Whitestone.
Minado das nossas montanhas,
a sua aparência simples oculta um traço excecional.
Quando é refinado, é conhecido por outro nome.
Resíduo de Vidro, Professor Anders.
Correto, como sempre, Percival.
O Resíduo é um amplificador oculto potente.
Vejam este Cristal Lambent delicado, por exemplo.
-Cass! -Cassandra!
Estás a voluntariar-te para demonstrar?
Com certeza, professor.
Por si só, a luz permanece medida.
No entanto, quando um pouco de Resíduo lhe toca...
Não está a pôr os herdeiros de Whitestone em perigo, pois não?
Não, claro que não, meu senhor.
Meramente transmito a importância da sua matéria-prima mais valiosa.
Mantenha as crianças inteiras, se puder.
As crianças... Sim.
Se me permite, ainda não tive resposta em relação à minha proposta de refinação.
Anders, já falámos disto.
Sim, mas com financiamento suficiente, podíamos triplicar a produção de Resíduo.
As suas ambições toldam os seus deveres.
Mais nem sempre é melhor.
Foque-se nos pupilos e não em assuntos para lá da sua competência.
Perdoe a minha arrogância. O seu conselho é sempre iluminador.
Vemo-nos ao jantar, queridos!
Porque me incomodo? Ninguém me dá valor. Ninguém!
-Professor, é só uma experiência. -Para mim, não!
Nunca apreciarás o potencial, aqui.
Como poderias apreciar?
Quanto é tudo dado e nada merecido.
Cãezinhos extravagantes!
Rezem para nunca encontrarem a realidade a bater-vos à porta.
A LENDA DE VOX MACHINA
Espalha as notícias da fuga. Encontro de manhã.
É hora de começares a falar, Percival. O que aconteceu lá?
Garanto-te, tenho tudo controlado.
Tinhas controlado quando me apontaste isso? Vi os teus olhos.
O revólver é uma ferramenta potente. Posso ter-me deixado levar.
Juro.
Se voltares a apontar isso a algum de nós, não hesitarei.
Eu mato-te!
Percy, com essa arma na mão, pareces uma pessoa diferente.
O que é?
Quando viemos para cá, querido, prometeste que não haveria mais mentiras.
Deves-nos a verdade.
Têm razão.
A criação do revólver começa há cinco anos.
Com a minha família assassinada, não tinha forma de lutar.
Então, fiz a única coisa que podia.
Fugi.
Levado para uma vida nova.
Temi que o nome De Rolo fosse uma sentença de morte, então, desapareci.
A vaguear sem destino,
os meus dias eram uma luta pela sobrevivência.
As minhas noites repletas de medo, sangue e pesadelos cruéis.
Com estas visões incessantes do fim da minha família,
temia enlouquecer com a dor.
O ódio dentro de mim crescia.
Vingança que ardia mais do que pó negro quase me consumia.
Até uma visão nova surgir,
uma criação da ciência que me daria a vingança que procurava desesperadamente.
Sonhei com uma máquina que me daria vantagem.
Sonhei com isto.
Credo! Não admira que seja solteiro.
Agora não, Scanlan.
Costumas construir instrumentos de morte que vês em sonhos?
Não foi a primeira vez que fui inspirado.
-Importa de onde veio? -De momento? Sim, diria que importa.
Árvore do Sol?
O que te aconteceu?
Estás tão fraca.
Pois, não me interpretes mal, essa cena é brutal.
Mas para que são esses rabiscos?
Os monstros que caço. O Professor Anders,
Anna Ripley, os Briarwoods.
E até há uma hora, Kerrion Stonefell.
CAPITÃO STONEFELL
Nos meus sonhos, jurei fazer uma lista de quem me fez mal.
Juraste a quem?
Espera, são cinco nomes. Para quem é a sexta bala?
Não. Fogo!
Isso é cerveja?
Disseste-me que estavam todos vazios!
Parece que sobrou um.
Não devo matar o Vax.
Lamento muito. A Árvore do Sol... Achei que a luz do Sol podia...
