Οι γίγαντες αφάνισαν την ανατολική φατρία.
Τότε, η επόμενή μας κίνηση πρέπει να έχει ουσία.
Μαζέψτε όλους τους μάχιμους άντρες στο Γουάιτστοουν.
Μπριν, δόξα στον Πατέρα της Αυγής, είσαι ζωντανή. Τι νέα φέρνεις;
Οι Μπράιαργουντ μετέφεραν την Κέστρελ.
Είναι με τον καθηγητή Άντερς.
Με τον Άντερς; Θα δυσκολευτούμε να τη φυγαδεύσουμε.
Όχι. Κύριε...
Μας βρήκαν. Τρέξτε!
Τι στον...
Εμπρός!
Μπήκαν μέσα! Ρίχτε του!
Αναλαμβάνω τους φρουρούς! Εσείς φύγετε!
Τρέχα!
Είσαι σκληρό καρύδι, Άρτσιμπαλντ.
Θα απολαύσω να σε κάνω ψητό.
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
Οι Μπράιαργουντ ξέρουν ότι ήρθαμε.
Να τους κατεβάσουμε.
Όχι.
Παρακολουθούν το Ηλιόδεντρο, προφανώς.
Γρήγορα, από δω!
Τρελοί είστε; Μη στέκεστε στον δρόμο! Κρυφτείτε!
Πρέπει να φύγουμε.
Γκρογκ, είσαι μισός γίγαντας. Θα ξηγηθείς;
Γιατί; Νομίζεις ότι γνωριζόμαστε;
Ναι, αυτό υπέθεσα.
Γιατί φοράς αυτό; Είσαι μέλος της Αντίστασης;
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Το οικόσημο των Ντε Ρόλο. Ίσως το χρησιμοποιούν οι Αντιστασιακοί.
Δεν είμαστε μέλη, αλλά έχουμε κοινό εχθρό.
Είναι χειρότερα απ' ό,τι περίμενα.
Οι Μπράιαργουντ είναι μαλάκες.
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Η πρωθιέρεια Γιένεν είναι ακόμα ζωντανή;
Γιατί ρωτάς;
Για ν' αλλάξουν τα πράγματα,
είναι απαραίτητη η συμβολή της Γιένεν.
Φίλοι, ξέρω ότι έχετε υποφέρει.
Η καρδιά μου θρηνεί και το βάρος που νιώθω είναι ασήκωτο τα τελευταία χρόνια.
Όμως, ο θυμός μάς κάνει απερίσκεπτους.
Η βία δεν διώχνει τα νέφη. Δημιουργεί περισσότερο καπνό.
Να έχετε πίστη και να περιμένετε ένα σημάδι.
Θα χαράξει νέα αυγή, φίλοι μου.
Και σύντομα θα απολαύσουμε το μεγαλείο της, όλοι μαζί.
Να προσέχεις, μικρέ μου.
Γεια σας, ξένοι.
Δεν βλέπουμε πολλά καινούργια πρόσωπα, τελευταία.
Πρωθιέρεια Γιένεν, πες μου,
τι λένε οι Μπράιαργουντ για τα κηρύγματά σου;
Δεν παραβρίσκονται στις ομιλίες μου.
Αλλά ο Χλωμός Φρουρός τους με ανέχεται, προς το παρόν.
Πιστεύεις πως ο Πατέρας της Αυγής θα στείλει ένα σημάδι;
Δεν κάνει να λέμε τ' όνομά του.
Εσύ είσαι.
Αλλά έχεις αλλάξει.
Μικρέ μου Πέρσιβαλ, πώς έχεις καταντήσει;
Όπως μ' έκαναν εκείνοι.
Αυτό που μετράει είναι ότι επέστρεψες.
Δεν επέστρεψα. Ήρθα μόνο για ένα πράγμα.
Τότε, θέλεις αυτό που θέλει κι ο λαός.
Ένας έμπιστος Ντε Ρόλο μπορεί να τους ελευθερώσει.
Θ' ακούσουν τον νόμιμο διάδοχο.
Αυτό που θέλω απαιτεί διακριτικότητα.
Οι ομάδες φέρνουν μπελάδες.
Ηγείσαι αυτής της ομάδας, όμως.
Χωρίς παρεξήγηση, Πέρσι, παραείσαι μικροκαμωμένος για ηγέτης.
-Γιατί, υπάρχει κριτήριο ύψους; -Προφανώς.
Πίστευα πως όλοι ηγούμασταν ισότιμα.
