذا يا صديقي؟‬
‫لو أردت موته، لطلبت من عملاق سحق رأسه.‬
‫كسر عزيمة الشخص تتطلب وقتاً يا "ستونفيل".‬
‫لقد بدأت للتو.‬
‫أرسل في طلبي عندما يفيق.‬
‫وجدتك.‬
‫الجناح الشرقي. الطابق الثاني.‬
‫- ما ذلك الشيء؟ - هذا؟‬
‫لن يجلب سوى الشقاء.‬
‫حسناً، هذا ما سيتم.‬
‫سيكون من الأسهل تجنب الأسر إذا تفرّقنا إلى فريقين.‬
‫فريق الباب الأمامي. وفريق الباب الخلفي.‬
‫تعلمون أن "سكاندوغ" يحب الباب الخلفي.‬
‫لكنّ لديّ سؤالاً سريعاً، متى نجحت فكرة تفريق الجماعة؟‬
‫- فلتخرس فحسب. - حسناً، رد مقنع.‬
‫مرحباً.‬
‫وسيراقب متمردو "آرتشي" المكان بينما نحرره من هناك.‬
‫آمل ألا يصل فريق الباب الخلفي أولاً.‬
‫اقتربنا.‬
‫اللعنة! كدت أن... تباً.‬
‫مهلاً، تمكنت منه الآن... بئس الأمر! هل تمزح؟‬
‫الأبواب اللعينة.‬
‫"فيكس"؟‬
‫تابعي السير.‬
‫لا يمكننا تركهم فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫تهانئي! سيُطلق سراح الجميع مبكراً لسوء السير والسلوك.‬
‫أصابعي!‬
‫إنه ليس باباً. إنه من صنع الشر!‬
‫سأبحث عن نافذة.‬
‫أحدهم قادم.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫يُفترض بكم مراقبة الباب الأمامي.‬
‫لقد أتينا لأجل القتال.‬
‫توقّفوا! لا تتحركوا!‬
‫- مهلاً! - هيا!‬
‫هذه فرصتكم!‬
‫لقد وجدناهم!‬
‫- مهلاً! ستتسبب في القبض علينا. - سأركله!‬
‫كلا.‬
‫قدم "سكانلان"!‬
‫لقد سقطت من النافذة.‬
‫ماذا نفعل الآن إذاً؟‬
‫إلى الأعلى.‬
‫حمداً للآلهة.‬
‫مهلاً، ما هذا الحشد؟‬
‫جمعناهم في الطريق.‬
‫لماذا يغطيك البول؟‬
‫جمعته في الطريق.‬
‫"آرتشي"!‬
‫"أرتشبولد"!‬
‫"بيرسي"؟‬
‫"فاكس"، أخرجه من هناك.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، ها نحن أولاء.‬
‫هل رأيت ذلك؟ صدّقني، ذلك الباب الخلفي كان ملعوناً.‬
‫اللعنة، هل هذه الحياة الآخرة؟‬
‫لم نمت بعد يا صديقي.‬
‫حسناً.‬
‫سنخرج من هنا معاً.‬
‫سأعرض عليك هذا يا فتاة.‬
‫- ستموتون معاً على الأقل! - كلا...‬
‫أنزلوا أسلحتكم وعودوا إلى زنازينكم،‬
‫وربما أدعكم تعيشون.‬
‫اقتلوا القزم.‬
‫كلا، أنا وسيم على الموت.‬
‫ما الذي يحتاج المرء إلى فعله للحصول على بعض الإثارة هنا؟‬
‫"سكانلان"؟‬
‫لا تقفوا هناك فحسب! أمسكوا به!‬
‫لأجل "وايت ستون"!‬
‫هيا! أخرجهم من هنا.‬
‫سأحميك أيها الصغير!‬
‫كلا!‬
‫خمور؟ أجل! هذا ما أريده!‬
‫انتهى المرح. أين مخرجنا؟‬
‫ليس من هنا. الحراس في كل مكان.‬
‫"بيرسي"، أفلتني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كما في الأيام الخوالي،‬
‫سأخلق إلهاءً بينما تهربون!‬
‫أيها الأوغاد الملاعين!‬
‫"غروغ"، انظر إلى هذا!‬
‫"البرق!"‬
‫لم تنجح يا "سكانلان".‬
‫دعني أجرّب.‬
‫أنتما، أغلقا الأبواب!‬
‫"ستونفيل".‬
‫"الكابتن (ستونفيل)"‬
‫كما وعدتكم. المخرج.‬
‫يا لشهامتك.‬
‫مهلاً. أين "بيرسي"؟‬
‫"بيرسي"، انتظر!‬
‫سنحضره.‬
‫بقيتكم، احموا الرواق. أسرع يا أخي!‬
‫من يُفترض أن تكون أيها المسخ؟‬
‫أنا ثأر آل "دي رولو".‬
‫آل "دي رولو"؟ يعيد هذا لي الذكريات.‬
‫تقتل بعض الناس لأنك تُؤمر بذلك.‬
‫لكن أولئك، قتلتهم لأنني أردت ذلك.‬
‫لنقل، إنك كنت أقل قدوة في نظري.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫أردتك أن تعرف أنه أنا.‬
‫"بيرسي"؟‬
‫"بيرسيفال"!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫انفصلت عنا وعرّضت المهمة بأكملها للخطر.‬
‫ثم تصوّب هذا الشيء نحوي. ولماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫ساعد "ستونفيل" في قتلهم، وضحك أثناء ذلك!‬
‫أنا الناجي الوحيد من آل "دي رولو".‬
‫سآخذ بالثأر ولن يقف أحد في طريقي!‬
‫لكن يا "بيرسي"، لست آخر ناج من آل "دي رولو".‬
‫- ماذا؟ - أختك، "كاسندرا"...‬
‫إنها حية.‬
‫متى سيعود أصدقاؤك؟‬
‫آسف لتأخرنا! كنا نقوم بمهمة!‬
‫"غروغ"، ارم الخمور!‬
‫لكنني وجدته للتو!‬
‫قم بهذا فحسب.‬
‫لديّ أخت.‬
‫"كاسندرا"، أثق أنك سمعت عن أخيك.‬
‫لكن هذا لن يغيّر شيئاً.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