वाइटस्टोन।
हमारे ही पहाड़ों से निकला पत्थर,
इसकी सादी दिखावट एक असाधारण ख़ासियत को छुपाती है।
तराशे जाने के बाद यह एक दूसरे नाम से जाना जाता है?
रेसिडुअम ग्लास, प्रोफ़ेसर एंडर्स।
हमेशा की तरह सही कहा, पर्सिवल।
रेसिडुअम ताकतवर आर्केन एम्प्लीफ़ायर है।
मिसाल के लिए इस नाज़ुक चमकीले क्रिस्टल को लो।
-कैस! -कसान्ड्रा!
तुम इसका प्रदर्शन करने के लिए तैयार हो?
बेशक, प्रोफ़ेसर।
अपने दम पर, रोशनी एक सीमा में रहती है।
लेकिन, जब रेसिडुअम का एक छोटा सा कण भी इसे छूता है।
आप वाइटस्टोन के वारिसों को ख़तरे में तो नहीं डाल रहे, प्रोफ़ेसर?
नहीं, बिल्कुल नहीं, हुज़ूर।
बस यहाँ की सबसे बेशकीमती चीज़ की अहमियत समझा रहा हूँ।
बच्चों को सलामत रखिए, अगर ऐसा कर सकें तो?
बच्चे... हाँ।
पूछने की जुर्रत करूँगा, मुझे अभी तक मेरे रिफ़ाइनरी प्रोजेक्ट का जवाब नहीं मिला है।
एंडर्स, यह बात हो चुकी है।
हाँ, पर पर्याप्त पैसा मिलने से, हम अपना रेसिडुअम उत्पादन तीन गुना कर सकते हैं।
तुम्हारी महत्वाकांक्षा फ़र्ज़ पर हावी है।
ज़रूरी नहीं कि ज़्यादा हमेशा अच्छा हो।
अपने अधिकार से बाहर की बातों के बजाय अपने छात्रों पर ध्यान दो।
अभिमान के लिए माफ़ी चाहूँगा। आपकी सलाह हमेशा राह दिखाती है।
डिनर पर मिलेंगे, बच्चो!
परवाह ही क्यों करता हूँ? कोई भी मुझे सराहता ही नहीं।
-प्रोफ़ेसर, यह बस एक प्रयोग है। -मेरे लिए नहीं है!
तुम इसकी संभावना को कभी नहीं समझ पाओगी।
समझोगी भी कैसे?
जब सब कुछ बिना मेहनत किए यूँ ही मिल गया है।
झक्की बच्चे।
दुआ करो कि तुम्हारा कभी सच्चाई से सामना न हो।
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
हमारे बच निकलने की ख़बर फैला दो। सुबह मुलाकात होगी।
अब बताने का समय आ गया है, पर्सिवल। वहाँ पर वह सब क्या हुआ था?
भरोसा रखो, मेरा ख़ुद पर काबू है।
मुझ पर यह तानते हुए तुम काबू में थे? तुम्हारी आँखें देखी थीं।
बंदूक एक प्रभावी हथियार है। शायद मैं भावनाओं में बह गया था।
कसम से।
दोबारा हम में से किसी पर वह चीज़ तानी, तो मैं हिचकूँगा नहीं।
मैं तुम्हें मार डालूँगा।
पर्सी, वह हथियार थामकर तुम एक अलग ही इंसान बन जाते हो।
वह आख़िर है क्या?
जान, जब हम यहाँ आए थे, तो तुमने वादा किया था कि और झूठ नहीं बोलोगे।
तुम्हें हमको सच बताना होगा।
तुमने सही कहा।
यह बंदूक पाँच साल पहले बननी शुरू हुई थी।
मेरे परिवार की हत्या पर मेरे पास कोई जवाबी हथियार नहीं था।
तो मैंने वही किया, जो कर सकता था।
मैं भाग आया।
एक नई ज़िंदगी के किनारे आ लगा।
मुझे डर था कि डी रोलो का नाम मौत को दावत देना है, तो मैं गायब हो गया।
बेमकसद भटकता रहा,
दिन जीवित बचे रहने में ही गुज़रते थे।
मेरी रातें डर, खून और खूँखार बुरे सपनों से भरी थीं।
लगातार अपने परिवार के अंत के सपने देखते हुए,
मुझे डर था कि मैं दुख से पागल हो जाऊँगा।
दिल में नफ़रत बढ़ती जा रही थी।
प्रतिशोध बारूद से ज़्यादा धधक रहा था, मुझ पर हावी होता जा रहा था।
फिर मुझे एक नई चीज़ सूझी...
