Whitestone.
Extraite de nos montagnes,
son apparence ordinaire cache une caractéristique extraordinaire.
Quand elle est raffinée, quel nom porte-t-elle ?
Le verre residuum, professeur Anders.
Exact, comme toujours, Percival.
Le residuum est un puissant amplificateur ésotérique.
Prenez ce délicat cristal lambent, par exemple.
- Cass ! - Cassandra !
Vous nous faites la démonstration ?
Bien sûr, professeur.
Seule, la lumière reste mesurée.
Cependant, quand un tout petit peu de residuum le touche...
Vous ne mettez pas en danger les héritiers de Whitestone, j'espère.
Bien sûr que non, mon seigneur.
Je me contente de leur expliquer la portée d'un produit de grande valeur.
Assurez-vous de garder les enfants en un seul morceau.
Les enfants... Bien sûr.
Je n'ai toujours pas obtenu de réponse concernant mon idée de raffinerie.
Anders, nous en avons parlé.
Oui, mais avec un financement suffisant, nous pourrions tripler notre production.
Vos ambitions occultent vos obligations.
Plus n'est pas toujours mieux.
Vous devriez plutôt vous concentrer sur vos élèves.
Pardonnez mon orgueil. Vos conseils sont toujours éclairants.
À ce soir au dîner, mes chéris !
Pourquoi m'embêter ? Personne ne m'apprécie à ma juste valeur.
- Professeur, ce n'est qu'une expérience. - Pas pour moi !
Vous ne comprendrez jamais le potentiel.
Comment le pourriez-vous ?
Quand tout vous est donné et rien n'est mérité.
Jeunes fantaisistes.
Priez pour que la réalité ne vienne jamais frapper à votre porte.
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Racontez notre évasion. On se retrouve au matin.
Il est temps de parler, Percival. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je t'assure que je maîtrise la situation.
Même quand tu as pointé ce truc sur moi ? J'ai vu tes yeux.
La poivrière est une arme puissante. Je me suis peut-être emballé.
Je le jure.
Si tu pointes encore ce truc sur nous, je n'hésiterai pas.
Je te tuerai.
Percy, quand tu tiens cette arme, tu es une personne différente.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand nous sommes venus ici, trésor, tu as promis de ne plus nous mentir.
Tu nous dois la vérité.
Tu as raison.
La création de la poivrière a commencé il y a cinq ans.
Après l'assassinat de ma famille, je ne pouvais pas riposter.
Alors j'ai fait la seule chose possible.
Je me suis enfui.
Emporté vers une nouvelle vie.
Je craignais que le nom De Rolo soit synonyme de mort, alors je disparus.
J'errais sans but,
je passais mes journées à tenter de survivre.
Mes nuits étaient remplies de peur, de sang et de cauchemars cruels.
Les images du massacre de ma famille revenaient sans cesse,
et je craignais de devenir fou de chagrin.
La haine en moi grandit.
La vengeance était plus brûlante que la poudre à canon, elle me consumait.
Puis j'eus une nouvelle vision...
un produit de la science qui m'apporterait la vengeance que j'espérais désespérément.
J'ai rêvé d'une machine qui ferait pencher la balance de la chance en ma faveur.
J'ai rêvé de ceci.
Pas étonnant qu'il soit célibataire.
C'est pas le moment.
Ça t'arrive souvent de fabriquer les armes dont tu rêves ?
Pas la première fois que je suis inspiré.
- L'origine est importante ? - Actuellement ? Oui, je crois.
Arbre soleil ?
Que t'est-il arrivé ?
Tu es si faible.
Ne te méprends pas, ce truc déchire.
Mais c'est quoi, ces écritures ?
Les monstres que je chasse... Le professeur Anders,
Anna Ripley, les Briarwood.
Et jusqu'à il y a environ une heure, Kerrion Stonefell.
Dans mes rêves, j'ai juré de faire la liste de ceux qui m'ont trahi.
Juré à qui ?
Ça fait cinq noms. Le sixième canon est pour qui ?
Non. Au feu !
C'est de la bière ?
Tu m'as dit que tout était vide !
Il devait en rester un.
Ne pas tuer Vax.
Désolée ! L'Arbre soleil était... J'ai pensé que la lumière du soleil...
À l'intérieur ? Pourquoi ne pas aussi balancer notre cachette ?
C'est bon, on a compris. C'était un accident.
Désolé de vous interrompre, mais il y a des trucs plus importants.
Nous avons une vraie chance de récupérer Whitestone.
Tu es sûr de le vouloir ? Il n'y a même pas de bière ici.
Oui, nous avons vécu des périodes sombres.
Mais Percival De Rolo est revenu d'entre les morts.
Si ça, ça ne motive pas les gens, rien ne le fera.
Désolé, Archibald, pour l'instant, je ne pense qu'à ma sœur.
On dirait qu'ils sont très proches.
- Tu vois ? - La ferme.
Tu es pressé de rassembler les troupes.
Mais Cassandra est ma seule famille. Je dois la trouver.
Percy, mon vieil ami,
je pense qu'on peut faire les deux.
Les nobles résidences des De Rolo.
Autrefois symboles de lien entre ta famille et son peuple.
Aujourd'hui, les Briarwood s'en servent comme récompenses pour leurs amis.
Stonefell en avait une.
Leur homme de main, le duc Vedmire, vit dans celle qu'on a vue.
Et ici, le professeur Anders.
Mes éclaireurs pensent qu'il y détient le Kestrel.
Cassandra.
Alors, qu'attendons-nous ?
Désolée de casser l'ambiance,
mais on ne peut pas débarquer comme ça.
Il y a un million de gardes et on mourra de mille morts.
- C'est beaucoup ? - Elle a raison.
On a déjà essayé et échoué.
Cassandra est le meilleur otage des Briarwood.
La libérer serait un coup dur pour eux.
Toute la cité prendrait les armes.
Et si j'attire les gardes loin de la maison ?
- Elle est bonne. - Arrête. On veut de vraies idées.
Je pourrais transformer l'arbre à l'arrière en une échelle ?
Non, j'en viens, il y a encore plus de gardes là-bas.
Si je les faisais partir, il n'y en aurait plus.
Sérieux, comment tu fais pour sortir des blagues aussi vite ?
Scanlan, là, c'est pas le moment d'être mignon.
Je suis pas mignon ! Enfin, si. Mais pas dans ce sens-là !
Je suis sérieux, je peux faire distraction
pendant que vous la sauvez.
Il faudrait une énorme distraction.
Oui, et tu es tout petit.
Alors ma cible sera grande.
- Le colosse. Venkman. - Vedmire.
Oui ! Je vais brûler sa baraque !
Un incendie visible dans tout Whitestone.
Non. C'est bien trop dangereux.
Et tu es bien trop... toi.
J'irai avec Grog. C'est plus mon truc.
Non ! Vous, vous tuez des gens.
Je peux y arriver seul.
- J'ai ces potions... - Qui font quoi ?
Aucune idée, mais peu importe. Je suis le roi des distractions.
Mes chansons, mes blagues... Moi !
Vex, tu dis toujours que je suis énervant.
Laisse-moi être énervant.
En cas de problème, on ne pourra pas t'aider.
Ne vous inquiétez pas. Je sais exactement ce que je fais.
Qu'est-ce que je fous, putain ?
"Je suis le roi des distractions. Je vais brûler sa maison." Idiot.
Allez, tu gères.
Personne ne suspecte jamais Scanlan. N'est-ce pas ? Oui.
C'était quoi, ce bruit ?
Viens.
Je grimpe sur les murs comme un chat
J'avais prévu de faire ça
La main de Scanlan
Je vais montrer à Vex qu'elle a tort
Sauf si la pluie se met à tomber fort
Merde.
Un intrus ! C'est l'un d'eux !
Merde !
Il est allé par là. Cette porte !
- Vite ! - Fermé. Encore...
Lance les dés...
Bonsoir.
Messieurs, à votre santé.
Je croyais que ça ferait quelque chose.
Oh, ouais !
Vous savez quoi ? Je vais...
Potion numéro deux.
- En quoi ça m'aide ? - Sale microbe !
Raté, duduc.
Ouais, ouais. Vax est bien meilleur.
Bon. La dernière. Allez, un truc bien.
Merde !
Alors, quelles ambitions peu judicieuses
ont mené ce petit être dans ma demeure ?
C'est une histoire amusante.
Je croyais être au 74 rue Whitestone. Mais ce doit être l'avenue...
Encore des blagues ?
Je balance des cadavres d'enfants du haut d'un arbre.
Mais je te promets que pour toi, ce sera pire.
- Partez ! Fuyez ! - C'était bien prati...
Tu penses à ta sœur ?
C'est si évident ?
Elle avait 13 ans quand tu l'as quittée ?
C'est un bel âge.
Elle était infernale, m'attirait toujours des ennuis.
Terriblement irritante, prétentieuse et incapable de se taire.
On dirait Scanlan.
Oui, ils ont quelques traits communs.
J'espère qu'elle va bien.
Et Scanlan aussi.
Putain !
Allez ! Plus fort !
Cassez cette porte !
Ce type est plus bizarre que moi.
Westruun, Fort Daxio, Emon. À quoi jouent ces psychopathes ?
Aidez-moi à casser la porte !
- Et toi, éteins le feu ! - Merde !
- Alors... Non. - Vite !
Tentant, mais pas le bon moment.
- On y est presque ! - Ouvrez !
Le parchemin. Je l'ai lu des centaines de fois.
Mais je ne l'ai jamais chanté.
Bon, on verra bien.
Je vais te découper et utiliser tes os pour...
Pas mal.
D'habitude, je chasse les proies sur leurs terres.
Ça devrait être intéressant.
Les portes, c'est de la merde.
Pas mal. Je devrais me rappeler ce sort.
Maintenant, ma sortie de scène.
- Ou pas ! - Tu vas quelque part ?
Tu as eu une soirée animée, petit ?
T'es un minuscule asticot.
Mais ta tête sera quand même jolie sur mon mur.
Mon chou.
Scanlan doit être fourré dans un bordel.
Qui a laissé partir le nympho seul ?
- Toi. - Ne m'écoute plus jamais.
- C'est bon. On y va. - Comme ça ?
Plus on attend, plus on risque d'être découvert.
- À mon signal, on bouge. - Pas de précipitation, Percy.
Putain. Il a réussi !
On dirait qu'il a tout donné.
Oui. C'est bien son genre.
- On y va ! - En avant !
Très bon plan, Vox Machina.
C'est pour ça qu'on est connus.
Je vais chercher les rebelles. Quand vous l'avez, faites signe.
Et, Percy, essaie de ne pas te faire tuer.
J'étais mort hier, tu te souviens ?
Ça ne peut qu'aller mieux.
Ça a l'air calme à l'intérieur.
Attends. C'est peut-être un piège.
Tu vois des pièges partout, crétin !
On y va !
C'est un piège.
Attends...
Ça va, mon grand ?
Ils sont dans la merde.
Anders.
Tu pensais vraiment avoir le dessus tout seul ?
Je crains que ce soit la fin du spectacle.
Tu es faible. Tu es petit.
Et dans ce monde, ça veut dire que tu perds.
Attends. C'est vrai.
Je suis un beau parleur.
Personne me prend au sérieux.
Mais les bordels m'ont appris une chose. La taille ne compte pas,
c'est ce que tu en fais.
Sale petit enfoiré.
T'as été sacrément énervant.
Et tu as été un très bon public.
Et n'oublie pas le pourboire.
Bien joué, Scanlan.
Anders !
Ouvre la porte, espèce de lâche !
Cass ?
Percy ?
Toujours en avance en cours, Percival.
Libère-la, Anders. C'est un ordre !
Un ordre ?
Vous, les De Rolo, vous pensez avoir tous les droits.
Mon nouvel employeur m'encourage à prendre des décisions par moi-même.
Si tu la blesses, tu signes ton arrêt de mort.
Laisse-la partir et on pourra discuter d'un avenir où tu respires.
- Tu as l'air de penser qu'on négocie. - Non !
Sous-titres : Elsa Barféty
Direction artistique Anouch Danielian