Whitestone.
Dilombong dari pergunungan kita,
sifatnya yang luar biasa berselindung di sebalik rupa biasa.
Apabila dihaluskan, batu ini dikenali dengan nama apa?
Kaca Residuum, Profesor Anders.
Tepat seperti biasa, Percival.
Residuum ialah penguat sihir yang mujarab.
Contohnya, Kristal Lambent yang rapuh ini.
-Cass! -Cassandra!
Awak nak buat demonstrasi sukarela?
Baiklah, profesor.
Jika ada kristal ini saja, cahayanya sikit.
Namun begitu, apabila bersentuhan dengan Residuum, walaupun sikit...
Awak berniat nak cederakan pewaris Whitestone, profesor?
Mestilah tak, tuan.
Saya cuma tunjukkan kelebihan komoditi terpenting Whitestone.
Pastikan anak-anak ini selamat, ya?
Anak-anak... Ya.
Maaf, saya masih belum terima respon tentang usul kilang penghalusan saya.
Kita dah bincang hal ini.
Jika cukup dana, kita boleh tingkatkan penghasilan Residuum tiga kali ganda.
Cita-cita mengaburi tanggungjawab awak.
Lebih banyak tak bermakna lebih bagus.
Fokus pada anak murid, bukan hal yang tiada kaitan dengan awak.
Maafkan keterlanjuran saya. Nasihat tuan sentiasa membantu.
Jumpa ketika makan malam, sayang!
Kenapa saya peduli? Tiada siapa menghargai saya.
-Profesor, itu cuma eksperimen. -Bukan bagi saya!
Awak takkan nampak potensinya.
Mana mungkin awak nampak?
Awak dapat segalanya tanpa sumbangkan apa-apa.
Budak-budak manja.
Berdoalah supaya realiti tak datang mencari kamu.
LEGENDA VOX MACHINA
Sebarkan berita kebebasan kita. Jumpa pagi esok.
Masa untuk cakap, Percival. Apa yang berlaku di sana?
Saya jamin, saya boleh kawal diri.
Ketika awak acukan pistol kepada saya? Saya nampak mata awak.
Pistol ini senjata yang kuat. Mungkin saya terbawa-bawa.
Saya bersumpah.
Kalau awak acukan pistol ke arah kami, saya takkan teragak-agak.
Saya akan bunuh awak.
Percy, awak berubah jadi orang lain apabila guna pistol itu.
Apa benda itu?
Ketika kita datang ke sini, sayang, awak janji takkan tipu.
Kami berhak tahu hal sebenar.
Awak betul.
Penciptaan pistol ini bermula lima tahun lalu.
Ketika keluarga saya dibunuh, saya tiada cara untuk melawan.
Maka, saya ambil tindakan yang termampu.
Saya lari.
Hanyut ke dalam kehidupan baharu.
Saya takut nama de Rolo jadi ancaman untuk saya, jadi saya hilangkan diri.
Merayau tanpa tujuan,
saban hari bertarung untuk teruskan hidup.
Malam-malam saya dihantui ketakutan, darah dan mimpi buruk yang kejam.
Bayangan kematian keluarga saya yang tiada kesudahan,
saya khuatir saya akan gila sebab terlalu sedih.
Kebencian dalam diri saya bertambah.
Dendam yang terbakar lebih panas daripada serbuk hitam, hampir baham saya.
Hingga bayangan baharu muncul...
ilmu sains yang membolehkan saya melunaskan dendam yang lama terpendam.
Saya mimpikan alat yang mampu beri saya kelebihan.
Saya mimpikan senjata ini.
Aduhai. Patutlah dia bujang.
Bukan sekarang, Scanlan.
Awak biasa cipta alat membunuh yang awak jumpa dalam mimpi?
Bukan kali pertama saya dapat inspirasi.
-Pentingkah dari mana puncanya? -Sekarang? Ya, penting.
Pohon Matahari?
Apa terjadi kepada awak?
Awak amat lemah.
Jangan salah faham, benda itu menakjubkan.
Namun, apa maksud tulisan itu?
Iblis yang saya buru... Profesor Anders,
Anna Ripley, Briarwood.
Hingga sejam sebelum ini, Kerrion Stonefell.
KAPTEN STONEFELL
Dalam mimpi, saya berikrar tulis senarai orang yang aniaya saya.
Ikrar kepada siapa?
Nanti, itu lima nama. Laras keenam untuk siapa?
Alamak. Api!
Adakah ini bir?
Awak kata semua tong kosong!
Nampaknya masih ada satu.
Jangan bunuh Vax.
Maaf! Pohon Matahari... Saya sangka cahaya matahari boleh...
Di dalam? Kenapa tak umumkan saja tempat persembunyian kita?
Baiklah, awak betul. Hal ini tak disengajakan.
Maaf ganggu, tapi hal ini lebih serius daripada masalah peribadi kamu.
Kita ada peluang baik untuk rampas semula Whitestone.
Awak pasti nak teruskan? Pekan ini tiada bir pun.
Ya, kami ada masa suram kami.
Namun, Percival de Rolo bangkit daripada kematian.
Perkara itu semestinya mampu bakar semangat rakyat.
Maaf, Archibald, sekarang saya cuma fikirkan adik saya.
Mereka keluarga yang rapat, ya?
-Faham maksud saya? -Diamlah.
Saya faham awak nak kumpulkan askar.
Namun, Cassandra saja adik saya. Saya mesti cari dia.
Percy, sahabat lamaku,
kita boleh buat dua perkara itu serentak.
Kediaman diraja de Rolo.
Dulu, ia simbol perkaitan keluarga awak dan rakyat mereka.
Kini, Briarwood serahkannya kepada kroni mereka sebagai hadiah.
Stonefell dapat satu.
Orang kuat mereka, Duke Vedmire, tinggal di rumah yang kita lalu tadi.
Yang itu, rumah Profesor Anders.
Pengintip saya beritahu, Kestrel dikurung di situ.
Cassandra.
Apa kita tunggu lagi?
Maaf matikan semangat awak,
tapi kita tak boleh rempuh saja.
Ada sejuta pengawal dan kita akan mati seribu kali.
-Itu dikira banyak? -Dia betul.
Kami pernah cuba dan gagal.
Cassandra ialah tebusan berharga Briarwood.
Jika dia bebas, mereka akan terasa kesannya.
Seluruh kota akan menyerang.
Jika saya umpan pengawal menjauhi rumah itu?
-Ya, bagus. -Cukuplah. Beri idea yang elok saja.
Mungkin saya boleh bentukkan pokok itu jadi tangga?
Tak boleh. Baru tinjau tadi. Lagi ramai pengawal di belakang.
Ya, tapi mereka tiada jika saya umpan mereka.
Serius, bagaimana awak mampu buat lawak sepantas ini?
Scanlan, tolonglah. Ini bukan masa berlagak comel.
Saya tak comel! Memang saya amat comel, tapi bukan yang awak maksudkan!
Saya serius, saya boleh alihkan perhatian
ketika kamu selamatkan adik Percy.
Awak mesti buat sesuatu yang besar.
Ya, awak pula amat kecil.
Saya akan pilih sasaran yang besar.
-Samseng itu. Venkman. -Vedmire.
Ya! Saya akan bakar rumahnya!
Api sebegitu boleh dilihat dari seluruh Whitestone.
Jawapannya tidak. Terlalu bahaya.
Awak tak mampu buat.
Biar Grog dan saya pergi. Saya lebih sesuai.
Tak boleh! Awak pembunuh utama.
Saya boleh buat seorang.
-Saya ada posyen... -Apa fungsinya?
Tak tahu, tak penting. Saya pakar pengalih perhatian.
Lagu saya, jenaka saya... Saya!
Vex, awak selalu kata saya menjengkelkan.
Biar saya jadi menjengkelkan.
Kalau ada masalah, kami tak mampu tolong.
Jangan risau tentang saya. Saya tahu apa yang saya lakukan.
Apa yang saya lakukan?
"Saya pakar pengalih perhatian. Saya bakar rumahnya." Bodoh.
Ayuh, awak boleh lakukannya.
Tiada siapa akan syak Scan-man, bukan? Ya, betul.
Apa bunyi bising itu?
Ayuh.
Memanjat dinding seperti kucing
Memang berniat nak buat begitu
Tangan Scanlan
Akan buktikan yang Vex silap
Melainkan hujan turun
Alamak.
Penceroboh! Dia salah seorang daripada mereka!
Alamak!
Hei! Dia pergi ke arah situ. Masuk pintu itu!
-Lekas! -Berkunci. Kunci tak guna...
Baling dan lihat jika awak...
Hai.
Minum untuk raikan kesihatan kamu.
Saya sangka benda ini ada kesan.
Ya, bagus.
