Whitestone.
Minina mula sa ating kabundukan,
itinatago ng payak na itsura ang isang natatanging katangian.
Kapag nilinang, ano'ng tawag dito?
Tama ka ulit, Percival.
Ang residuum ay isang makapangyarihang amplifier.
Halimbawa, tingnan ang maselang Lambent Crystal na ito.
Nagboboluntaryo ka ba?
Opo, Professor.
Kung mag-isa, nananatiling kontrolado ang liwanag.
Pero kapag nadikitan ito ng Residuum, kahit bahagya lang.
Isinasapeligro mo ba ang mga tagapagmana ng Whitestone, Professor?
Syempre, hindi po, Panginoon.
Ipinapakita lang ang katangian ng pinakamahalagang kalakal natin.
Pwede mo bang ingatan ang mga bata?
Mga bata... Opo.
Wala pa rin po akong narinig tungkol sa mungkahi kong refinery.
Napag-usapan na natin ito.
Opo, pero kung may pondo, matitriple natin ang produksyon ng Residuum.
Ginugulo ng ambisyon mo ang tungkulin mo.
Hindi palaging mas mabuti ang mas marami.
Magtuon ka sa mga estudyante mo kaysa sa mga bagay na 'di mo tungkulin.
Patawad dahil sa kapalaluan ko. Nagbibigay-liwanag ang payo ninyo.
Magkita tayo sa hapunan, mga anak!
Bakit pa ako nag-aabala? Walang nagpapahalaga sa akin.
-Professor, eksperimento lang ito. -Hindi sa akin!
Hindi n'yo pahahalagahan ang potensyal nito.
Paano n'yo magagawa iyon?
Kung ibinibigay ang lahat at walang pinaghihirapan.
Mga laki sa layaw.
Inyong pagdasal na 'di ninyo maranasan ang tunay na buhay.
Ikalat ang balitang nakatakas tayo. Magkita-kita tayo sa umaga.
Oras na para magpaliwanag ka, Percival. Ano'ng nangyari doon?
Tinitiyak ko sa inyo, kontrolado ko ito.
Kontrolado pero itinutok mo sa akin iyan? Nakita ko ang mga mata mo.
Makapangyarihan ang pepperbox. Baka nadala lang ako sa sitwasyon.
Isinusumpa ko.
Kapag itinutok mo ulit iyan sa sinuman sa atin, 'di ako mag-aatubili.
Papatayin kita.
Percy, parang nag-iiba ang pagkatao mo kapag hawak mo ang armas na iyan.
Ano ba iyan?
Nang dumating tayo rito, nangako ka na hindi na magsisinungaling.
Utang mo sa amin ang katotohanan.
Tama kayo.
Nalikha ang pepperbox limang taon na ang nakakaraan.
Nang patayin ang pamilya ko, wala akong paraan para maghiganti.
Kaya ginawa ko ang tanging magagawa ko.
Tumakas ako.
Inanod ako sa isang bagong buhay.
Natakot ako na baka patayin ako dahil de Rolo ako, kaya nagtago ako.
Nagpagala-gala,
nagpakahirap araw-araw para mabuhay.
Ang mga gabi ko ay puno ng takot, dugo, at malulupit na bangungot.
Ang mga walang humpay na pangitain ng kamatayan ng pamilya ko
ay tila magpapabaliw sa akin dahil sa kalungkutan.
Umusbong ang poot sa loob ko.
Mas mainit pa kaysa pulbura, nag-alab ang paghihiganti, halos tumupok sa akin.
Hanggang magkaroon ng bagong pangitain...
bunga ng agham na magbibigay sa akin ng paghihiganti na inaasam ko.
Napanaginipan ko ang isang makinang magpapabago ng kapalaran ko.
Napanaginipan ko ito.
Kaya pala wala siyang nobya.
Manahimik ka muna, Scanlan.
Karaniwan ba sa 'yong gumawa ng mga armas na napapanaginipan mo?
'Di iyon ang unang pagkakataon.
-Mahalaga ba kung saan ito galing? -Sa ngayon? Oo.
Puno ng Araw?
Ano'ng nangyari sa iyo?
Napakahina mo.
Huwag mo itong masamain, dahil astig ang armas mo.
Pero ano ang mga nakasulat na iyan?
Ang mga halimaw na hinahanap ko... Sina Professor Anders,
Anna Ripley, ang mga Briarwood.
At hanggang kanina, si Kerrion Stonefell.
Sa mga panaginip ko, sumumpa akong ililista ang mga nagkasala sa akin.
Sumupa kanino?
Sandali, limang pangalan iyan. Para kanino ang ikaanim?
Hindi. Sunog!
Alak ba iyan?
Sabi n'yo naubos na ang lahat?
Mayroon pa pala.
Hindi dapat patayin si Vax.
Pasensya! Akala ko... Makakatulong sa Puno ng Araw ang sinag ng araw...
Habang nasa loob? Ba't 'di mo na lang ipagsigawan kung saan tayo nagtatago?
Sige na. Aksidente ito.
Ayaw kong sumingit, pero mas mahalaga ito kaysa sa mga personal na problema n'yo.
May tunay na pagkakataon tayo para mabawi ang Whitestone.
Gusto n'yo ba talaga? Walang alak sa bayang ito.
Oo, naghihirap kami.
Pero bumalik mula sa kamatayan si Percival de Rolo.
Kung hindi nito maaantig ang mga tao, walang makakagawa noon.
Pasensya, Archibald, sa ngayon, ang kapatid ko lang ang naiisip ko.
Malapit siguro talaga sila, ano?
-Alam n'yo na? -Manahimik ka.
Alam kong sabik kang pakilusin ang grupo mo.
Pero si Cassandra na lang ang pamilya ko. Dapat ko siyang hanapin.
Percy, kaibigan ko,
sa tingin ko, pareho nating magagawa iyan.
Ang mga tahanan ng mga de Rolo.
Dating mga simbolo ng ugnayan ng iyong pamilya at ng kanilang mga tao.
Ngayon, ibinibigay ito ng mga Briarwood bilang gantimpala sa mga kasabwat nila.
Nakakuha ng isa si Stonefell.
Ang tagapagpatupad nila, si Duke Vedmire, ay nakatira sa isang nadaanan natin.
At iyan ay kay Professor Anders.
Nalaman ko sa mga scout ko na hawak niya r'yan ang Kestrel.
Ano pang hinihintay natin?
Ayaw kong pigilan ka,
pero 'di tayo makakapasok nang ganoon lang.
Napakaraming gwardya at mamamatay lang tayo.
-Marami talaga? -Tama siya.
Dati na naming sinubukan at nabigo kami.
Si Cassandra ay mahalagang bihag ng mga Briarwood.
Malaking dagok kapag nakalaya siya.
Mag-aaklas ang buong lungsod.
Paano kung mapapalayo ko ang mga gwardya mula sa bahay nila?
-Nakakatawa ka. -Magseryoso naman tayo.
Gawin ko kayang hagdan ang puno para mapasok natin ang likod?
Hindi. Tiningnan ko na. Mas maraming gwardya sa likod.
Oo, pero mawawala sila kapag sinundan nila ako.
Bakit ba napakabilis mong mag-isip ng mga kalokohan?
Scanlan, 'di ito oras para magpapogi.
Hindi ako pogi! Napakapogi ko. Pero 'di tulad ng sinasabi mo!
Makinig kayo, seryoso ako, magugulo ko sila
habang sinasagip ang kapatid ni Percy.
Malaking trabaho iyon.
At maliit ka.
'E 'di malaki ang lulusubin ko.
-Iyong dambuhala. Si Venkman. -Vedmire.
Oo! Susunugin ko ang bahay niya!
Kita sa buong Whitestone ang ganoong kalaking apoy.
Hindi pwede. Masyadong mapanganib iyan.
At 'di mo iyon kaya.
Kami na lang ni Grog. Mahusay kami sa ganito.
Hindi! Pampatay kayo.
Kaya ko ito nang mag-isa.
-May mga potion ako... -Na ano ulit ang nagagawa?
'Di ko alam, pero 'di iyon mahalaga. Mahusay akong manggulo.
Ang mga kanta at biro ko, at... ako!
Vex, lagi mong sinasabing nakakainis ako.
Hayaan n'yo akong mang-inis.
Kung may problema, 'di kami makakatulong.
'Wag kayong mag-alala. Alam ko ang ginagawa ko.
Ano'ng ginagawa ko?
"Magaling akong manggulo. Susunugin ko ang bahay niya." Kumag.
Sige. Kaya mo ito.
Walang magsususpesta sa 'kin, tama?
Ano ang ingay na iyon?
Tara.
Kumikilos na parang pusa
Sinasadya ko iyon
Kamay ni Scanlan
Papatunayang mali si Vex
Maliban kung uulan
Naku.
May nakapasok! Isa siya sa kanila!
Naku!
Pumunta siya roon. Sa pintong iyon!
-Galaw! -Nakasara. Nakakainis...
Mag-roll ka para makita...
Kumusta?
Tagay tayo para sa kalusugan ninyo.
Ngayon na! Akala ko, may magagawa iyon.
Ayos.
Alam ninyo? Hayaan akong...
Pangalawang potion.
-Paano ito makakatulong? -Kutong lupa!
'Di mo ako natamaan, Dukey.
Oo. Mas magaling sa ganito si Vax.
Pinakahuli na. Sana'y maganda ito.
Naku!
Paano ninyo naisip
na kayang salakayin ng isang duwende ang tahanan ko?
Sa totoo, nakakatawa ito.
Akala ko ay 74 Whitestone Drive ito. Siguro'y 74 Whitestone Avenue ito...
May mga biro ka pa?
Nagsabit ako ng mga bangkay ng mga bata sa isang puno.
Pero pangako ko sa iyo, mas masahol ang daranasin mo.
-Magsilayo! Tumakbo kayong lahat! -Mabuti na lang...
Iniisip mo ang kapatid mo?
Halata ba?
Siya ay 13 nang huli mo siyang nakita, tama?
Malalambing ang edad na ganoon.
Sakit siya sa ulo. Palagi akong ipinapahamak.
Nakakairita, mayabang, walang tigil sa pagsasalita.
Parang si Scanlan.
Hindi sila nagkakalayo.
Sana ay maayos siya.
Si Scanlan din.
Naku!
Sige! Gamitin n'yo ang inyong mga likod.
Wasakin ito!
Mas kakaiba sa akin ang taong ito.
Westruun, Fort Daxio, Emon. Ano'ng pinaplano ng mga baliw na ito?
Tulungan n'yo ako sa pintong ito!
-At ikaw, patayin mo ang apoy! -Naku!
-Sige. Hindi. -Gawin na!
Nakakatukso, pero sa susunod na lang.
-Malapit na! -Bukas!
Ang scroll. Isandaang beses ko nang nabasa ito.
Pero hindi ko pa nakanta.
Bahala na.
Hihimayin kita at gagamitin ang buto mong...
Hindi masama.
Karaniwan, nangangaso ako sa tinitirhan ng mga hayop.
Magiging kawili-wili ito.
Nakakainis ang mga pinto.
Dapat kong tandaan ang mahikang iyon.
Ngayon, para sa aking pagtakas.
-O hindi! -May pupuntahan ka?
Abala ka ngayong gabi, pandak?
Kiti-kiti ka lang.
Pero bagay pa rin sa kisame ko ang ulo mo.
Baka nasa bahay-aliwan na ngayon si Scanlan.
Sino'ng nagtiwala sa malibog na gnome na iyon?
-Ikaw. -'Wag ka nang makikinig ulit sa 'kin.
-Sige na. Simula na natin. -Papasok ka na?
Kapag mas matagal tayong naghintay, baka mas mahuli pa tayo.
-Sumunod kayo sa akin. -'Wag tayong padalus-dalos, Percy.
Pambihira. Nagawa niya!
At mukhang tinodo niya talaga.
Mahilig siya sa ganyan.
-Galaw! -Sulong!
Mahusay na plano, Vox Machina.
Kilala kami sa ganito.
Titipunin ko ang mga rebelde. Kapag napalaya s'ya, sabihan n'yo ako.
At Percy, subukan mong 'wag mamatay.
Patay ako kahapon, natatandaan mo ba?
Mas bubuti pa lalo ang sitwasyon.
Mukhang walang tao.
Sandali. Baka may bitag.
Hindi lahat ng bagay ay bitag!
Tara na!
May bitag.
Sandali.
Ayos ka lang?
Yari na sila.
Sa tingin mo talaga, matatalo mo ako nang mag-isa?
Tapos na ang pagtatanghal na ito.
Mahina't maliit ka.
At sa mundong ito, ibig sabihin ay talunan ka.
Sandali. Totoo iyon.
Puro lang ako salita.
Iniisip ng lahat na nakakatawa ako.
Pero may itinuro sa 'kin ang mga bahay-aliwan. 'Di mahalaga ang laki.
Nasa paggamit ito.
Putang inang unano.
Nakakainis ka.
At salamat sa panonod mo.
'Wag mong kalimutang mag-tip.
Mahusay ka, Scanlan.
Buksan mo ang pinto, duwag!
Palagi kang maaga sa klase, Percival.
Bitawan mo siya, Anders. Utos iyan!
Utos?
Napakayabang n'yo talagang mga de Rolo.
Hinihikayat ako ng mga bago kong panginoon na magpasiya sa sarili ko.
Kapag sinaktan mo siya, tatapusin kita.
Bitawan mo siya at hahayaan kitang mabuhay.
-Akala mo siguro'y negosasyon ito. -Huwag!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce