‫אבן וייטסטון.‬
‫כורים אותה בהרים שלנו,‬
‫והמראה הפשוט שלה מסתיר תכונה מיוחדת להפליא.‬
‫כשהיא מלוטשת היא ידועה בשם אחר?‬
‫זכוכית רזידיום, פרופסור אנדרס.‬
‫אתה צודק כמו תמיד, פרסיבל.‬
‫רזידיום הוא מעצים חזק ומסתורי.‬
‫קחו לדוגמה את גביש הלמבנט העדין הזה.‬
‫- קס! - קסנדרה!‬
‫את מתנדבת לערוך הדגמה?‬
‫בהחלט, פרופסור.‬
‫לבדו, האור שומר על יציבות מתונה.‬
‫אבל אם נוגעת בו אפילו כמות מזערית של רזידיום...‬
‫אני מקווה שאתה לא מסכן את יורשי העצר של וייטסטון, פרופסור.‬
‫מובן שלא, אדוני.‬
‫אני רק מסביר על חשיבותה של הסחורה היקרה ביותר של האזור.‬
‫נשמח אם תשמור שהילדים יישארו בחתיכה אחת.‬
‫ילדים... כן.‬
‫אם יורשה לי, עדיין לא קיבלתי תשובה לגבי הצעתי למזקקה.‬
‫אנדרס, דיברנו על זה.‬
‫כן, אבל עם המימון המספיק היינו יכולים לשלש את תפוקת הרזידיום שלנו.‬
‫השאיפות שלך מעיבות על חובותיך.‬
‫כמות גדולה היא לא תמיד הדבר הטוב ביותר.‬
‫אולי מוטב שתתרכז בתלמידיך במקום בעניינים שלא לך.‬
‫סלח לי על יהירותי. עצתך תמיד מבהירה לי דברים.‬
‫נתראה בארוחת הערב, יקיריי!‬
‫למה אני טורח? אף אחד לא מעריך אותי. אף אחד.‬
‫- פרופסור, זה רק ניסוי. - בשבילי זה יותר מזה!‬
‫לעולם לא תעריכו את הפוטנציאל שלי כאן.‬
‫איך תוכלו?‬
‫כשנותנים לכם הכול, ואינכם צריכים להרוויח דבר.‬
‫גורים חולמים בהקיץ שכמותכם.‬
‫תתפללו שלעולם לא תצטרכו להתעורר ולהתמודד עם המציאות.‬
‫אגדת ווקס מכינה‬
‫הפיצו את סיפור הבריחה שלנו. ניפגש בבוקר.‬
‫הגיע הזמן לדבר, פרסי. מה לעזאזל קרה שם?‬
‫אני מבטיח לך שאני שולט בעצמי.‬
‫שלטת בעצמך כשכיוונת את הדבר הזה אליי? ראיתי את העיניים שלך.‬
‫האקדח הוא כלי רב עוצמה. יכול להיות שנסחפתי.‬
‫אני נשבע.‬
‫אם תכוון את הדבר הזה אל אחד מאיתנו שוב, לא אהסס.‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫פרסי, כשאתה מחזיק בכלי הנשק הזה, נראה כאילו אתה אדם אחר לגמרי.‬
‫מה הוא?‬
‫יקירי, כשבאנו לכאן הבטחת שלא יהיו עוד שקרים.‬
‫אתה חייב לנו את האמת.‬
‫את צודקת.‬
‫יצירת האקדח התחילה לפני חמש שנים.‬
‫כשמשפחתי נרצחה, לא הייתה לי דרך להכות בחזרה.‬
‫אז עשיתי את הדבר היחיד שיכולתי.‬
‫ברחתי.‬
‫נסחפתי עם הזרם לחיים חדשים.‬
‫פחדתי שהשם "דה רולו" מהווה גזר דין מוות, ולכן נעלמתי.‬
‫שוטטתי ללא מטרה,‬
‫ביליתי את ימיי במאבק הישרדותי.‬
‫לילותיי היו רוויי פחד... דם... וסיוטים אכזריים.‬
‫אותם מראות בלתי פוסקים של רגעיה האחרונים של משפחתי.‬
‫חששתי שאשתגע מרוב יגון.‬
‫השנאה בתוכי גברה.‬
‫נקמה יוקדת, חמה יותר מאבק שריפה, כמעט כילתה אותי.‬
