Biały kamień.
Pozyskiwany z naszych gór,
jego zwykły wygląd przeczy wyjątkowym cechom.
Po udoskonaleniu znany jest jako?
Rezyduum szklane, profesorze.
Jak zawsze trafnie, Percivalu.
Rezyduum jest silnym wzmacniaczem.
Weźmy delikatny kryształ lambendowy.
-Cass! -Cassandra!
Zgłaszasz się na ochotnika?
Oczywiście, profesorze.
Dzięki niemu poznajemy naturę światła.
Jednak gdy zetknie się choćby z odrobiną rezyduum...
Profesor nie naraża spadkobierców Whitestone, prawda?
Skądże, milordzie.
Jedynie objaśniam znaczenie jego najcenniejszego towaru.
Błagam, niech chociaż dzieci zostaną w jednym kawałku.
Dzieci... A tak.
Za pozwoleniem, nadal nie otrzymałem odpowiedzi co do propozycji rafinerii.
Już to przerabialiśmy.
Tak, ale z dostatecznym dofinansowaniem możemy potroić naszą produkcję rezyduum.
Ambicja przesłaniają ci obowiązki.
Więcej nie zawsze znaczy lepiej.
Skup się na uczniach i nie wykraczaj poza swoje kompetencje.
Wybacz moją pychę. Pańska rada jest zawsze cenna.
Widzimy się na kolacji, skarby!
Po co ja się staram? Nikt mnie nie docenia.
-Profesorze, to tylko eksperyment. -Nie dla mnie!
Nigdy nie docenisz tego potencjału.
Bo niby jak?
Wszystko masz podane na tacy, bez wysiłku.
Bogate szczeniaki.
Módlcie się, by rzeczywistość nie zapukała do waszych drzwi.
Legenda Vox Machiny
Rozpowiedz o naszej ucieczce. Spotkamy się rano.
Zacznij gadać. Kurwa, co się tam stało?
Zapewniam cię, że kontroluję sytuację.
Kiedy celowałeś we mnie, też? Spojrzałem ci w oczy.
Pieprzniczka jest potężna. Pewnie trochę mnie poniosło.
Przysięgam.
Jeśli znów w nas wycelujesz, nie zawaham się.
I cię zabiję.
Gdy trzymasz tę broń, stajesz się kimś innym.
O co chodzi?
Kiedy tu przyjechaliśmy, obiecałeś mówić prawdę.
Zasługujemy na nią.
Masz rację.
Pięć lat temu stworzyłem tę broń.
Gdy zamordowano mi rodzinę, nie miałam jak się odegrać.
Zrobiłem więc, co mogłem.
Uciekłem.
Umknąłem ku nowemu życiu.
Bałem się, że nazwisko de Rolo to wyrok śmierci, zniknąłem więc.
Wędrowałem bez celu,
codziennie walcząc o przetrwanie.
Moje noce wypełniały strach, krew i pełne okrucieństw koszmary.
Bezlitosne wizje śmierci mojej rodziny sprawiły,
że bałem się, iż oszaleję z rozpaczy.
Rosła we mnie nienawiść.
Zemsta płonęła goręcej niż czarny proch, niemal mnie pochłaniała.
Dopóki nie przyszła wizja...
nauka, która podsunęła mi zemstę, jakiej rozpaczliwie łaknąłem.
Marzyłem o czymś, co przechyliłoby szalę na moją korzyść.
Marzyłem o tym.
Aj. Nic dziwnego, że nikogo nie ma.
Daruj sobie.
Zawsze budujesz śmiercionośną broń, bo ci się przyśniła?
Inspiracji miałem wiele.
-Czy to ma znaczenie? -Teraz? Rzekłbym, że ma.
Słoneczne Drzewo?
Co ci się stało?
Jesteś słabe.
Nie zrozum mnie źle. To coś wymiata.
Ale po co ci te literki?
To potwory, na które poluję... Profesor Anders,
Anna Ripley, Briarwoodowie.
I do mniej więcej godziny temu Kerrion Stonefell.
KAPITAN STONEFELL
W snach poprzysiągłem sporządzić listę istot, które mnie skrzywdziły.
Komu obiecałeś?
Chwila, to pięć nazwisk. Dla kogo szósta jest szósta lufa?
Nie. Pali się!
Czy to piwo?
Mówiłeś, że wszystkie są puste!
Chyba jedna została.
Nie mogę zabić Vaxa.
Wybacz! Słoneczne Drzewo było... Pomyślałam, że może światło słoneczne...
W środku? Może od razu powiedz, gdzie jest nasza kryjówka?
Dobra, wyraziłaś się jasno. To był wypadek.
Nie chcę przerywać, ale to ważniejsze niż wasze osobiste bzdety.
Mamy realną szansę na odzyskanie Whitestone.
Na pewno tego chcesz? W tym mieście nie ma nawet piwa.
Doświadczyliśmy już gorszych rzeczy.
Ale Percival de Rolo powrócił z martwych.
Jeśli to nie zainspiruje ludzi, to nic tego nie zrobi.
Przepraszam, Archibaldzie, teraz myślę wyłącznie o siostrze.
Chyba są bardzo zżyci, co?
-Kumacie? -Morda w kubeł.
Wiem, że chętnie zmobilizujesz wojsko.
Ale Cassandra to moja jedyna krewna. Muszę ją znaleźć.
Percy, przyjacielu.
Myślę, że można zrobić jedno i drugie.
Szlacheckie rezydencje de Rolo.
Niegdyś symbol więzi pomiędzy twoją rodziną a ich ludem.
Teraz Briarwoodowie rozdają je jako nagrody dla swoich kolesi.
Stonefell dostał jedną.
Ich egzekutor, książę Vedmire, mieszka w tej, którą minęliśmy wcześniej.
A tam profesor Anders.
Moi zwiadowcy powiadają, że trzyma tu Kestrel.
Cassandra.
To na co czekamy?
Nie chcę cię zawieść,
ale nie wejdziemy przez frontowe drzwi.
Tam są tysiące strażników, dlatego zginiemy marnie.
-To źle? -Ona ma rację.
Próbowaliśmy i nie udało nam się.
Cassandra jest zakładniczką Briarwoodów.
Uwolnienie jej byłoby ogromnym ciosem.
Całe miasto chwyciłoby za broń.
A jeśli odciągnę strażników od domu?
-Dobre. -Daj spokój. Zejdź na ziemię.
Mogłabym uformować coś na kształt drabiny z drzewa?
Nie. Spojrzałem. Jeszcze więcej strażników z tyłu.
Nie byłoby nikogo, gdybym zmusił ich do odejścia.
Jak ty wymyślasz te żarty tak szybko?
Błagam cię. Nie pora na takie urocze teksty.
Nie jestem uroczy! W sensie jestem, ekstremalnie, ale nie tak jak myślisz.
Serio, odwrócę ich uwagę,
a wy uratujecie jego siostrę.
To musiałaby być ogromna dywersja.
No, a ty jesteś malutki.
To wybiorę duży cel.
-Boksera. Venkmana. -Vedmire'a.
Tak! Spalę jego pieprzony dom!
Pożar będzie widać w całym Whitestone.
Odpowiedź brzmi: nie. To zbyt niebezpieczne.
A ty za bardzo jesteś... sobą.
Pójdę z Grogiem. Jestem w tym lepszy.
Nie! Jesteście superzabijakami.
Mogę to zrobić sam.
-Mam eliksiry... -A jakie mają moce?
Nie wiem, to nieistotne. Jestem mistrzem odwracania uwagi.
Moje piosenki, dowcipy... ja sam!
Vex, zawsze twierdzisz, że jestem wkurzający.
Daj mi się wykazać.
Jeśli pojawią się kłopoty, nie pomożemy.
Nie martwcie się. Wiem, co robię.
Co ja, kurwa, odwalam?
„Jestem mistrzem odwracania uwagi, spalę jego dom”. Debil.
Luz, dasz radę.
Nikt nie podejrzewa Scan-mana, prawda? Otóż to.
Co to za hałas, do cholery?
Chodź.
Pokonuję mury niczym kot
Tak miał wyglądać ten skok
Dłoń Scanlana
Pokażę Vex, że wywiążę się z roli
Chyba że deszcz wszystko spierdoli
Cholera.
Ale kloc.
Intruz! To jeden z nich!
Cholera!
Pobiegł tędy. Tymi drzwiami!
-Biegiem! -Zamknięte. Pieprzony zamek.
Rzuć, zobaczymy, czy trafisz...
Cześć.
Panowie, wasze zdrowie.
Liczyłem, że to coś zdziała.
I to, kurde, jak.
Wiesz co? Daj mi tylko...
Eliksir numer dwa.
-Jak to miało pomóc? -Wstrętny robak!
Pudło, księciuniu.
Tak, tak. Vax jest w tym lepszy.
OK. Ostatni. Oby był najlepszy.
Kurwa!
Jakie chore ambicje
zaprowadziły takiego liliputa do mojego domu?
Właściwie to zabawna historia.
Myślałem, że to ulica Whitestone 74, a to chyba aleja Whitestone 74...
Kolejny dowcip?
Wieszałem na drzewach dzieci.
Ale obiecuję ci, że będziesz cierpieć gorzej.
-Wszyscy uciekajcie! -To było prakty...
Myślisz o siostrze?
To takie oczywiste?
Miała 13 lat, gdy ostatni raz ją widziałeś.
To uroczy wiek.
Była koszmarna. Zawsze wpakowała mnie w tarapaty.
Wiecznie irytująca, nadęta, niezdolna do milczenia.
To tak jak Scanlan.
Wiele się nie różnią.
Oby nic jej nie było.
I Scanlanowi także.
Kurwa!
No już! Przyłóż się!
Rozbij to!
Oni są dziwniejsi ode mnie.
Westruun, Fort Daxio, Emon. W co te psychole grają?
Pomóżcie mi z drzwiami!
-A ty zgaś pożar! -Cholera!
-No dobra. Nie. -Do roboty!
Kuszące, ale nie teraz.
-Już prawie! -Otwierać!
Zwój. Czytałem ten głupi tekst setki razy.
Ale nigdy go nie śpiewałem.
Dobra, walić to.
Wyfiletuję cię, a twoich kości użyję do...
Nieźle.
Zazwyczaj poluję na potwory na ich terenie.
To powinno być ciekawe.
Drzwi to straszne gówno.
Nieźle. Zapamiętam to zaklęcie.
A teraz wyjście z przytupem.
-Albo i nie! -Wybierasz się dokądś?
Miałeś pracowity wieczór, lilipucie?
Ty mały robalu.
Twoja głowa będzie się pięknie prezentować na ścianie.
Kochanie.
Scanlan pewnie już od dawna w burdelu.
Kto pozwolił temu seksmaniakowi na akcję solo?
-Ty. -Nigdy więcej mnie nie słuchaj.
-Dobra. Mam dosyć. -Po prostu wchodzisz?
Czekając tutaj, zwiększamy szanse na wykrycie.
-Ruszamy po moim strzale. -Nie działajmy pochopnie.
Jasna cholera. Udało mu się!
I chyba stanął na głowie.
Tak. Rajcują go dziwne rzeczy.
-Ruszać się! -Naprzód!
Doskonały plan, Vox Machino.
Z tego jesteśmy znani.
Zbiorę buntowników. A kiedy ją znajdziesz, daj znak.
A i jeszcze jedno, nie daj się zabić, Percy.
Wczoraj umarłem, pamiętasz?
Może być tylko lepiej.
W środku jest czysto.
Stój. To może być pułapka.
Nie wszystko jest pułapką, głąbie!
Do roboty!
To pułapka.
Czekaj. Proszę.
Wszystko dobrze?
Kurde. Teraz mają przejebane.
Anders.
Naprawdę sądziłeś, że pokonasz mnie sam?
Ten występ chyba dobiegł końca.
Jesteś słaby i mały.
I w tym świecie właśnie przegrałeś.
Czekaj. To prawda.
Ja tylko gadam.
Jestem przedmiotem kpin.
Ale burdele nauczyły mnie jednego. Nie ma znaczenia rozmiar.
A to, jak się nim posługujesz.
Ty pieprzona cipo.
Ty irytująca kupo gnoju.
A ty byłeś uroczym widzem.
I nie zapomnij o napiwku.
Dobry pokaz, Scanlan.
Anders!
Otwórz drzwi, tchórzu!
Cass?
Percy?
Zawsze przychodziłeś na zajęcia przed czasem.
Uwolnij ją, Anders. To rozkaz!
Rozkaz?
Wy, de Rolo, zawsze mieliście poczucie władzy.
Mój nowy pracodawca zachęca mnie do podejmowania własnych decyzji.
Jeśli ją skrzywdzisz, zabiję cię.
Puść ją, a porozmawiamy o przyszłości, którą jeszcze masz.
-Wydaje ci się, że to negocjacje? -Nie!
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski