Piedrablanca.
Extraída de nuestras propias montañas,
su sencilla apariencia oculta una propiedad excepcional.
¿Con qué nombre se la conoce después de ser refinada?
Cristal de residuum, profesor Anders.
Correcto como siempre, Percival.
El residuum es un potente amplificador arcano.
Tomemos como ejemplo este delicado cristal de luz.
-¡Cass! -¡Cassandra!
¿Te ofreces voluntaria para la demostración?
Desde luego, profesor.
Por sí sola, la luz se mantiene comedida.
Sin embargo, cuando lo toca aunque sea solo una pizca de residuum...
No estará poniendo en peligro a los herederos de Piedrablanca, profesor.
Por supuesto que no, milord.
Simplemente les informo de su materia prima más valiosa.
Asegúrese de que los niños siguen de una pieza, si puede.
Niños... Sí.
Si me permite, aún no hay contestación a mi propuesta de la refinería.
Anders, ya lo hemos hablado.
Sí, pero con más financiación, podríamos triplicar la producción de residuum.
Sus ambiciones enturbian su deber.
Más no siempre es mejor.
Concéntrese en sus alumnos y olvide asuntos que no le competen.
Perdone mi arrogancia. Su consejo siempre es esclarecedor.
¡Nos vemos en la cena, queridos!
¿Por qué me molesto? Nadie me aprecia. Nadie en absoluto.
-Profesor, es solo un experimento. -¡Para mí no!
Nunca apreciaréis el potencial de este sitio.
¿Cómo ibais a hacerlo?
Cuando todo os es dado y no hay que ganarse nada.
Cachorrillos fantasiosos.
Rezad por no despertar un día con la realidad llamando a vuestra puerta.
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
Haz que se sepa nuestra huida. Reunión por la mañana.
Es hora de hablar, Percival. ¿Qué cojones acaba de pasar?
Te aseguro que lo tengo controlado.
¿Lo tenías controlado cuando me apuntaste? Te vi los ojos.
El pimentero es una herramienta potente. Puede que me haya dejado llevar.
Lo juro.
Si vuelves a amenazarnos a alguno con esa cosa, no dudaré.
Te mataré.
Percy, con esa arma en la mano, es como si fueras una persona diferente.
¿Qué pasa?
Querido, cuando vinimos aquí prometiste que se habían acabado las mentiras.
Nos debes la verdad.
Tienes razón.
La creación del pimentero empieza hace cinco años.
Con mi familia asesinada, yo no tenía forma de contraatacar.
Así que hice lo único que pude.
Escapé.
Me dejé llevar a una nueva vida.
Temía que llamarme De Rolo me sentenciase a muerte, así que desaparecí.
Vagué sin rumbo.
Me pasaba los días luchando por sobrevivir.
Mis noches estaban llenas de miedo, sangre y crueles pesadillas.
Con las constantes visiones del fin de mi familia,
me preocupaba volverme loco de dolor.
El odio creció en mi interior.
La venganza, más ardiente que la pólvora negra, casi me consume.
Hasta que llegó una nueva visión...
...un engendro de la ciencia que me daría la venganza que desesperadamente buscaba.
Soñé con una máquina que inclinase la balanza de la fortuna a mi favor.
Soñé con esto.
Uf. No me extraña que siga soltero.
No es el momento, Scanlan.
¿Sueles fabricar instrumentos letales que se te aparecen en sueños?
No es la primera vez que me siento inspirado.
-¿Importa de dónde venga? -¿Ahora mismo? Sí, yo diría que sí.
¿Árbol Sol?
¿Qué te ha pasado?
Estás muy débil.
Mira, no me malinterpretes, esa cosa es la leche.
Pero ¿para qué son los garabatos?
Los monstruos a los que cazo: el profesor Anders,
Anna Ripley, los Frondespino.
Y, hasta hace más o menos una hora, Kerrion Piedravil.
CAPITÁN PIEDRAVIL
En mis sueños juré hacer una lista de los que me habían agraviado.
¿A quién se lo juraste?
Has dicho cinco nombres. ¿Para quién es el sexto cañón?
No. ¡Fuego!
¿Esto es cerveza?
¡Me dijiste que estaban todos vacíos!
Supongo que quedaba uno.
No debo matar a Vax.