‫עד שהחיזיון החדש הגיע...‬
‫יצור פרי המדע, שיעניק לי את הנקמה שאליה השתוקקתי.‬
‫חלמתי על מכונה שתטה את כף המזל לטובתי.‬
‫חלמתי על זה.‬
‫אוי! לא פלא שאין לו בת זוג.‬
‫זה לא הזמן לכך, סקנלן.‬
‫אתה בדרך כלל בונה כלי רצח שמופיעים בחלומותיך?‬
‫זו לא הפעם הראשונה שבה מצאתי השראה.‬
‫- משנה מאיפה זה הגיע? - כרגע? הייתי אומר שכן.‬
‫עץ השמש?‬
‫מה קרה לך?‬
‫אתה חלש כל כך.‬
‫אל תבין אותי לא נכון, הדבר הזה הוא סוף הדרך.‬
‫אבל מה מטרת השרבוטים האלה?‬
‫המפלצות שאותן אני צד... פרופסור אנדרס,‬
‫אנה ריפלי, הבריארוודים.‬
‫ועד לפני שעה בערך, קיריון סטונפל.‬
‫קפטן סטונפל‬
‫בחלומותיי נשבעתי לכתוב רשימה של האנשים שעשו לי עוולות.‬
‫נשבעת למי?‬
‫רגע, אלה חמישה שמות. בשביל מי הקנה השישי?‬
‫לא. אש!‬
‫זה שיכר?‬
‫אמרת לי שכל החביות ריקות!‬
‫מסתבר שאחת הייתה מלאה.‬
‫אסור. להרוג. את. ואקס.‬
‫אני מצטערת! עץ השמש היה... חשבתי שאולי אור השמש יוכל...‬
‫בפנים? אם כבר, למה שלא תודיעי לכולם היכן המחבוא שלנו?‬
‫בסדר, הבהרת את הנקודה. זאת הייתה תאונה.‬
‫סליחה על ההפרעה, אבל זה חשוב יותר מהחרא האישי שלכם.‬
‫יש לנו הזדמנות אמיתית להחזיר את וייטסטון לידינו.‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה בכך? אין בעיר הזאת אפילו שיכר.‬
‫נכון, עברנו לא מעט ימים קשים.‬
‫אבל פרסיבל דה רולו חזר מהמתים.‬
‫אם זה לא ירים את רוח העם, שום דבר לא יעשה זאת.‬
‫אני מצטער, ארצ'יבלד, אבל כרגע אני חושב רק על אחותי.‬
‫אני מניח שהם משפחה קרובה מאוד.‬
‫- אם הבנת את כוונתי. - תשתוק.‬
‫אני יודע שאתה להוט לקרב.‬
‫אבל קסנדרה היא כל משפחתי. אני מוכרח למצוא אותה.‬
‫פרסי, ידידי הוותיק,‬
‫לדעתי נוכל לעשות את שני הדברים.‬
‫בתי המגורים של משפחת דה רולו האצילית.‬
‫פעם הם היו סמל הקשר בין משפחתך לבין נתיניה.‬
‫עכשיו הבריארוודים נותנים אותם כפרס למקורביהם.‬
‫סטונפל קיבל אחד.‬
‫האוכף שלהם, הדוכס ודמיר, גר בבית שעברנו לידו קודם.‬
‫וכאן גר פרופסור אנדרס.‬
‫הסיירים שלי גילו שהוא מחזיק כאן את הבז.‬
‫קסנדרה.‬
‫אם כך, למה אנחנו מחכים?‬
‫מצטערת לפוצץ לך את הבועה,‬
‫אבל לא נוכל פשוט להתפרץ דרך הדלת הקדמית.‬
‫יש שם מיליון שומרים, ונמות אלף מיתות.‬
‫- זה הרבה? - היא צודקת.‬
‫ניסינו ונכשלנו בעבר.‬
‫קסנדרה היא בת הערובה היקרה של הבריארוודים.‬
‫אם נשחרר אותה, זאת תהיה מכה עצומה.‬
‫כל אנשי העיר יצטרפו לקרב.‬
‫אולי אני אפתה את השומרים וארחיק אותם מהבית?‬
‫- מצחיק מאוד. - בחייך, רק רעיונות רציניים.‬
‫אוכל להפוך את העץ שמאחורי הבית לסוג של סולם.‬
