Whitestone. A fehér kő.
A mi hegyeinkből bányásszák.
Szerény külseje kivételes tulajdonságot takar.
Finomítás után milyen más néven ismert?
Maradványüveg, Anders professzor.
Helyes, mint mindig, Percival.
A maradvány egy igen potens, misztikus erősítő.
Példának okáért itt van ez a törékeny Lambent kristály.
-Cass! -Cassandra!
Önként jelentkezel a demonstrációra?
Természetesen, professzor.
A fény önmagában ártalmatlan.
Azonban, ha csak a legkisebb mennyiségű maradvánnyal is reakcióba lép...
Csak nem veszélyezteti Whitestone örököseinek testi épségét?
Ó, dehogyis, uram.
Csupán legértékesebb árucikkünk fontosságát taglaltam.
Maradjanak egy darabban a gyerekek, jó?
Gyerekek... Hát persze.
Uram, a finomításra vonatkozó javaslatomra még nem reagált.
Ezt már megbeszéltük, Anders.
Igen, de megfelelő finanszírozással megháromszorozhatnánk a termelést.
Az ambíciói elhomályosítják kötelességtudatát.
Néha a kevesebb több.
Talán ha a diákokra koncentrálna és nem a hatáskörén túleső dolgokra...
Bocsássa meg önhittségemet. Tanácsa, mint mindig, megvilágosítja elmém.
Vacsoránál találkozunk, drágáim!
Miért vesződöm? Senki sem becsül. Az égvilágon senki.
-Professzor, ez csak egy kísérlet. -Számomra nem!
Soha nem fogod értékelni. az itt rejlő lehetőségeket.
Hogy is tehetnéd?
Amikor mindent megkapsz, és semmit sem érdemelsz ki.
Elkényeztetett kölykök.
Imádkozzatok, hogy a valóság soha ne kopogjon az ajtótokon.
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
Terjesszük szökésünk hírét! Találkozunk reggel.
Kezdj el beszélni, Percival! Mi a fasz volt az odabent?
Biztosíthatlak, tudok uralkodni magamon.
Akkor is tudtál, amikor rám fogtad? Láttam a szemedben.
A pepperbox revolver durva fegyver. Kicsit elragadtattam magam.
Esküszöm.
Ha még egyszer ráfogod valamelyikünkre, nem habozok,
megöllek!
Percy, amikor azt a fegyvert fogod, olyan, mintha más ember lennél.
Mi az?
Amikor idejöttünk, drágám, megígérted, hogy nincs több hazugság.
Tartozol nekünk az igazsággal.
Igazad van.
A pepperbox ötlete öt évvel ezelőtt született meg.
A családom lemészárlása után nem volt mivel visszavágnom.
Nem volt választásom.
Elmenekültem.
És egy új élet felé sodort az ár.
Féltem, hogy a De Rolo név egyenlő a halálos ítélettel, így eltűntem.
Céltalanul vándoroltam,
küzdöttem, hogy életben maradjak.
Az éjszakáim a félelemről, a véres és kegyetlen rémálmokról szóltak.
Családom végzetének könyörtelenül visszatérő látomásai miatt
attól tartottam, beleőrülök a gyászba.
A bennem lakozó gyűlölet egyre nőtt.
A bosszú nagyobb hőfokon égett bennem, mint a lőpor. Majdnem felemésztett.
Míg új látomásom nem támadt...
A tudomány szülötte volt, mely elhozza majd nekem a bosszút, mire úgy szomjaztam.
Megálmodtam egy olyan gépezetet, mely az én javamra billenti a mérleget.
Erről álmodtam.
Jesszum pepi! Nem csoda, hogy szingli.
Ne most, Scanlan!
Minden halálos fegyvert megépítesz, amit álmodban látsz?
Nem ez volt az első alkalom.
-Számít, hogy honnan jött? -Most? Igen, azt mondanám, hogy igen.
Napfa?
Mi történt veled?
Olyan gyenge vagy.
Nézd, ne érts félre, tök állat cucc.
Minek azok a firkák?
A szörnyek, akikre vadászom... Anders professzor,
Anna Ripley, Briarwoodék.
És úgy egy órával ezelőttig, Kerrion Stonefell.
STONEFELL KAPITÁNY
Álmomban megesküdtem, hogy listázom azokat, akik bántottak.
Kinek esküdtél meg?
Várj, ez öt név. Kié a hatodik cső?
Ne! Tűz!
Ez sör?
Azt mondtad, hogy mind üres!
Ezek szerint maradt egy.
Nem szabad megölni Vaxet!
Annyira sajnálom! A Napfa... Arra gondoltam, hogy talán a napfény...
Bent? Miért nem hirdetted ki, hol bujkálunk, már ha így belejöttél?
Jól van, elmondtad, véletlen volt.
Nem szívesen szólok közbe, de ez fontosabb a személyes szarakodásotoknál.
Komoly esélyünk van Whitestone visszaszerzésére.
Biztos vagy benne, hogy akarod? Ebben a városban még sör sincs.
Hát igen, nekünk is kijutott a sötét napokból.
De Percival de Rolo visszatért a halálból.
Ha ez nem hozza lázba a népet, semmi sem fogja.
Sajnálom, Archibald, de most csak a húgomra tudok gondolni.
Túl szoros a családi kötelék, mi?
-Érted, mire célzok? -Fogd be!
Tudom, hogy összegyűjtenéd az embereket.
De nekem csak Cassandra maradt. Meg kell találnom.
Percy, öreg barátom,
szerintem mindkettőt meg tudjuk csinálni.
Az előkelő De Rolo rezidenciák.
Egykoron a családod és a népük közti kapcsolat szimbólumai.
Briarwoodék a sameszeiknek osztogatják jutalomként.
Stonefell is kapott egyet.
A hóhéruké, Vedmire hercegé az, amit az előbb hagytunk el.
És az pedig Anders professzoré.
A felderítőim megtudták, hogy ott tartja fogva a Kestrelt.
Cassandra.
Akkor mire várunk?
Nem szeretek ünneprontó lenni,
de nem törhetünk be az ajtón át.
Kismillió őr vigyázza őket, és ezer halált halunk, ha rohanunk.
-Az sok? -Igaza van.
Próbáltuk, belebuktunk.
Cassandra Briarwoodék értékes túsza.
A kiszabadítása komoly csapás lenne.
Az egész város fegyvert ragadna.
És ha elcsalom az őröket a háztól?
-Ez jó! -Ugyan már! Normális ötletek kellenek.
És ha a ház mögötti fát létraszerűvé alakítom?
Nem jó, most néztem körül. Őrök.
De nem lenne őr, ha elcsábítanám őket!
Hogy találsz ki ennyi vicceset ilyen gyorsan egymás után?
Scanlan, kérlek. Ne légy jópofi!
Nem vagyok jópofi! Azaz, de, de nem úgy, ahogy érted!
Figyelj, komolyan mondom. Elterelhetem a figyelmüket,
míg te megmented Percy húgát.
Annak hatalmas figyelemelterelésnek kell lennie.
Ja, de te kicsinyke vagy.
Majd nagy célpontot választok.
-A verőlegényt. Venkmant. -Vedmire.
Igen! Porig égetem a kurva házát!
Akkora tűz lesz, hogy egész Whitestone-ban látni majd.
A válaszom nem. Túl veszélyes.
Te meg túlságosan önmagad vagy.
Grog és én megyünk. Sokkal jobb vagyok ebben.
Nem! Ti vagytok az "üsd, vágd" fickók.
Egyedül is menni fog.
-Itt vannak a bájitalok... -Amik mit is csinálnak?
Fogalmam sincs, de nem számít. Az elterelés mestere vagyok.
A dalaim, a vicceim, a... az egész lényem!
Vex, mindig azt mondod, idegesítő vagyok.
Nos, hadd legyek idegesítő!
Ha bajba kerülsz, nem tudunk segíteni.
Ne aggódj miattam! Pontosan tudom, mit csinálok.
Mi a faszt csinálok?
"Az elterelés mestere vagyok. Porig égetem a házát." Barom.
Oké, gyerünk. Meglesz ez.
Soha senki nem gyanakszik Scanlanre, nem? De. Soha, mi?
Mi a fene volt ez a zaj?
Gyere!
Falra hopp, mint a cica
Ászoltad, dalia
Scanlan kacsója
Vex ezt benézted, ejnye
Csak a kurva eső ne esne
Bazmeg.
Betolakodó! Közülük való!
Bazmeg!
Hé! Arra ment. Azon az ajtón át!
-Mozgás! Mozgás! -Zárva. Kurva zár...
Dobj, és kiderül eltalál...
Hahó!
Uraim, egészségükre!
Most! Tényleg azt hittem, hogy lesz valami.
Ez az, bazmeg!