Τι;
Ακολουθήστε με.
Ελεύθερο το πεδίο.
Γουστάρω πολύ τα καπηλειά, αλλά αυτό το μέρος έχει τα χάλια του.
Τα φαινόμενα ενίοτε απατούν.
Όχι, κι από μέσα που το βλέπω έχει τα χάλια του.
Παλιά γιάφκα της Αντίστασης. Μπορούμε να μιλήσουμε άνετα εδώ.
Ναι! Για στάσου.
Μισό λεπτό. Ω, θεοί! Όχι!
Τι κόλαση είν' αυτή;
Εξαιτίας των Μπράιαργουντ, τα αποθέματά μας εξανεμίστηκαν.
Μαζί κι η μπίρα.
Θα τους καθαρίσω όλους!
Κάνεις ειρηνόφιλα κηρύγματα ενώ συναναστρέφεσαι με αντάρτες;
Πίστεψέ με, θέλω να φύγουν από δω οι Μπράιαργουντ όσο κι εσύ.
Όμως, είδα αποτυχημένες εξεγέρσεις,
κι αν κάνεις έφοδο στο κάστρο, θα σε σφάξουν.
Όχι, ο μόνος τρόπος να νικήσουμε είναι να δυναμώσει αρκετά η Αντίσταση.
Κι η Αντίσταση δεν είναι αρκετά δυνατή επειδή...
Έπιασαν τον ηγέτη της.
Ορίστε.
Θα τον κρεμάσουν αύριο.
Πέρσι, είναι ο Άρτσιμπαλντ Ντεσνέι.
Ο Άρτσι; Μα πώς;
Εμείς... μεγαλώσαμε μαζί.
Ο πατέρας του δούλευε στην κουζίνα. Κάναμε το κάστρο άνω-κάτω.
Μια φορά, εγώ κι ο Άρτσι...
Οι ρίζες του Ηλιόδεντρου.
...ρίξαμε βόμβα μπόχας.
Χαλάσαμε επίσημο δείπνο.
Είχαμε κάνει κόμμα κατά του αδελφού μου...
Μου λες ότι αυτό το ζωντόβολο έγινε ηγέτης της Αντίστασης;
Δεν άλλαξες μόνο εσύ, Πέρσιβαλ.
Μ' ακούτε;
Είμαι η Κίλεθ των Ασάρι.
Δεν μπορείς να τους νικήσεις μόνος.
Ελευθέρωσε τον Άρτσι, και οι Αντιστασιακοί θα σ' ακολουθήσουν.
Παίζεις με τα συναισθήματά μου, και δεν σε κατηγορώ γι' αυτό.
Θα ξεκινούσαμε εξέγερση.
Αυτή η πόλη έχει ανάγκη από ελπίδα.
Δεν είναι η χειρότερη ιδέα που είχαμε ποτέ.
Ναι! Για την μπίρα!
"Σκάνλαν ο Επαναστάτης", ακούγεται ωραίο.
Θα φορέσω και μπερέ!
Θα χρειαστούμε πολλή τύχη.
Αυτό που χρειάζεστε είναι πίστη.
Προς το παρόν, η αγία της παρέας μας είναι αλλού.
Παντοτινό Φως;
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Άκουσέ με!
Όχι!
Είναι άσκοπο.
Η κατάρα της Λαίδης Μπράιαργουντ...
Μ' εμποδίζει να επικοινωνήσω με το Παντοτινό Φως.
Τέκνο μου, καμία κατάρα, κανένα ξόρκι δεν θα χαλούσε την επαφή σου με το Φως.
Είναι αδύνατον.
Ό,τι κι αν είναι αυτό που σε μπλοκάρει, βρίσκεται μέσα σου.
Δηλαδή... Εννοείτε ότι δεν φταίει η κατάρα;
Εγώ φταίω;
Πού ακούστηκε εσείς οι αχρείοι
να νομίζετε ότι μπορείτε να γίνετε ήρωες σε κάποια σπουδαία ιστορία.
Δεν υπάρχει χώρος για ήρωες στο Γουάιτστοουν.
Η ανταρσία σας είναι για κλάματα.
Ξέρουμε τα πάντα για την κατάσκοπό σας, την Κέστρελ.
Τώρα, πες μου πού θα βρω το υπόλοιπο σινάφι σου.
Δεν είσαι πολύ καλός σ' αυτό.
Αν δεν παίρνεις στα σοβαρά εμένα, να σου γνωρίσω τον Δούκα.
