Rocha Pálida.
Extraída de nossas montanhas,
sua aparência simples esconde um grande potencial.
Quando refinada, é conhecida por qual outro nome?
Residuum Vítreo, professor Anders.
Correto como sempre, Percival.
O Residuum é um potente amplificador arcano.
Vejam este Cristal Lambent por exemplo.
-Cass! -Cassandra!
Está se oferecendo para fazer a demonstração?
Certamente, professor.
Sozinho, a luz dele é moderada.
Porém, se uma pontinha do Residuum encostar nele...
Está colocando os herdeiros de Whitestone em perigo, professor?
Não, imagine, meu Senhor.
Apenas reforçando a importância de nosso recurso mais valioso.
Tente manter nossos filhos vivos, pode ser?
Crianças... Sim.
Perdão, é que ainda não tive retorno sobre minha proposta da refinaria.
Anders, já falamos disso.
Sim, mas com o devido investimento, triplicaríamos a produção de Residuum.
Sua ambição atrapalha seus deveres.
Nem sempre mais é melhor.
Concentre-se em seus alunos e esqueça assuntos fora da sua alçada.
Perdoe a minha arrogância. Seu conselho é sempre esclarecedor.
Vejo vocês no jantar, queridos!
Por que me importo? Ninguém me dá valor aqui. Ninguém.
-Professor, é só uma experiência. -Não para mim!
Você nunca vai entender o potencial disso.
Como poderia?
Recebe tudo de mão beijada, sem nunca se esforçar.
Crianças mimadas.
Rezem para que a realidade nunca bata às suas portas.
A LENDA DE VOX MACHINA
Espalhe a notícia de nossa fuga. Reunião pela manhã.
Hora de começar a falar, Percival. O que deu em você, lá?
Garanto a você, está sob controle.
Estava sob controle quando apontou aquilo para mim? Vi seus olhos.
O Revólver Pimenteiro é poderoso. Só perdi um pouco a linha.
Eu juro.
Se apontar aquilo para um de nós de novo, eu não vou hesitar.
Mato você.
Percy, quando segura aquela arma, parece que vira outra pessoa.
O que é isso?
Quando viemos para cá, querido, você prometeu não mentir mais.
Você nos deve a verdade.
Você tem razão.
A criação do Pimenteiro começou há cinco anos.
Com a morte da minha família, eu não tive como retaliar.
Então fiz a única coisa que eu podia.
Eu fugi.
Fui levado para uma nova vida.
Temia que o nome De Rolo fosse uma sentença de morte, então sumi.
Vagando sem destino,
meus dias eram de luta por sobrevivência.
Minhas noites tomadas por medo, sangue e pesadelos cruéis.
Essas visões constantes da morte da minha família,
quase me enlouqueceram de tanta dor.
O ódio dentro de mim crescia.
A sede de vingança queimava mais do que pólvora, quase me consumindo.
Até que tive uma visão...
A criação do mecanismo que me traria a vingança que buscava desesperadamente.
Eu sonhei com uma máquina que viraria o jogo ao meu favor.
Eu sonhei com isto.
Credo. Por isso que ele é solteiro.
Agora não, Scanlan.
Costuma construir instrumentos mortais que vê em sonhos?
Não foi a primeira vez que me inspirei.
-Importa de onde veio? -Neste momento? Sim, diria que importa.
Árvore Sol?
O que houve com você?
Está tão fraca.
Olha, não me leve a mal, esse negócio é porreta.
Mas o que são essas letrinhas?
Os monstros que eu caço... Professor Anders,
Anna Ripley, os Briarwoods.
E até uma hora atrás, Kerrion Stonefell.
CAPITÃO STONEFELL
Em meus sonhos, jurei fazer uma lista de quem me fez mal.
Jurou para quem?
Calma aí, são cinco nomes. Pra quem é o sexto cano?
Não. Fogo!
É cerveja?
Você me disse que estavam todos vazios!
Parece que sobrou um.