Tudod, mit? Én csak...
Kettes számú bájital.
-Ez hogy segítene bármikor is? -Rühes bolha!
Mellé, grófom!
Igen. Vax sokkal jobb ebben.
Oké. Az utolsó. Kérlek, légy valami jó.
Bazmeg!
Miféle óvatlan megfontolásból
kerül ez a csekélység a hajlékomba?
Nos, elég vicces a sztori.
Azt hittem, ez a Whitestone út 74, holott nyilván a Whitestone sugárút 74...
Van még vicced?
Gyerekhullákat lógattam le egy fáról.
De ígérem, te többet fogsz szenvedni.
-Tűnjünk innen! Mindenki, futás! -Ez pont jókor jött...
A húgodra gondolsz?
Ennyire nyilvánvaló?
Tizenhárom volt, amikor utoljára láttad, igaz?
Milyen édes kor.
Rémálom volt. Mindig bajba kevert.
Folyamatosan irritált, nagyképű volt, a száját képtelen volt befogni.
Mint Scanlan.
Van némi hasonlóság.
Remélem, jól van.
És Scanlan is.
Bazmeg!
Gyerünk! Erőből!
Törd be!
Ez a fickó furcsább, mint én.
Westruun, Fort Daxio, Emon. Mit akarnak ezek a pszichopaták?
Valaki segítsen az ajtóval!
-És te, oltsd el azt a tüzet! -Bazmeg!
-Oké. Nem. -Csináld!
Csábító, de most nem alkalmas.
-Mindjárt megvan! -Nyisd ki!
Tekercs. Már vagy százszor elolvastam ez a hülyeséget.
De még sosem énekeltem.
Jól van, bazmeg.
Kifilézlek, és a csontjaidból...
Nem rossz.
A vadállatokat a saját területükön szoktam levadászni.
Ez érdekes lesz.
Az ajtók csak a bajnak vannak.
Nem rossz. Meg kéne jegyeznem ezt a varázsigét.
És most látványosan távozom.
-Vagy nem! -Sietsz valahová?
Mozgalmas estéd volt, kisember?
Egy kis féreg vagy.
De a fejed így is szépen mutat majd a falamon.
Drágám!
Scanlan egy édeshármasban van nyakig egy bordélyban.
Ki engedte el egyedül ezt a szexőrült törpét?
-Te. -Soha többé ne hallgass rám!
-Na jó, ennyi volt. -Csak úgy bemész?
Ha tovább várunk, azt kockáztatjuk, hogy felfedeznek.
-A lövésem lesz a jel. -Ne légy elhamarkodott, Percy!
Aztakurva! Megcsinálta!
És nagyon odatette magát.
Ja. Minél eszementebb, annál jobb.
-Mozgás, emberek! -Előre!
Kitűnő terv, Vox Machina.
Hát, erről vagyunk híresek.
Összehívom a lázadókat. Ha megvan a lány, küldj egy jelet!
Ja, és Percy, próbáld meg nem megöletni magad!
Tegnap halott voltam, emlékszel?
Annál csak jobb lehet.
Üresnek tűnik.
Várj! És ha csapda?
Nem minden csapda, te balfék!
Majd én!
Nahát, csapda!
Várj! Kérlek!
Jól vagy, haver?
Na, ezek most nagyon rábasznak.
Anders.
Tényleg azt hitted, hogy egyedül legyőzhetsz?
Attól tartok, vége az előadásnak.
Gyenge vagy. Kicsi vagy.
És ebben a világban ez azt jelenti, hogy veszítesz.
Várj! Ez mind igaz.
Én csak dumálok.
Mindenki bohócnak néz.
De a bordélyház egy dolgot megtanított. Nem a méret számít.
Hanem az, hogyan használod.
Rohadt kis köcsög!
Idegesítő szardarab!
Remek közönség volt.
Ne felejtsen el borravalót hagyni!
Szép műsor volt, Scanlan!
Anders!
Nyisd ki az ajtót, gyáva féreg!
Cass?
Percy?
Szokás szerint korán jöttél, Percival.
Engedje el, Anders! Ez parancs!
Parancs?
A De Rolók mindig fennhéjázók voltak.
Az új munkaadóm arra bátorít, hogy hozzak döntéseket.
Ha bántod, végzek veled.
Engedd el, és találunk olyan jövőt neked, ahol még lélegzel.
-Úgy látom, azt hiszed, ez alku tárgya. -Ne!
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatívfelelős Kohl Janos