Cá dentro? Já agora, porque não anunciar onde é o nosso esconderijo?
Pronto, já clarificaste a tua posição. Foi um acidente.
Odeio interromper, mas isto é maior do que a vossa cena pessoal.
Temos hipóteses reais de reclamar Whitestone.
De certeza que querem? Esta cidade nem sequer tem cerveja.
Sim, já vimos a nossa quota-parte de dias negros.
Mas o Percival De Rolo voltou dos mortos.
Se isso não inspirar o povo, nada o fará.
Desculpa, Archibald, de momento, só penso na minha irmã.
Parece que são uma família chegada.
-Percebem? -Cala-te.
Sei que queres reunir as tropas.
A Cassandra é a minha única família. Tenho de a encontrar.
Percy, velho amigo,
acho que podemos fazer as duas coisas.
As residências de Rolo nobres.
Outrora, símbolos da ligação entre a tua família e o povo deles.
Agora, os Briarwoods entregam-nas como prémios aos seus bandidos.
O Stonefell recebeu uma.
O executor deles, Duke Vedmire, mora naquela pela qual passámos.
E naquela, o Professor Anders.
Os meus batedores souberam que ele tem o Kestrel lá.
Cassandra.
Estamos à espera de quê?
Odeio estragar a festa,
mas não podemos simplesmente ir lá.
Há um milhão de guardas e morreremos mil mortes.
-Isso é muito? -Ela tem razão.
Já tentámos e falhámos.
A Cassandra é a refém valiosa dos Briarwoods.
Libertá-la seria um golpe gigante.
A cidade toda pegaria em armas.
E se eu atrair os guardas para longe da casa?
-Sim, boa. -Vá lá! Só ideias a sério.
Podia tornar a árvore de trás numas escadas.
Não. Fui lá ver. Há ainda mais guardas nas traseiras.
Sim, mas não haveria, se os fizesse sair.
A sério, como inventas piadas tão depressa?
Scanlan, por favor. Não é hora de seres engraçado.
Não sou engraçado! Bem, sou, muito. Mas não nesse sentido!
Ouçam, a sério, posso criar uma diversão
enquanto salvam a irmã do Percy.
Teria de ser uma distração enorme.
Sim. E tu és minúsculo.
Então, arranjo um alvo grande.
-O brutamontes. Venkman. -Vedmire.
Sim! Vou incendiar a casa dele!
Um fogo assim seria visto por toda Whitestone.
A resposta é não. É demasiado perigoso.
E tu és demasiado tu.
Eu e o Grog vamos. Sou muito melhor nisto.
Não! Vocês são os que matam.
Posso fazer isto sozinho.
-Tenho estas poções... -Que fazem o quê?
Não sei, mas não importa. Sou um mestre das distrações.
As minhas canções, as minhas piadas, os meus... Eu!
Vex, estás sempre a dizer que sou chato.
Bem, deixa-me ser chato.
Se tiveres problemas, não podemos ajudar.
Não se preocupem comigo. Sei exatamente o que estou a fazer.
O que estou a fazer?
"Sou um mestre das distrações. Vou incendiar a casa." Idiota!
Pronto, vamos lá. Tu consegues.
Ninguém suspeita do Scan-man, certo? Certo? Sim, certo.
Que barulho foi aquele?
Anda.
A escalar muros como um gato
Aquilo foi de propósito
A mão do Scanlan
Vou provar à Vex que o consigo fazer
A menos que comece a chover
Raios!
Intruso! É um deles!
Raios!
Ele foi por ali. Por aquela porta!
-Mexam-se! -Trancada. Maldita fechadura...
Atira, para ver se te sai...
Olá.
Senhores, à vossa saúde.
Achei mesmo que isso faria algo.
Assim, sim!
Sabes que mais? Deixa-me só...
Poção número dois.
-Como é que isto ajudaria? -Sarampo nojento!
Falhaste, Dukey!
Sim. O Vax é muito melhor nisto.