‫לא. סיירתי באזור עכשיו. יש אפילו יותר שומרים מאחור.‬
‫כן, אבל לא יהיו, אם אגרום להם לעזוב.‬
‫איך אתה ממציא את הבדיחות האלה מהר כל כך?‬
‫סקנלן, בבקשה. אל תשחק אותה חמוד.‬
‫אני לא חמוד! טוב, אני כן, מאוד, אבל לא בדרך שאת מתכוונת אליה!‬
‫אני רציני. אוכל ליצור הסחת דעת‬
‫בזמן שתצילו את אחותו של פרסי.‬
‫זאת תצטרך להיות הסחת דעת עצומה.‬
‫כן, ואתה פצפון.‬
‫אם כך, אבחר במטרה גדולה.‬
‫- הבריון ההוא, ונקמן. - ודמיר.‬
‫כן! אשרוף את הבית המזוין שלו!‬
‫יוכלו לראות שרפה כזאת ברחבי וייטסטון.‬
‫התשובה היא לא. זה מסוכן מדי.‬
‫ואתה יותר מדי... אתה.‬
‫גרוג ואני נלך. אני טוב הרבה יותר בזה.‬
‫לא! אתם החבר'ה שדוקרים והורגים.‬
‫אני יכול לעשות את זה לבדי.‬
‫- יש לי השיקויים האלה... - ומה הם עושים?‬
‫אין לי מושג, אבל זה לא משנה. אני אשף בהסחת דעת.‬
‫השירים שלי, הבדיחות שלי, ה... אני!‬
‫וקס, את תמיד אומרת שאני מעצבן.‬
‫אז תני לי להיות מעצבן.‬
‫אם תהיה בעיה, לא נוכל לעזור.‬
‫אל תדאגו לי. אני יודע בדיוק מה אני עושה.‬
‫מה אני עושה, לעזאזל?‬
‫"אני אשף בהסחת דעת, אני אשרוף את הבית שלו." מטומטם שכמוני.‬
‫טוב, קדימה, אתה יכול לעשות את זה.‬
‫אף פעם לא חושדים בסקן-מן, נכון? נכון? כן, נכון.‬
‫מה היה הרעש הזה, לעזאזל?‬
‫קדימה.‬
‫מקפץ בין לבנה ללבנה‬
‫עשיתי את זה בכוונה‬
‫ידו של סקנלן‬
‫אוכיח שווקס טועה בגדול‬
‫עד שהגשם יהרוס הכול‬
‫חרא.‬
‫מסיג גבול! הוא אחד מהם!‬
‫חרא!‬
‫הוא הלך לכיוון הזה. דרך הדלת הזאת!‬
‫- תזוזו! - נעולה. לעזאזל, נעו...‬
‫תטיל את הקוביות...‬
‫היי.‬
‫אדונים נכבדים, לחייכם.‬
‫לא? באמת חשבתי שזה יעשה משהו.‬
‫על זה אני מדבר.‬
‫יודעים מה? תנו לי רק...‬
‫שיקוי מספר שתיים.‬
‫- באיזה מצב זה היה יכול לעזור? - מחלה נתעבת שכמוך!‬
‫פספסת אותי, דוכסי'לה.‬
‫כן. ואקס באמת טוב הרבה יותר בזה.‬
‫בסדר. שיקוי אחרון. בבקשה תהיה טוב.‬
‫זין!‬
‫אילו שאיפות מוטעות‬
‫הביאו את החבילה המיניאטורית הזאת למעוני?‬
‫האמת שזה סיפור מצחיק.‬
‫חשבתי שהכתובת היא דרך וייטסטון 74, אבל נראה שכאן זה שדרת וייטסט...‬
‫עוד בדיחות?‬
‫תליתי גופות ילדים על עץ.‬
‫אבל אני מבטיח לך שגורלך יהיה גרוע מזה.‬
‫- כולם לברוח! - זה בא ברגע הנכ...‬
‫אתה חושב על אחותך?‬
‫זה ברור עד כדי כך?‬
‫היא הייתה בת 13 כשראית אותה בפעם האחרונה?‬
‫איזה גיל מתוק.‬
‫היא הייתה סיוט מהלך. היא תמיד סיבכה אותי בצרות.‬
‫מעצבנת למוות, יהירה, לא מסוגלת להיות בשקט.‬
‫היא נשמעת כמו סקנלן.‬
‫הם לא שונים כל כך.‬
‫אני מקווה שהיא בסדר.‬
‫וגם סקנלן.‬
‫זין!‬
‫קדימה! תתאמצו!‬
‫תשברו אותה!‬
‫הבחור הזה מוזר עוד יותר ממני.‬
‫וסטרון, פורט דקסיו, אמון. מה המשוגעים האלה מתכננים?‬
‫תעזרו לי עם הדלת הזאת!‬
‫- ואתה, תכבה את האש! - חרא!‬
‫- בסדר. לא. - תעשה את זה!‬
‫מפתה, אבל זה לא הזמן.‬
‫- כמעט הצלחת! - תפתח אותה!‬
‫מגילה. קראתי את הדבר המטופש הזה כבר מאה פעמים.‬
‫אבל אף פעם לא שרתי אותה.‬
‫בסדר, על הזין שלי.‬
‫אני אוציא ממך כל עצם ועצם, ואשתמש בהן ל...‬
‫לא רע.‬
‫אני בדרך כלל צד חיות בבית שלהן.‬
‫זה עומד להיות מעניין.‬
‫דלתות הן דבר מטופש.‬
‫לא רע. כדאי שאזכור את הלחש הזה.‬
‫ועכשיו, ליציאה המפוארת שלי.‬
‫- או שלא. - הולך לאן שהוא?‬
‫היה לך ערב ארוך, איש קטן?‬
‫אתה שרץ זעיר.‬
‫אבל הראש שלך עדיין ייראה טוב על הקיר שלי.‬
‫מותק.‬
‫סקנלן בטח שקוע עד האף בבית בושת עכשיו.‬
‫מי נתן לננס החרמן הזה לעשות את זה לבדו?‬
‫- את? - אל תקשיבו לי שוב לעולם.‬
‫- זהו. לא אחכה יותר. - אתה פשוט עומד להיכנס לשם?‬
‫ככל שנחכה יותר, כך יעלה הסיכוי שיגלו אותנו.‬
‫- כשאירה, נצא לדרך. - בוא לא ננהג בחופזה, פרסי.‬
‫לא ייאמן! הוא עשה את זה!‬
‫ונראה שהוא ממש השקיע.‬
‫כן. הוא בקטע של דברים מוזרים.‬
‫- זוזו, חבר'ה! - קדימה!‬
‫תוכנית נהדרת, ווקס מכינה.‬
‫אנחנו ידועים בשל התוכניות הנהדרות שלנו.‬
‫אני אכנס את המורדים. כשהיא תהיה בידיכם, תשלחו סימן.‬
‫ופרסי, תשתדל לא להיהרג.‬
‫אתמול הייתי מת, זוכר?‬
‫הדברים יכולים רק להשתפר.‬
‫השטח בפנים נראה פנוי.‬
‫חכי. זאת עלולה להיות מלכודת.‬
‫לא כל דבר הוא מלכודת, טמבל שכמוך!‬
‫בואו נעשה את זה!‬
‫זאת מלכודת.‬
‫חכה, בבקשה.‬
‫אתה בסדר, חבר?‬
‫אוי. עכשיו הם ממש נדפקו.‬
‫אנדרס.‬
‫באמת חשבת שתצליח לגבור עליי לבדך?‬
‫אני חושש שההופעה הזאת הסתיימה.‬
‫אתה חלש. אתה קטן.‬
‫ובעולם הזה, המשמעות היא שאתה מפסיד.‬
‫חכה. זה נכון.‬
‫אני מדבר, ולא עושה.‬
‫כולם חושבים שאני בדיחה מהלכת.‬
‫אבל בבתי הבושת למדתי דבר אחד. הגודל לא קובע‬
‫כל עוד אתה משתמש בזה כמו שצריך.‬
‫בן זונה קטן.‬
‫אתה חתיכת חרא מעצבנת.‬
‫ואתה היית קהל נפלא.‬
‫אל תשכח לתת טיפ למלצר.‬
‫אחלה הופעה, סקנלן.‬
‫אנדרס!‬
‫תפתח את הדלת, פחדן שכמוך!‬
‫קס?‬
‫פרסי?‬
‫מקדים לשיעור, כמו תמיד, פרסיבל.‬
‫שחרר אותה, אנדרס. זאת פקודה!‬
‫פקודה?‬
‫אתם, בני דה רולו, תמיד חשבתם שמגיע לכם הכול.‬
‫המעבידים החדשים שלי מעודדים אותי להגיע להחלטות בעצמי.‬
‫אם תפגע בה, זה הסוף שלך.‬
‫תשחרר אותה, ואז נוכל לשוחח על עתיד שבו אתה עדיין נושם.‬
‫- נראה שאתה תחת הרושם שזה משא ומתן. - לא!‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