Pietra bianca.
Estratta dalle nostre montagne,
il suo aspetto poco appariscente cela un tratto eccezionale.
Dopo la raffinazione è conosciuta con un altro nome?
Vetro di residuum, professor Anders.
Corretto. Come sempre, Percival.
Il residuum è un potente e arcano amplificatore.
Prendiamo, ad esempio, questo delicato cristallo di Lambent.
-Cass! -Cassandra!
Ti offri volontaria per la dimostrazione?
Certo, professore.
Quando è da solo, la sua luce è misurabile.
Tuttavia, basta che un piccolo frammento di residuum lo tocchi e...
Non starai mettendo in pericolo gli eredi di Whitestone, professore?
Certo che no, milord.
Sto solo mostrando loro l'importanza del nostro bene più prezioso.
Cerca di far rimanere i nostri bambini tutti interi.
Bambini... Sì.
Se permettete, non ho ancora saputo niente riguardo alla proposta sulla raffineria.
Anders, ne abbiamo parlato.
Sì, ma con fondi adeguati potremmo triplicare la produzione di residuum.
Le tue ambizioni oscurano i tuoi doveri.
La quantità non è sempre il meglio.
Concentrati sui tuoi alunni e scordati ciò che non ti compete.
Perdonate la mia superbia. I vostri consigli sono sempre illuminanti.
Ci vediamo a cena, cari.
Chi me lo fa fare? Nessuno mi apprezza, proprio nessuno.
-Professore, è solo un esperimento. -Non per me!
Non capirai mai il potenziale di tutto questo.
Come potresti?
Quando tutto è regalato e niente guadagnato.
Eccentrici marmocchi.
Pregate di non svegliarvi con la realtà che bussa alla vostra porta.
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA
Diffondi la notizia della nostra fuga. A domattina.
È ora di iniziare a parlare, Percival. Che cazzo è successo là dentro?
Ti assicuro che è tutto sotto controllo.
E la pistola che mi hai puntato contro? Ho visto i tuoi occhi.
La rivoltina è uno strumento potente. Mi sarò lasciato prendere la mano.
Te lo giuro,
se la punti di nuovo contro uno di noi non ci penserò due volte.
Ti ucciderò.
Percy, quando hai in mano quella pistola sembri un'altra persona.
Che cos'è?
Quando siamo venuti qui, hai promesso di non mentire più.
Meritiamo di sapere la verità.
Hai ragione.
L'ideazione della rivoltina risale a cinque anni fa.
La mia famiglia era stata uccisa e io non potevo rivalermi.
Così feci l'unica cosa che potevo fare.
Scappai.
Alla deriva verso una nuova vita.
Temevo che il mio cognome fosse una condanna a morte, così sparii.
Girovagai senza meta
passando giorni a lottare per sopravvivere.
Le mie notti erano piene di paura, sangue e incubi atroci.
Rivivevo incessantemente la fine della mia famiglia
e iniziai a temere di impazzire per il dolore.
L'odio cresceva dentro di me.
La vendetta bruciava più della polvere da sparo e mi consumava.
Finché non ebbi un'altra visione.
Sarebbe stata la scienza a farmi ottenere la vendetta che bramavo.
Sognai la macchina che avrebbe spostato la bilancia della sorte a mio favore.
L'ho sognata.
Cavolo, ora capisco perché è single.
Non è il momento, Scanlan.
Costruisci spesso strumenti di morte che vedi in sogno?
Non è la prima volta che vengo ispirato.
-Ha importanza da dove viene? -A questo punto? Direi che ce l'ha.
Albero del Sole?
Cosa ti è successo?
Sei debolissimo.
Senti, non mi fraintendere, quella cosa è una forza,
ma cosa sono quegli scarabocchi?
I mostri a cui do la caccia: il professor Anders,
Anna Ripley, i Briarwood.
E fino a un'ora fa, Kerrion Stonefell.
CAPITANO STONEFELL
In sogno giurai di fare una lista di chi mi aveva fatto un torto.
A chi l'hai giurato?
Aspetta, sono cinque nomi. Per chi è la sesta pallottola?
No. Al fuoco!
Era birra quella?
Mi avevate detto che erano tutte vuote!