Πιο σοβαρός δεν γίνεται, φιλαράκο.
Ελπίζω οι δυο μας να έχουμε μια ενδιαφέρουσα κουβέντα.
Επειδή όπως θα διαπιστώσεις η εναλλακτική είναι άκρως δυσάρεστη.
Οι πηγές της Γιένεν λένε ότι ο Άρτσι είναι...
Γκρογκ, δώσ' το μου.
Κρατούνται εδώ.
Ωραία. Ακούστε τώρα την ιδέα μου για το πώς θα φυγαδεύσουμε τον Άρτσι.
Θα μιλήσω με τα ζώα της περιοχής.
Θα κλέψουν τα κλειδιά και θα ελευθερώσουν τους φίλους μας.
Μη βιάζεσαι, όμορφη κορασίδα.
Αυτή είναι δουλειά για τον "Σκάνλαν τον Επαναστάτη".
Τι προτείνω: διεισδύω στη φυλακή με τα φίλτρα που βρήκα.
Ακόμα δεν ξέρω τι κάνουν,
αλλά ας υποθέσουμε ότι με μετατρέπουν σε ατρόμητο στρατιώτη.
Παρασκέφτεστε.
Αρκεί απλώς να τους σκοτώσουμε όλους και να φύγουμε.
Κι ο Άρτσι;
Α, ναι. Τον σκοτώνουμε κι αυτόν.
Οι ιδέες είναι οικτρές και θα έπρεπε να ντρέπεστε.
Δεν ξέρω. Η σόλο αποστολή του Σκάνλαν είχε ενδιαφέρον.
Θα αποτύγχανε παταγωδώς.
Τέρμα τα περίπλοκα σχέδια.
Μπαίνουμε, βγαίνουμε. Χτυπάμε με ακρίβεια στιλέτου.
Καλό ακούγεται αυτό.
Για να βγάλουμε τον Άρτσι από τη φυλακή,
πρέπει να μάθουμε ακριβώς πού τον κρατάνε.
Ίσως έχω κάτι που μπορεί να βοηθήσει.
Δεν θα χαραμίσω τον χρόνο σου, μιας κι έχω μόνο ένα ερώτημα.
Πού είναι οι Βοξ Μάκινα;
Τι είναι το Βοξ Μάκινα;
Βέντμαϊρ, τι στα κομμάτια, ρε;
Αν ήθελα να τα τινάξει, θα έβαζα έναν γίγαντα να τον πατήσει στο κεφάλι.
Το να τσακίσεις ένα άτομο απαιτεί χρόνο, Στόουνφελ.
Κι εγώ μόλις ξεκίνησα.
Φώναξέ με μόλις συνέλθει αυτός.
Σε βρήκα.
Ανατολική πτέρυγα, 2ος όροφος.
-Τι είν' αυτό εδώ; -Αυτό;
Απλώς κακά μαντάτα.
Λοιπόν, ακούστε τι θα γίνει.
Θα αποφύγουμε ευκολότερα τη σύλληψη αν χωριστούμε σε δύο ομάδες.
Μπροστινής πόρτας και πίσω πόρτας.
Ξέρω καλά από πίσω πόρτες.
Σύντομη ερώτηση: πότε χωριστήκαμε και πέτυχε το σχέδιο;
-Δεν βγάζεις τον σκασμό; -Εντάξει, το δέχομαι.
Γιούχου!
Γεια σας!
Οι αντάρτες του Άρτσι θα φυλάνε τσίλιες όσο θα τον φυγαδεύουμε.
Ελπίζω να μη μας προλάβει η ομάδα πίσω πόρτας.
Λίγο ακόμα.
Αμάν! Παραλίγο... Να πάρει!
Πρέπει να... Γαμώτο! Πλάκα μού κάνεις;
Κωλοπόρτες!
Βεξ;
Συνέχισε.
Δεν γίνεται να τους αφήσουμε.
Εντάξει.
Συγχαρητήρια. Αποφυλακίζεστε όλοι λόγω κακής διαγωγής.
Τα δάχτυλά μου!
Δεν είναι πόρτα, αλλά διαβολικό κατασκεύασμα.
Πάω να βρω ένα παράθυρο.
Κάποιος έρχεται.
Μα τι κάνετε;
Υποτίθεται πως θα φυλούσατε την μπροστινή πόρτα.
Ήρθαμε να πολεμήσουμε.
Αλτ! Ακίνητοι!
Να η ευκαιρία σας.
Τους βρήκαμε!
-Στάσου! Θα μας πιάσουν! -Θα την γκρεμίσω!
Όχι!
Πόδι του Σκάνλαν!
Έπεσα από το παράθυρο.
Και τι κάνουμε τώρα;
Επάνω.
Δόξα στους θεούς.
Τι είναι αυτό το πλήθος;
Τους μάζεψα στον δρόμο.
Γιατί είσαι λούτσα στα κάτουρα;
Τα μάζεψα στον δρόμο.
Άρτσι!
Άρτσιμπαλντ!
Πέρσι;
Βαξ, βγάλ' τον από δω.
Μάλιστα.
Εντάξει, για να δούμε.
Δεν σας είπα ότι η πίσω πόρτα ήταν καταραμένη;
Γαμώτο. Στον άλλο κόσμο είμαι;
Δεν πεθάναμε ακόμα, φίλε.
Εντάξει.
Θα φύγουμε από δω όλοι μαζί.
Σε παραδέχομαι, κοκόνα.
-Τουλάχιστον, θα πεθάνετε μαζί. -Όχι...
Πετάξτε τα όπλα σας, γυρίστε στα κελιά σας,
και ίσως σας αφήσω να ζήσετε.
Σκοτώστε τον νάνο!
Όχι, παραείμαι όμορφος για να πεθάνω!
Τι πρέπει να κάνει κάποιος για να έχει λίγη δράση εδώ;
Σκάνλαν;
Μη στέκεστε! Πιάστε τον!
Για το Γουάιτστοουν!
Εμπρός! Πάρ' τον και φύγετε.
Σε καλύπτω, κοντούλη!
Όχι!
Πιοτό; Ναι! Τώρα μάλιστα!
Τέρμα το γλέντι. Από πού φεύγουμε;
Όχι από δω. Έχει φρουρούς παντού.
Πέρσι, άφησέ με.
Τι κάνεις;
Σαν τον παλιό καιρό,
θα κάνω αντιπερισπασμό για να το σκάσετε!
Παλιολεχρίτες!
Γκρογκ, θαύμασέ με!
Αστραπή!
Λίγα πράγματα, Σκάνλαν.
Κοίτα κι εμένα.
Εσείς οι δύο, κλειδώστε τις πόρτες!
Στόουνφελ.
ΛΟΧΑΓΟΣ ΣΤΟΟΥΝΦΕΛ
Όπως υποσχέθηκα, η έξοδός σας.
Τι ιππότης!
Μισό λεπτό. Πού είναι ο Πέρσι;
Πέρσι, στάσου!
Θα τον φέρουμε.
Οι υπόλοιποι, φυλάτε τον διάδρομο. Γρήγορα, αδελφέ.
Τι υποτίθεται πως είσαι, φρικιό;
Η εκδίκηση για τους Ντε Ρόλο.
Για τους Ντε Ρόλο; Τι μου θύμισες τώρα...
Κάποιους τους σκοτώνεις επειδή έτσι σε διάταξαν.
Αυτούς τους σκότωσα επειδή το ήθελα.
Να ξέρεις ότι εσύ είσαι το πιο ασήμαντο πρόσωπο στη λίστα μου.
Άντε γαμήσου!
Ήθελα να ξέρεις ότι εγώ ήμουν.
Πέρσι;
Πέρσιβαλ!
Τι στα κομμάτια κάνεις;
Έβαλες σε κίνδυνο ολόκληρη την αποστολή.
Και μετά με σημαδεύεις μ' αυτό. Για ποιον λόγο;
Ο Στόουνφελ βοήθησε στη σφαγή των δικών μου και γελούσε, μάλιστα.
Είμαι ο μόνος επιζών Ντε Ρόλο!
Θα πάρω την εκδίκησή μου και κανείς δεν θα μου σταθεί εμπόδιο!
Πέρσι, δεν είσαι ο τελευταίος Ντε Ρόλο.
-Τι; -Η αδελφή σου, η Κασάντρα...
είναι ζωντανή.
Πότε θα γυρίσουν οι φίλοι σου;
Συγγνώμη που αργήσαμε. Είχαμε ένα θεματάκι.
Γκρογκ, πέτα το ποτό!
Μα μόλις το πήρα!
Κάνε ό,τι σου λέω!
Έχω μια αδελφή.
Κασάντρα, σίγουρα έμαθες για τον αδελφό σου.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Eρρικα Πετρωτοu