¡Lo siento mucho! El Árbol Sol estaba... Pensaba que quizás la luz del sol...
¿Aquí dentro? ¿Por qué no publicas de paso dónde estamos escondidos?
Vale, ya has dado tu opinión. Ha sido un accidente.
Odio interrumpir, pero esto importa más que vuestros asuntos.
Tenemos una oportunidad real de recuperar Piedrablanca.
¿Seguro que queréis? Esta ciudad no tiene ni cerveza.
Sí, hemos tenido nuestra ración de días oscuros.
Pero Percival De Rolo ha regresado de entre los muertos.
Si eso no inspira al pueblo, nada lo hará.
Lo siento, Archibald, ahora mismo solo pienso en mi hermana.
Se ve que son una familia muy unida, ¿eh?
-¿Me explico? -Cállate.
Sé que estás deseando reunir a las tropas.
Pero Cassandra es mi única familia. Tengo que encontrarla.
Percy, viejo amigo,
creo que podemos hacer las dos cosas.
Las residencias nobles de los De Rolo.
En el pasado, símbolos de la conexión entre tu familia y su pueblo.
Ahora los Frondespino las reparten como premios entre sus compinches.
Piedravil recibió una.
Su ejecutor, el duque Vedmire, vive en la que pasamos antes.
Y justo ahí, el profesor Anders.
Según mis exploradores, ahí tiene al Cernícalo.
Cassandra.
Entonces, ¿a qué esperamos?
Siento desanimarte,
pero no podemos entrar por la puerta sin más.
Hay un millón de guardias y moriremos de mil maneras.
-¿Eso es mucho? -Tiene razón.
Ya lo hemos intentado y fracasamos.
Cassandra es su rehén más valiosa.
Liberarla sería un golpe enorme.
Toda la ciudad se levantaría en armas.
¿Y si atraigo a los guardias fuera de la casa?
-Sí, qué buena. -Vamos. Solo ideas de verdad.
Podría hacer una especie de escalera con el árbol de atrás.
No. He explorado. Atrás hay aún más guardias.
Sí, pero si consigo que se vayan no los habrá.
En serio, ¿cómo se te ocurren tan rápido esos chistes?
Scanlan, por favor. No es momento para ir de guay.
¡No voy de guay! Aunque lo soy, muchísimo. Pero no como tú insinúas.
Escuchad, lo digo en serio, crearé una distracción
mientras rescatáis a Cassandra.
Tendría que ser una distracción enorme.
Sí, y tú eres diminuto.
Pues escogeré un objetivo grande.
-El matón ese. Venkman. -Vedmire.
¡Sí! ¡Voy a quemarle la puta casa!
Tal incendio se vería desde todo Piedrablanca.
La respuesta es no. Es demasiado peligroso.
Y tú eres demasiado tú.
Iremos Grog y yo. Se me da mucho mejor.
¡No! Vosotros sois los que matáis.
Puedo hacer esto solo.
-Tengo estas pociones... -¿Para qué servían?
Ni idea, pero no importa. Soy un maestro de la distracción.
Mis canciones, mis chistes, mi... ¡Yo!
Vex, siempre dices que soy un incordio.
Déjame ser un incordio.
Si hay problemas, no podremos ayudarte.
No te preocupes por mí. Sé muy bien lo que estoy haciendo.
¿Qué cojones estoy haciendo?
"Soy un maestro de la distracción. Voy a quemarle la casa". Imbécil.
Bien, vamos. Ya lo tienes.
Nadie sospecha nunca del Scan-man, ¿verdad? Sí, verdad.
¿Qué demonios era ese ruido?
Vamos.
Saltando muros como un gato
Quería hacer justo eso
Mano de Scanlan
Demostraré a Vex que está equivocada
A menos que la lluvia haga su llegada
Mierda.
¡Intruso! ¡Es uno de ellos!
¡Mierda!
¡Eh! Ha ido por ahí. ¡Por esa puerta!
-¡Rápido! -Cerrada. Joder...
Tira el dado, a ver si le das...
Hola.
Caballeros, a su salud.
¡Vaya! Creía que eso haría algo.
Sí, señor.
¿Sabes qué? Déjame...
Poción número dos.
-¿Cómo podría ayudar esto? -¡Sarpullido repugnante!
Has fallado, Duquito.
Sí. Vax es mucho mejor en esto.
Vale. La última. Por favor, que sea algo bueno.
¡Mierda!
Entonces, ¿qué erróneas ambiciones
han enviado este paquete en miniatura a mi morada?
Pues es una historia graciosa.
Creía que esto era el 74 de la Calle Piedrablanca, pero debe ser la Avenida...
¿Más chistes?
He colgado cadáveres de niños de un árbol.
Pero te prometo que tú sufrirás mucho más.
-¡Largo! ¡Corred, todos! -Qué convenien...
¿Estás pensando en tu hermana?
¿Tan evidente es?
Tenía 13 años la última vez que la viste, ¿no?
Qué edad tan dulce.
Era una pesadilla. Siempre me metía en problemas.
Mortalmente irritante, pomposa, totalmente incapaz de callarse.
Suena similar a Scanlan.
No son tan distintos, no.
Espero que esté bien.
También Scanlan.
¡Joder!
¡Venga! ¡Un poco de esfuerzo!
¡Rompedlo!
Este tío es más raro que yo.
Oestruun, Fuerte Daxio, Emon. ¿A qué juegan estos psicópatas?
¡Ayudadme con esta puerta!
-¡Vosotros, apagad el fuego! -¡Mierda!
-Vale. No. -¡Vamos!
Tentador, pero no es el momento.
-¡Ya casi está! -¡Abrid!
El pergamino. He leído esta chorrada cien veces.
Pero nunca la he cantado.
Vale, a la mierda.
Te voy a hacer filetes y usaré tus huesos para...
No está mal.
Suelo cazar a las bestias en sus dominios.
Esto será interesante.
Puta mierda de puertas.
No está mal Tengo que recordar ese hechizo.
Ahora, a salir a lo grande.
-¡O no! -¿Vas a algún sitio?
¿Una noche ajetreada, hombrecito?
Eres un gusano diminuto.
Pero tu cabeza quedará bien colgada de mi pared.
Querido.
Seguro que Scanlan está metido en un burdel.
¿Quién ha dejado ir solo a ese adicto al sexo?
-Tú. -No volváis a hacerme caso nunca.
-Ya está. Se acabó. -¿Vas a entrar sin más?
Cuanto más esperemos, más nos arriesgamos a ser descubiertos.
-Cuando dispare, nos movemos. -No nos precipitemos, Percy.
Hostia puta. ¡Lo ha conseguido!
Y parece que lo ha dado todo.
Sí. Le gustan esas cosas raras.
-¡Vamos, hombres! -¡Adelante!
Un plan excelente, Vox Machina.
A ver, por estas cosas se nos conoce.
Reuniré a los rebeldes. Cuando la tengáis, mandad una señal.
Y, Percy, intenta que no te maten.
Ayer estaba muerto, ¿recuerdas?
Solo puedo ir a mejor.
Parece que dentro está despejado.
Espera. Podría ser una trampa.
¡No todo es una trampa, memo!
¡Hagámoslo!
Es una trampa.
Espera. Por favor.
¿Estás bien, amigo?
Tío. Ahora sí que están jodidos.
Anders.
¿De verdad creías que ibas a poder conmigo tú solo?
Me temo que esta actuación ha terminado.
Estás débil. Eres pequeño.
Y en este mundo, eso significa que pierdes.
Espera. Es verdad.
Soy un charlatán.
Todos me toman por un chiste.
Pero los burdeles me han enseñado algo. El tamaño no importa.
Se trata de cómo lo usas.
Enano hijo de puta.
Me has hecho enfadar, pedazo de mierda.
Tú has sido un público maravilloso.
No olvides dar propina al camarero.
Buen espectáculo, Scanlan.
¡Anders!
¡Abre la puerta, cobarde!
¿Cass?
¿Percy?
Siempre llegando pronto a clase, Percival.
Suéltala, Anders. ¡Es una orden!
¿Una orden?
Los De Rolo siempre os creísteis con muchos derechos.
Mi nuevo patrón me anima a tomar mis propias decisiones.
Si le haces daño, acabaré contigo.
Suéltala y podremos plantear un futuro en el que sigas respirando.
-Te crees que esto es una negociación. -¡No!
Subtítulos: Verónica Aldonza Rebordinos
Supervisor creativo Roger Peña