Pare che una fosse piena.
Non devo uccidere Vax.
Mi dispiace! L'albero del Sole era... Pensavo che la luce solare potesse...
Dentro? Perché non dici a tutti che ci nascondiamo qui già che ci sei?
Va bene, sei stata chiara. È stato un incidente.
Scusate l'interruzione, ma questo va oltre i vostri problemi personali.
Abbiamo la possibilità di riprenderci Whitestone.
Sei sicuro di volerla indietro? Non c'è neanche la birra in questa città.
Certo, abbiamo vissuto momenti difficili,
ma Percival De Rolo è tornato dal mondo dei morti.
Se questo non ispirerà la gente, niente lo farà.
Scusa, Archibald, ma riesco solo a pensare a mia sorella adesso.
Sono una famiglia molto unita, eh?
-Capisci cosa intendo? -Taci!
So che vuoi radunare le truppe,
ma Cassandra è l'unico parente che ho. Devo trovarla.
Percy, amico mio,
credo che potremo fare entrambe le cose.
Le residenze signorili dei De Rolo,
un tempo simbolo del legame tra la tua famiglia e il popolo.
Ora i Briarwood le danno in premio ai loro compari.
Stonefell ne aveva una.
Il loro sicario, il duca Vedmire, vive in quella dove siamo passati prima.
E laggiù vive il professor Anders.
Le vedette hanno sentito che tiene qui il Kestrel.
Cassandra.
Cosa stiamo aspettando?
Mi dispiace deluderti,
ma non si può passare dall'ingresso principale.
Ci sono un sacco di guardie e moriremmo migliaia di volte.
-Sono tante? -Ha ragione.
Ci abbiamo già provato e abbiamo fallito.
Cassandra è il premio e l'ostaggio dei Briarwood.
Liberarla sarebbe un gran colpo.
L'intera città imbraccerebbe le armi.
E se facessi allontanare con l'inganno le guardie?
-Bella questa! -Per favore, solo idee sensate.
Potrei trasformare l'albero del retro in una scala.
No. Ci sono appena stato. Ci sono ancora più guardie sul retro.
Sì, ma non ci saranno se le faccio andar via.
Sul serio, come fai a uscirtene sempre con una nuova battuta?
Scanlan, per favore. Non è il momento di fare il tenero.
Non faccio il tenero! Cioè, sì, ma non nel senso che intendi tu!
Ascoltate, sul serio, posso creare un diversivo
mentre voi salvate sua sorella.
Dovrebbe essere un diversivo enorme.
Già, e tu sei piccolino.
Sceglierò un bersaglio grande.
-Quel bestione. Venkman. -Vedmire.
Sì! Brucerò la sua casa, cazzo!
L'incendio si vedrà da tutta Whitestone.
Non se ne parla. È troppo rischioso.
E tu sei troppo... tu.
Vado con Grog. Sono più bravo in questo.
No! Voi avete solo l'istinto omicida.
Posso farlo da solo.
-Ho queste pozioni... -Ricordami a che servono.
Non lo so, ma non importa. Guarda, sono un diversivo vivente.
Le mie canzoni, i miei scherzi, i miei... Me!
Vex, dici sempre che sono irritante.
Beh, lasciami essere irritante.
In caso di problemi, non potremo aiutarti.
Non preoccupatevi per me. So quel che faccio.
Che cazzo sto facendo?
"Sono un diversivo vivente. Brucerò la sua casa." Coglione.
Coraggio, ce la puoi fare.
Non sospetta mai nessuno di Scan-man, giusto? Sì, giusto.
Cos'è questo rumore?
Andiamo.
Come un gatto sul muro
Era voluto, lo giuro
Mano di Scanlan
Vex si ricrederà
Ma non se la pioggia cadrà
Oh, merda.
Merda!
Un intruso! È uno di loro!
Merda!
Ehi, è andato di là. È uscito da quella porta!
-Muoviamoci! -Chiusa. Chiusa, cazzo...
Tira per vedere se colpisci...
Salve.
Signori, alla vostra salute.
No? Pensavo davvero che sarebbe successo qualcosa.
Sì, cazzo!
Sai che c'è? Lasciami...