Pronto. É a última. Por favor, sê algo de bom.
Porra!
Então, que ambições erradas
entregaram esta encomenda minúscula na minha residência?
É uma história engraçada, na verdade.
Pensava que era 74 Whitestone Drive. Mas deve ser 74 Whitestone Aven...
Mais piadas?
Pendurei cadáveres de crianças numa árvore.
Mas prometo-te, vais sofrer pior.
-Saiam! Fujam todos! -Isso foi convenien...
Estás a pensar na tua irmã?
É assim tão óbvio?
Tinha 13 anos da última vez que a viste, certo?
É uma idade querida.
Ela era um pesadelo. Metia-me sempre em sarilhos.
Extremamente irritante, pomposa, incapaz de estar calada.
Ela parece-se com o Scanlan.
Não são completamente diferentes, não.
Espero que esteja bem.
O Scanlan também.
Porra!
Vá! Vai com as costas!
Deita-a abaixo!
Este tipo é mais estranho que eu.
Westruun, Fort Daxio, Emon. Qual é a ideia destes psicopatas?
Ajudem-me com esta porta!
-E tu, apaga esse fogo! -Raios!
-Pronto. Não. -Fá-lo!
Tentador, mas não é o momento.
-Está quase lá. -Abre!
Pergaminho. Li esta coisa estúpida umas cem vezes.
Mas nunca o cantei.
Pronto, que se lixe.
Vou fazer-te em filetes e usar os teus ossos...
Nada mau.
Normalmente, caço animais no seu domínio.
Isto deve ser interessante.
As portas são uma treta!
Nada mal. Tenho de me lembrar do feitiço.
Agora, a minha saída grandiosa.
-Ou não! -Vais a algum lado?
Tiveste uma noite ocupada, homenzinho?
És um verme minúsculo.
Mas a tua cabeça ficará bem na mesma na minha parede.
Querido.
O Scanlan deve estar em algum bordel.
Quem deixou aquele gnomo tarado ir sozinho?
-Tu. -Nunca mais me dês ouvidos.
-Chega. Acabou. -Vais entrar?
Quanto mais esperamos, mais arriscamos ser descobertos.
-Quando disser, avançamos. -Não sejamos precipitados, Percy.
Caramba! Ele conseguiu!
E parece que foi em grande.
Sim. Ele gosta dessas cenas maradas.
-Mexam-se, homens! -Em frente!
Um plano excelente, Vox Machina.
É por isso que somos conhecidos.
Vou reunir os rebeldes. Quando a tiverem, mandem um sinal.
E, Percy, tenta não seres morto.
Ontem, estava morto, lembras-te?
Só posso melhorar.
Parece estar vazio, lá dentro.
Espera. Pode haver uma armadilha.
Nem tudo é uma armadilha, parvalhão!
Vamos a isto!
É uma armadilha.
Espera. Por favor.
Estás bem, amigo?
Caramba! Agora, estão lixados!
Anders.
Achaste mesmo que me vencias sozinho?
Receio que esta atuação tenha acabado.
És fraco. És pequeno.
E, neste mundo, isso significa que perdes.
Espera. É verdade.
Sou só paleio.
Acham todos que sou uma piada.
Mas os bordéis ensinaram-me uma coisa. O tamanho não importa.
É como o usamos.
Sacana maldito!
Foste um pedaço de bosta irritante!
E tu foste um público adorável.
Não te esqueças de deixar gorjeta.
Bom espetáculo, Scanlan.
Anders!
Abre a porta, covarde!
Cass?
Percy?
Chegas sempre cedo à aula, Percival.
Solta-a, Anders. É uma ordem!
Uma ordem?
Vocês, De Rolos, sempre foram autoritários.
O meu novo patrão encoraja-me a tomar as minhas próprias decisões.
Se a magoares, acabo contigo.
Solta-a e podemos discutir um futuro onde ainda respiras.
-Pareces pensar que é uma negociação. -Não!
Legendas: Ana Braga
Supervisor Criativo Hernâni Azenha