Awak tahu tak? Biar saya...
Posyen kedua.
-Bagaimana benda ini boleh membantu? -Menyusahkan!
Awak tersasar, Dukey.
Ya, Vax jauh lebih mahir dalam hal begini.
Yang terakhir. Harap-harap eloklah.
Alamak!
Tujuan terpesong apa
yang menyebabkan kehadiran bungkusan mini ini ke kediaman saya?
Kisahnya lucu.
Saya sangka ini 74 Jalan Whitestone, tapi rumah ini 74 Lorong White...
Jenaka lagi?
Saya gantung mayat kanak-kanak di pokok.
Namun, saya janji, penyeksaan awak lebih teruk.
-Lari! Semua, lari! -Bertuahlah...
Terkenang adik awak?
Begitu ketara?
Umurnya 13 tahun kali terakhir lihat dia, betul?
Usia yang manis.
Dia sangat nakal. Selalu bawa masalah.
Menyakitkan hati, berlagak, tak reti diam.
Dia macam Scanlan.
Mereka tak banyak perbezaan, betul.
Saya harap dia selamat.
Scanlan juga.
Tak guna!
Ayuh! Tolak dengan belakang awak!
Robohkannya!
Dia lebih aneh daripada saya.
Westruun, Kubu Daxio, Emon. Apa kumpulan gila ini cuba buat?
Tolong saya buka pintu ini!
-Awak, padamkan api! -Tak guna!
-Bukan. -Buat!
Menggoda, tapi bukan masa sesuai.
-Dah hampir! -Buka!
Skrol. Saya dah baca benda ini seratus kali.
Namun, saya tak pernah nyanyikan.
Pedulilah.
Saya akan siat dan guna tulang awak untuk...
Hebat juga.
Biasanya saya buru haiwan dalam kawasan mereka.
Pasti menarik.
Pintu memang objek mengarut.
Bagus. Saya patut ingat mantera itu.
Masa untuk saya keluar dengan megah.
-Atau tak! -Nak pergi ke mana?
Malam yang sibuk, si kecil?
Awak cacing kecil.
Namun, kepala awak elok digantung di dinding saya.
Sayang.
Scanlan mungkin sedang leka di rumah lacur.
Siapa biar toyol gila seks itu buat kerja ini?
-Awak. -Jangan dengar cakap saya lagi.
-Cukup. Saya akan ambil tindakan. -Awak nak masuk?
Lagi lama kita tunggu, lagi tinggi risiko kita dikesan.
-Kita gerak pada tembakan saya. -Jangan terburu-buru, Percy.
Biar betul. Dia berjaya!
Nampaknya dia tak main-main.
Ya. Dia memang menakutkan.
-Lekas, semua! -Mara!
Rancangan bagus, Vox Machina.
Kami memang dikenali sebab ini.
Saya kumpulkan pemberontak. Apabila dapat Cass, hantar petanda.
Percy, tolong jangan mati.
Saya mati semalam, ingat tak?
Takkan lebih teruk daripada itu.
Nampak selamat di dalam.
Nanti. Boleh jadi ada perangkap.
Bukan semua benda perangkap!
Ayuh lakukannya!
Ini perangkap.
Tunggu. Tolonglah.
Awak okey, kawan?
Aduhai, habislah mereka.
Anders.
Awak fikir awak boleh kalahkan saya berseorangan?
Maaf, pertunjukan ini dah tamat.
Awak lemah. Awak kecil.
Dalam dunia ini, maknanya awak kalah.
Nanti. Betul.
Saya pandai cakap saja.
Semua orang anggap saya tak guna.
Namun, rumah lacur ajar saya satu perkara. Saiz tak penting.
Yang penting, cara gunakannya.
Si jelik tak guna.
Awak memang menjengkelkan.
Awak penonton yang budiman.
Jangan lupa beri tip kepada pelayan.
Pertunjukan hebat, Scanlan.
Anders!
Buka pintu, penakut!
Cass?
Percy?
Sentiasa awal ke kelas, Percival.
Lepaskan dia, Anders. Itu arahan!
Arahan?
Kamu de Rolo memang berlagak.
Majikan baharu saya galakkan saya buat keputusan sendiri.
Kalau awak cederakan dia, saya akan bunuh awak.
Lepaskan dia dan kita boleh bincang masa depan yang awak masih ada.
-Awak sangka hal ini boleh dirunding. -Jangan!
Terjemahan sari kata oleh: Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif Vincent Lim