Pozione numero due.
-E questo a cosa serve? -Verme disgustoso!
Mi hai mancato, duchino.
Sì, Vax è più bravo in questo.
Ok, l'ultima. Ti prego, fai qualcosa di bello.
Cazzo!
Allora, quali errate ambizioni
hanno recapitato questo minuscolo pacchetto nella mia dimora?
Sì, è curioso, in realtà.
Credevo fosse il 74 di via Whitestone, ma deve trattarsi del 74 di viale...
Altri scherzi?
Appendo agli alberi i cadaveri dei bambini,
ma ti prometto che tu soffrirai di più.
-Scappate! Via di qui! -Questo sì che è uti...
Pensi a tua sorella?
È così evidente?
Aveva 13 anni l'ultima volta che l'hai vista, vero?
È una bella età.
Era una peste. Mi metteva sempre nei guai.
Era fastidiosa, presuntuosa e non stava zitta un attimo.
Tale e quale a Scanlan.
Non sono così diversi.
Spero che stia bene.
Anche Scanlan.
Cazzo!
Avanti, usate tutta la vostra forza!
Buttatela giù!
Questo tizio è più strambo di me.
Westruun, Fort Daxio, Emon. A cosa giocano questi psicopatici?
Aiutatemi con questa porta!
-E tu spegni quel fuoco! -Merda!
-Ok. No. -Muoviti!
Invitante, ma non è il momento.
-Ci siamo quasi! -Aperta!
Ho letto questa stupida pergamena un migliaio di volte.
Non l'ho mai cantata però.
Ok, fanculo.
Ti sfiletterò e userò le tue ossa per...
Niente male.
Di solito caccio le bestie nel loro habitat.
Sarà interessante.
Odio le porte.
Niente male. Devo ricordarmi come si fa.
E ora la mia uscita trionfale.
-O no. -Vai da qualche parte?
Hai avuto una serata intensa, piccolino?
Sei un vermiciattolo,
ma la tua testa starà bene sulla mia parete.
Caro.
Scommetto che Scanlan è andato in un bordello.
Chi ha lasciato andare da solo quel ninfomane?
-Tu? -Non ascoltatemi mai più.
-Basta, non posso più aspettare. -Vuoi entrare così?
Più aspettiamo, più rischieremo di essere scoperti.
-Al mio via ce ne andiamo. -Non siamo avventati, Percy.
Accidenti... Ce l'ha fatta!
E sembra essere andato fino in fondo.
Sì, adora quella roba strana.
-Muovetevi! -Avanti!
Splendido piano, Vox Machina.
Dai, è per questo che siamo famosi.
Vado a radunare i ribelli. Quando è con voi, mandate un segnale.
E, Percy, cerca di non farti ammazzare.
Ero morto ieri, ricordi?
Posso solo migliorare.
Sembra non esserci nessuno.
Aspetta. Potrebbe essere una trappola.
Non è tutto una trappola, babbeo!
Muoviamoci!
Era una trappola.
Aspetta, ti prego.
Tutto bene, amico?
Cavolo, adesso sono proprio fottuti.
Anders.
Credevi davvero di potermi battere da solo?
Temo che la tua esibizione sia finita.
Sei debole e piccolo.
In questo mondo, significa che perderai.
Aspetta! È vero.
Sono un chiacchierone.
Mi danno tutti dell'incapace,
ma i bordelli mi hanno insegnato una cosa. Le dimensioni non contano.
L'importante è come lo usi.
Brutto stronzetto,
sei stato un irritante figlio di puttana.
E tu un pubblico eccezionale.
Ricordati la mancia per il cameriere.
Bello spettacolo, Scanlan.
Anders!
Apri la porta, coniglio!
Cass?
Percy?
Sempre in anticipo a lezione, Percival.
Lasciala andare, Anders. È un ordine!
Un ordine?
Voi De Rolo siete sempre stati autoritari.
Il mio nuovo capo mi incoraggia a prendere le decisioni autonomamente.
Falle del male e ti ammazzo.
Lasciala andare e discutiamo di un futuro in cui puoi ancora respirare.
-Non è una negoziazione questa. -No!
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Laura Lanzoni