Não devo matar Vax.
Sinto muito! A Árvore Sol estava... Achei que a luz do dia pudesse...
Aqui dentro? Por que não anuncia logo onde é nosso esconderijo?
Certo, ela já entendeu. Foi um acidente.
Odeio interromper, mas isto é maior do que suas picuinhas pessoais.
Temos uma chance real de retomar Whitestone.
Tem certeza que quer isso? Essa cidade nem tem cerveja.
Sim, já tivemos muitos dias sombrios.
Mas Percival De Rolo voltou dos mortos.
Se isso não inspirar o povo, nada vai.
Desculpe, Archibald, nesse momento só estou pensando em minha irmã.
Acho que são chegados, não é?
-Está me entendendo? -Cale a boca.
Sei que está ansioso para reunir as tropas.
Mas Cassandra é o que sobrou da família. Preciso achá-la.
Percy, meu velho amigo,
acho que dá pra fazer os dois.
As nobres casas dos De Rolos.
Um dia foram símbolos da ligação entre sua família e o povo.
Agora os Briarwoods a distribuem como prêmio para seus lacaios.
Stonefell ganhou uma.
O carrasco deles, Duke Vedmire, mora na que passamos mais cedo.
E bem aqui, o professor Anders.
Meus vigias souberam que mantém o Filtro aqui.
Cassandra.
O que estamos esperando?
Odeio desapontá-lo,
mas não podemos invadir pela porta da frente.
Há um milhão de guardas, seríamos trucidados.
-E isso é ruim? -Ela está certa.
Já tentamos e fracassamos antes.
Cassandra é essencial para os Briarwoods.
Libertá-la seria um golpe duro.
A cidade toda se juntaria à luta.
E se eu atrair os guardas para fora da casa?
-Isso, boa. -Parem. Somente ideias boas.
Poderia moldar aquela árvore para fazer uma escada?
Não. Acabei de checar. Tem mais guardas ainda lá nos fundos.
É, mas não teria se eu os fizesse sair.
Sério, como você inventa essas piadas tão rápido?
Scanlan, por favor. Não é hora de fazer graça.
Não faço graça! Digo, eu sou uma graça. Mas não foi o que você disse!
É sério, posso criar uma distração
enquanto salvam a irmã de Percy.
Teria que ser uma distração enorme.
É, e você é pequeno.
Então escolho um alvo maior.
-O brutamontes. Venkman. -Vedmire.
Isso! Vou incendiar a porra da casa dele!
Um incêndio que seria visto por toda Whitestone.
A resposta é não. É muito perigoso.
E você é muito você.
Vamos eu e Grog. Sou muito melhor nisto.
Não! Vocês são os caras que matam.
Consigo fazer isto sozinho.
-Tenho essas poções... -Que fazem o quê?
Não faço ideia, mas não importa. Sou um mestre em distrações.
Minhas músicas, minhas piadas, o meu... Eu!
Vex, você sempre diz que sou irritante.
Deixe-me ser irritante.
Se tiver problemas, não conseguiremos ajudar.
Não se preocupe comigo. Sei exatamente o que estou fazendo.
O que eu fui inventar?
"Sou mestre em distrações, vou incendiar a casa dele." Idiota.
Tudo bem, vamos lá. Você consegue.
Ninguém nunca suspeita do Scanlanzito, né? Vamos lá.
Que barulho é esse?
Venha.
Como um gato eu vou subir
Eu pretendia cair
Mão do Scanlan
Provar que a Vex errou
Mas agora a chuva me ferrou
Merda.
Invasor! É um deles!
Merda!
Ele foi por ali. Entrou por aquela porta!
-Andem! -Trancada. Merda...
Role para ver se acerta...
Oi.
Cavalheiros, um brinde!
Achei que isso fosse fazer alguma coisa.
É isso aí.
Quer saber? Vou só...
Segunda poção.
-Como isso pode ajudar? -Verme nojento!
Errou, Dukito.
É. Vax é bem melhor nisto.
Certo. É a última. Por favor, faça algo de bom.
Droga!
Então, quais ambições equivocadas
trouxeram esta encomenda em miniatura à minha residência?
Na verdade, é uma história engraçada.
Achei que era a Rua Whitestone, 74, mas deve ser a Avenida Whitestone...
Mais piadas?
Eu pendurei cadáveres de crianças em uma árvore.
Mas eu juro que seu sofrimento será maior.
-Para fora! Corram, todos! -Isso foi conveniente...
Pensando em sua irmã?
Está tão na cara?
Ela tinha 13 anos da última vez que a viu, né?
Uma idade tão boa.
Ela era um pesadelo. Sempre me metendo em encrenca.
Extremamente irritante, esnobe, incapaz de ficar em silêncio.
Ela me lembra até o Scanlan.
Não são muito diferentes, não.
Que ela esteja bem.
E o Scanlan também.
Droga!
Vamos lá! Empurrem com força!
Derrubem!
Ele é mais esquisito do que eu.
Westruun, Forte Daxio, Emon. O que esses loucos estão tramando?
Ajudem-me com esta porta!
-E, você, apague o fogo! -Merda!
-Está bem. Não. -Andem logo!
Tentador, mas não é o momento.
-Quase lá! -Abram!
O pergaminho. Já li esse treco cem vezes.
Mas nunca cantei.
Certo, que se dane.
Vou fazer filé de você e usar seus ossos para...
Nada mal.
Geralmente, caço bestas no território delas.
Isto vai ser interessante.
Eu odeio portas.
Nada mal. Vou anotar aquele feitiço.
Agora, a minha saída triunfal.
-Ou não! -Está indo a algum lugar?
A noite foi cheia, pequenino?
Você é um vermezinho.
Mas sua cabeça vai ficar bonita na minha parede.
Querido.
Scanlan deve estar metido em um bordel agora.
Quem deixou o gnomo pervertido ir lá sozinho?
-Você. -Nunca mais me dê ouvidos.
-É isso. Já deu para mim. -Você vai entrar?
Quanto mais esperarmos, mais chances de sermos descobertos.
-Ao meu sinal, nós entramos. -Não se precipite, Percy.
Caramba. Ele conseguiu!
E parece que ele deu tudo de si.
Ele curte esse tipo de coisa.
-Andem, homens! -Sigam em frente!
Que excelente plano, Vox Machina.
Pois é, essa é a nossa fama.
Vou reunir os rebeldes. Quando estiver com ela, mande um sinal.
E, Percy, tente não morrer.
Ontem eu estava morto, lembra-se?
As coisas só podem melhorar.
Parece que está vazio lá dentro.
Espere. Pode ser uma armadilha.
Nem tudo é uma armadilha, seu burro!
Vamos nessa!
É uma armadilha.
Espere. Por favor.
Você está bem, amigo?
Cara... Agora eles estão ferrados.
Anders.
Pensou mesmo que poderia me vencer sozinho?
Receio que o show acabou.
Você é fraco. É pequeno.
E, neste mundo, significa que você perde.
Espere. É verdade.
Eu vou falar.
Todos acham que sou uma piada.
Mas os bordéis me ensinaram uma coisa. Tamanho não importa.
Importa como você usa!
Seu carrapato de merda.
Você é um bostinha irritante.
E você, uma ótima plateia.
E não se esqueça da gorjeta.
Belo show, Scanlan.
Anders!
Abra a porta, covarde!
Cass?
Percy?
Sempre adiantado para a aula, Percival.
Solte-a, Anders. É uma ordem!
Uma ordem?
Vocês, De Rolos, sempre tão arrogantes.
Meu novo patrão me encoraja a tomar as minhas próprias decisões.
Se machucá-la, eu acabo com você.
Solte-a e podemos discutir um futuro em que você continue respirando.
-Está achando que é uma negociação. -Não!
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa: Cristina Berio