विज्ञान की उपज जो मुझे वह बदला दिलाएगी, जिसके लिए मैं बहुत बेताब था।
मैंने एक ऐसी मशीन की कल्पना की जो किस्मत को मेरे पक्ष में पलट देगी।
मैंने इसकी कल्पना की।
उफ़। इसी लिए यह अकेला है।
मज़ाक नहीं, स्कैनलैन।
तुम आमतौर पर सपने देखकर मौत के औज़ार बनाते हो?
ऐसी प्रेरणा पहली बार नहीं मिली है।
-प्रेरणा कहाँ से मिली, उससे फ़र्क पड़ता है? -इस वक्त? हाँ, फ़र्क पड़ता है।
सूर्य वृक्ष?
तुम्हें क्या हुआ?
तुम बहुत कमज़ोर हो।
हाँ, देखो, मुझे गलत मत समझो, वह चीज़ बहुत बुरी है।
पर उन पर क्या लिखा हुआ है?
जिन राक्षसों को मुझे मारना है... प्रोफ़ेसर एंडर्स,
एना रिप्ली, ब्रायरवुड दम्पति।
और करीब एक घंटे पहले तक, केरियान स्टोनफेल।
कप्तान स्टोनफेल
सपनों में मैंने मुझे सताने वालों की सूची बनाने की कसम खाई थी।
किससे कसम खाई थी?
रुको, वे तो पाँच नाम हैं। छठी नली किसके लिए है?
नहीं। आग!
यह शराब है?
तुमने मुझे कहा था कि ये सब खाली थे!
शायद एक बच गया था।
मुझे वैक्स को नहीं मारना है।
माफ़ करना! सूर्य वृक्ष... मुझे लगा कि शायद सूरज की रोशनी से...
अंदर? यह काम करते हुए हमारे छुपने की जगह को आम क्यों नहीं कर देती?
ठीक है, तुमने बात साफ़ कर दी। वह एक हादसा था।
दख़ल नहीं देना चाहता, पर यह तुम्हारी निजी बकवास से ज़्यादा अहम है।
हमारे पास वाइटस्टोन वापस पाने का एक असली मौका है।
तुम वाकई वापस पाना चाहते हो? मतलब, इस शहर में शराब तक नहीं है।
हाँ, हमने बुरे दिन देखे हैं।
पर पर्सिवल डी रोलो वापस ज़िंदा हो गया है।
अगर लोगों में इससे जोश नहीं जागेगा, तो किसी से नहीं जागेगा।
माफ़ करना, आर्चीबॉल्ड, अभी मैं सिर्फ़ अपनी बहन के बारे सोच रहा हूँ।
शायद परिवार में बहुत प्यार था, है न?
-मेरी बात समझे? -चुप रहो!
जानता हूँ तुम जंग के लिए बेताब हो।
पर मेरे परिवार में कसान्ड्रा ही बची है। उसे ढूँढ़ना होगा।
पर्सी, पुराने दोस्त,
शायद हम दोनों काम कर सकते हैं।
डी रोलो परिवार के शाही निवास।
कभी वे तुम्हारे परिवार और जनता के बीच की कड़ी हुआ करते थे।
अब ब्रायरवुड उन्हें अपने नज़दीकी लोगों को इनाम के तौर पर देते हैं।
स्टोनफेल को एक मिला था।
उनका गुंडा ड्यूक वेडमायर उस घर में रहता है जहाँ से हम पहले गुज़रे थे।
और वहाँ, प्रोफ़ेसर एंडर्स।
मेरे जासूसों के मुताबिक कैस्ट्रल को यहाँ रखा है।
कसान्ड्रा।
तो किस बात का इंतज़ार है?
ख्याली पुलाव मत बनाओ,
हम यूँ ही खुले आम धावा नहीं बोल सकते।
यहाँ अनगिनत पहरेदार हैं और हमारी मौत पक्की होगी।
-इतने ज़्यादा हैं? -इसने सही कहा।
हम पहले कोशिश करके असफल हो चुके हैं।
कसान्ड्रा ब्रायरवुड की बेशकीमती बंधक है।
उसके छूटने से उन्हें भारी धक्का लगेगा।
पूरा शहर हथियार उठा लेगा।
अगर मैं पहरेदारों को फुसलाकर घर से दूर ले जाऊँ?
-हाँ, अच्छा सोचा। -चलो भी। काम के सुझाव दो।
मैं पीछे के पेड़ को सीढ़ी जैसा बना सकती हूँ?
नहीं। अभी देखकर आया हूँ। पीछे और ज़्यादा पहरेदार हैं।
हाँ, पर मैं उन्हें ले जाऊँ तो रास्ता साफ़ होगा।
सच में, तुम इतनी जल्दी मज़ाक कैसे सोच लेते हो?
स्कैनलैन, प्लीज़। अभी प्यारा बनने का समय नहीं है।
मैं प्यारा नहीं हूँ! मतलब, बहुत अधिक हूँ। पर जैसा तुमने कहा, वैसा नहीं!
सुनो, मज़ाक नहीं कर रहा, मैं ध्यान भटकाऊँगा
और तुम पर्सी की बहन को बचाना।
ध्यान भटकाने के लिए कोई बहुत बड़ी चीज़ चाहिए होगी।
हाँ, और तुम बहुत छोटे हो।
तो मैं एक बड़ा निशाना चुनूँगा।
-वह मुस्टंडा। वेंकमैन। -वेडमायर।
हाँ! मैं उस कमबख्त का घर जला डालूँगा!
इतनी बड़ी आग होगी कि पूरे वाइटस्टोन को दिखेगी।
तुम ऐसा नहीं करोगे। यह बेहद ख़तरनाक है।
और तुम तो बस तुम ही हो।
ग्रॉग और मैं जाएँगे। मैं अधिक माहिर हूँ।
नहीं! तुम सिर्फ़ हत्यारे लोग हो।
मैं अकेला यह कर सकता हूँ।
-मेरे पास ये घोल... -जो किस काम आते हैं?
पता नहीं, पर फ़र्क नहीं पड़ता। मैं ध्यान भटकाने में माहिर हूँ।
मेरे गाने, मेरे चुटकुले, मेरे... मैं!
वेक्स, हमेशा कहती हो कि मैं गुस्सा दिलाता हूँ।
तो मुझे गुस्सा दिलाने दो।
तुम मुसीबत में पड़े, तो हम बचा नहीं पाएँगे।
मेरी चिंता मत करो। मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूँ।
मैं कर क्या रहा हूँ?
"मैं ध्यान भटकाने में माहिर हूँ। उसका घर जला दूँगा।" बेवकूफ़।
अच्छा, हिम्मत रखो। तुम संभाल लोगे।
कोई कभी स्कैन-मैन पर शक नहीं करता, है न? सही? हाँ, सही कहा।
वह कैसी आवाज़ थी?
चलो।
बिल्लियों की तरह दीवारों पर चढ़ना
वह है बाएँ हाथ का खेल
स्कैनलैन का हाथ
गलत साबित करेगा वेक्स को
अगर बारिश न आए बीच में
धत्।
घुसपैठिया! यह उनमें से एक है!
धत्!
ए! वह उस तरफ़ गया। दरवाज़े के पार!
-जल्दी करो! -ताला बंद है। कमबख्त ताला...
पासा फेंककर देखो क्या तुम...
हैलो।
सज्जनो, आपकी सेहत के नाम।
अरे! मुझे वाकई लगा था कि इससे कुछ होगा।
बिल्कुल।
पता है क्या? ज़रा मुझे...
दूसरा घोल।
-इससे क्या मदद मिलेगी? -घिनौने फोड़े!
मेरी याद आई, ड्यूकी।
हाँ। वैक्स इसमें ज़्यादा माहिर है।
ठीक है। आख़िरी वाला। प्लीज़ कुछ अच्छा करना।
सत्यानाश!
यह नन्हा लिफ़ाफ़ा क्या कमाल दिखाने की
गलतफ़हमी पालकर मेरे घर पर आया था?
हाँ, दरअसल, मज़ाकिया किस्सा है।
मुझे लगा कि यह 74 वाइटस्टोन ड्राइव है। पर ज़रूर यह 74 वाइटस्टोन एवेन्य...
और मज़ाक?
मैं बच्चों की लाशें पेड़ पर लटकाता हूँ।
पर तुमसे वादा है कि तुम्हारा हाल उससे बुरा होगा।
-दूर हटो! सब लोग भागो! -वह तो बहुत...
बहन के बारे में सोच रहे हो?
ज़ाहिर हो रहा है?
पिछली बार जब उसे देखा था, वह 13 साल की थी न?
कितनी प्यारी उम्र होती है।
वह शरारत की पुड़िया थी। हमेशा मुझे तंग करती थी।
हमेशा गुस्सा दिलाने वाली, घमंडी, कभी चुप न रहने वाली।
स्कैनलैन जैसी लगती है।
हाँ, वे काफ़ी हद तक मिलते हैं।
उम्मीद है वह ठीक होगी।
स्कैनलैन भी।
बाप रे!
चलो! पूरा ज़ोर लगाओ!
इसे तोड़ डालो!
यह बंदा मुझसे भी अजीब है।
वेस्टरन, फ़ोर्ट डैक्सियो, इमोन। ये सिरफिरे क्या खेल खेल रहे हैं?
मेरे साथ यह दरवाज़ा तोड़ो!
-और तुम उस आग को बुझाओ! -धत्!
-ठीक है। नहीं। -तोड़ डालो!
आकर्षक है, पर अभी सही नहीं है।
-टूटने ही वाला है! -खोलो!
स्क्रोल। मैंने यह बकवास चीज़ सैकड़ों बार पढ़ी है।
पर कभी इसे गाया नहीं है।
ठीक है, ऐसी-तैसी।
मैं तेरी खाल उधेड़कर तेरी हड्डियों को...
बुरा नहीं है।
मैं हिंसक जानवरों को उनकी ज़मीन पर मारता हूँ।
यह दिलचस्प होना चाहिए।
दरवाज़े बड़े बकवास होते हैं।
बुरा नहीं है। वह मंत्र याद होना चाहिए।
अब मेरा भव्य प्रस्थान।
-या नहीं! -कहीं जा रहे हो?
आज की शाम बहुत काम किया, छुटकू?
तुम एक नन्हे कीड़े हो।
पर तुम्हारा सिर मेरी दीवार की शान बढ़ाएगा।
जान।
स्कैनलैन शायद किसी वेश्यालय में मस्ती कर रहा होगा।
सेक्स के दीवाने बौने को अकेले किसने भेजा?
-तुमने। -मेरी बात फिर कभी मत मानना।
-बहुत हुआ। इसे ख़त्म करूँगा। -तुम अंदर जा रहे हो?
ज़्यादा देर इंतज़ार करने से पकड़े जाने का ख़तरा बढ़ जाएगा।
-मेरे गोली चलाने पर चलेंगे। -जल्दबाज़ी नहीं करेंगे, पर्सी।
बाप रे। उसने कर दिखाया!
और लगता है कोई कसर नहीं छोड़ी।
हाँ। उसे अनूठे काम पसंद हैं।
-जल्दी करो, सैनिको! -आगे बढ़ो!
शानदार योजना है, वॉक्स माकिना।
मतलब, हम इसी लिए जाने जाते हैं।
मैं बागियों को इकट्ठा करता हूँ। वह मिल जाए, तो संकेत भेजना।
और पर्सी, ज़िंदा रहने की कोशिश करना।
मैं कल मरा हुआ था, याद है?
यहाँ से बस अच्छा ही होगा।
अंदर रास्ता साफ़ लगता है।
रुको। यह चाल भी हो सकती है।
हर चीज़ कोई चाल नहीं होती, बेवकूफ़!
चलो करते हैं!
यह एक चाल है।
रुको। प्लीज़।
तुम ठीक हो, दोस्त?
यार। अब तो उनकी शामत आ गई।
एंडर्स।
तुम्हें वाकई लगा था कि अकेले ही मुझे हरा दोगे?
अब तुम्हारा तमाशा ख़त्म हो गया।
तुम कमज़ोर हो। तुम छोटे हो।
और इस दुनिया में उसका मतलब है कि तुम हारोगे।
रुको। यह सच है।
मैं सिर्फ़ बोलता हूँ।
सब मुझे एक मज़ाक समझते हैं।
पर वेश्यालयों ने मुझे एक बात सिखाई है। आकार से फ़र्क नहीं पड़ता।
उसका इस्तेमाल अहम होता है।
नन्हे कमीने।
तुम बहुत गुस्सा दिलाने वाले नीच हो।
और तुम बहुत अच्छे दर्शक रहे।
और अपने मालिक को बताना मत भूलना।
शाबाश, स्कैनलैन।
एंडर्स!
दरवाज़ा खोल, डरपोक!
कैस?
पर्सी?
हमेशा क्लास में जल्दी आ जाते हो, पर्सिवल।
उसे छोड़ दे, एंडर्स। यह एक आदेश है!
आदेश?
डी रोलो परिवार हमेशा ख़ुद को मालिक मानता था।
मेरे नए मालिक मुझे ख़ुद फ़ैसले लेने के लिए बढ़ावा देते हैं।
अगर तुमने उसे चोट पहुँचाई, तो तुम्हें मार डालूँगा।
उसे छोड़ दो तो हम तुम्हारी आगे की ज़िंदगी की बातचीत कर सकते हैं।
-तुम इसे कोई सौदेबाज़ी समझ रहे हो। -मत करो!
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल