Уайтстоунский белый камень.
Его добывают в наших горах,
и этот скромный на вид камушек имеет исключительное свойство.
В очищенном виде он называется как?
Стеклянный резидий, профессор Эндерс.
Правильно, как всегда, Персиваль.
Резидий - мощный магический усилитель.
Возьмем, например, этот хрупкий мерцающий хрусталь.
- Кэсс! - Кассандра!
Ты хочешь продемонстрировать?
Конечно, профессор.
В изолированном виде его свет равномерен.
Однако, когда его касается даже крошечный кусочек резидия...
Вы не подвергаете опасности наследников Уайтстоуна, профессор?
Конечно нет, милорд.
Я втолковываю им, как важен наш самый ценный ресурс.
Постарайтесь, чтобы дети были живы и здоровы, пожалуйста.
Дети... Да.
Если позволите... Я не получил ответа на мое предложение о переработке камня.
Эндерс, мы об этом говорили.
Да, но при достаточном финансировании мы утроим производство резидия.
Ваше честолюбие мешает вам работать.
Больше - не всегда лучше.
Сосредоточьтесь на обучении, а не на том, что вне вашей компетенции.
Простите мою смелость. Ваши советы всегда всё проясняют.
Увидимся за ужином, дорогие!
И зачем я стараюсь? Никто меня не ценит. Никто.
- Профессор, это всего лишь эксперимент. - Не для меня!
Тебе не понять, какой здесь потенциал.
Да и с чего бы?
Когда всё дано и ничего не заработано.
Капризные щенки.
Молитесь, чтобы реальность никогда не постучалась в вашу дверь.
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
Расскажи всем о нашем побеге. Встретимся утром.
Пора поговорить, Персиваль. Что произошло, блин?
Уверяю тебя, я владею собой.
Ты владел собой, когда прицелился в меня? Я видел твои глаза.
Многостволка - мощное оружие. Возможно, я увлекся.
Клянусь тебе.
Если снова направишь ее на кого-то из нас, я не буду колебаться.
Я убью тебя.
Перси, когда ты держишь это оружие, тебя будто подменяют.
В чём дело?
Когда мы пришли сюда, дорогой, ты обещал больше не лгать нам.
Ты обязан сказать нам правду.
Ты права.
Создание многостволки началось пять лет назад.
Мою семью убили, а я не мог отомстить.
Я мог сделать только одно.
Сбежать.
Течение вынесло меня в новую жизнь.
Я боялся, что имя Де Роло станет смертным приговором, поэтому я исчез.
Я бесцельно скитался,
проводя дни в борьбе за существование.
Мои ночи были наполнены страхом, кровью и ужасными кошмарами.
У меня перед глазами постоянно стояло убийство родных,
я боялся сойти с ума от горя.
Внутри меня росла ненависть.
Жажда мести горела во мне жарче, чем порох, она чуть не поглотила меня.
Пока не появилось новое видение...
Порождение науки ради мести, о которой я так мечтал.
Я придумал механизм, который перевесит чашу весов Фортуны в мою пользу.
Я придумал вот это.
Ох. Неудивительно, что он одинок.
Сейчас не время, Скэнлан.
Ты часто придумываешь орудия убийства во сне?
Вдохновение посещало меня и раньше.
- Так ли важно, как оно появилось? - Сейчас? Да, важно.
Древо Солнца?
Что с тобой случилось?
Ты такое слабое.
Да, не пойми меня неправильно, это крутая вещь.
Но зачем эти каракули?
Имена чудовищ, на которых я охочусь... Профессор Эндерс,
Анна Рипли, Брайарвуды.
И еще час назад здесь была надпись «Керрион Стоунфелл».
КАПИТАН СТОУНФЕЛЛ
В моих снах я поклялся составить список своих обидчиков.
Поклялся кому?
Погоди, здесь пять имен. А для кого шестой ствол?
Нет. Пожар!
Это эль?
Ты сказал, они все пустые!
Видимо, остался один.
Я не должен убивать Вакса.
Простите! Древо Солнца было... Я подумала, солнечный свет мог бы...
В доме? Может, заодно объявишь, где мы скрываемся?
Хорошо, ты высказалась. Она не нарочно.
Простите, что перебил, но есть дело поважнее вашей личной ерунды.
У нас есть настоящий шанс вернуть себе Уайтстоун.
Ты точно этого хочешь? В этом городе даже эля не найдешь.
Да, у нас были черные дни.
Но к нам вернулся с того света Персиваль Де Роло.
Если уж это не вдохновит людей, я не знаю, что их вдохновит.
Прости, Арчибальд, сейчас я думаю только о сестре.
Похоже, они в семье привязаны друг к другу.
- Понимаешь, о чём я? - Заткнись.
Я знаю, что ты хочешь собрать войска.
Но у меня осталась только Кассандра. Я должен ее найти.
Перси, дружище,
я думаю, мы можем сделать и то и другое.
Резиденции благородных Де Роло.
Когда-то они символизировали связь твоей семьи с ее народом.
Теперь Брайарвуды раздают их как награды своим приспешникам.
Одну получил Стоунфелл.
Их палач Дьюк Ведмайр живет в той, что мы недавно прошли.
А вон там живет профессор Эндерс.
Мои разведчики узнали, что он держит Пустельгу там.
Кассандра.
Тогда чего мы ждем?
Жаль тебя разочаровывать,
но мы не можем просто войти через дверь.
Там куча стражников, нас убьют тысячу раз.
- Это много? - Она права.
Мы уже пробовали, и у нас не получилось.
Кассандра - ценная заложница для Брайарвудов.
Ее освобождение станет серьезным ударом.
Весь город возьмется за оружие.
А если я выманю стражников из дома?
- Смешно. - Прекрати. Только нормальные идеи.
Я могу превратить дерево сзади в подобие стремянки.
Нет. Я провел разведку. Позади дома еще больше стражников.
Да, но их там не будет, если я их выманю.
Серьезно, как ты так быстро придумываешь шутки?
Скэнлан, пожалуйста. Сейчас не время шутить.
Я не шучу! То есть вообще я люблю шутить. Но не сейчас!
Послушай, я серьезно. Я могу отвлечь стражу,
а вы спасете сестру Перси.
Это должен быть грандиозный отвлекающий маневр.
Да, а ты такой крошечный.
Тогда я выберу крупную мишень.
- Тот грубиян. Венкман. - Ведмайр.
Да! Я спалю его гребаный дом!
Такой большой пожар увидят во всём Уайтстоуне.
Ответ - нет. Слишком опасно.
А ты слишком в своем репертуаре.
Пойдем мы с Грогом. Я лучше это умею.
Нет! Вы хороши, когда надо убивать.
Я могу сделать это один.
- У меня есть зелья... - И как они действуют?
Понятия не имею, но это неважно. Слушайте, я мастер отвлекать.
Мои песни, мои шутки, мои... я сам!
Векс, ты всегда говоришь, что я назойлив.
Позволь мне быть назойливым.
Если возникнут проблемы, мы не сможем помочь.
Не волнуйтесь за меня. Я знаю, что я делаю.
Что я делаю, блин?
«Я мастер отвлекать, я спалю его дом». Кретин.
Так, ладно. У тебя получится.
Никто не подозревает Скэнмана, да? Да. Именно.
Чёрт, что это за шум?
Идем.
Прыгаю через стены, словно кот
Так и было задумано
Рука Скэнлана
Я докажу, что Векс не права
Если не пойдет дождь, чтоб его
Чёрт.
Посторонний! Он один из них!
Чёрт!
Эй! Он побежал туда. В ту дверь!
- Ну же! Скорее! - Заперта. Заперта, блин...
Бросай, посмотрим, попадешь ли...
Привет.
Господа, ваше здоровье.
Я думал, будет какой-то эффект.
Вот это да.
Знаешь что? Позволь мне только...
Зелье номер два.
- И какой от этого толк? - Мерзкий паразит!
Промазал, Дьюки.
Да-да. Вакс умеет это лучше меня.
Так. Последнее. Прошу, пусть оно будет хорошим.
Блин!
Что за необоснованное тщеславие
послало эту мелочь в мое жилище?
Да, это забавная история.
Думал, это дом 74 по Уайтстоун-драйв, а это, видно, Уайтстоун-авеню...
Опять шутишь?
Я вешаю трупы детей на дереве.
Клянусь, твоя участь будет еще хуже.
- Отойдите! Бежим! - Это было удобно...
Думаешь о сестре?
Это так очевидно?
Ей было 13, когда ты видел ее в последний раз?
Такой милый возраст.
Она была сущим кошмаром. Втягивала меня в истории.
Она дико меня бесила, она была напыщенной и не умела молчать.
Похоже на Скэнлана.
Да, некоторое сходство есть.
Надеюсь, она жива.
И Скэнлан тоже.
Блин!
Ну же! Поднажми!
Выламывай!
Этот тип еще более странный, чем я.
Уэстран, Форт-Даксио, Эмон. Что за игры у этих психопатов?
Помогите выломать дверь!
- А вы тушите пожар! - Чёрт!
- Так. Нет. - Живо!
Заманчиво, но сейчас не время.
- Почти! - Открывай!
Свиток. Я читал его сотни раз.
Но никогда не пел.
На хрен всё.
Я разрежу тебя на кусочки, а твои кости...
Неплохо.
Обычно я охочусь на зверей на их территории.
Это будет интересно.
Двери - такая фигня.
Неплохо. Надо запомнить это заклинание.
А теперь эффектно удалимся.
- Или нет! - Куда-то собрался?
Ну и вечерок у тебя выдался, малыш!
Ты ничтожная личинка.
Но твоя голова всё же будет хорошо смотреться на стене.
Дорогой.
Скэнлан, наверное, уже давно в борделе.
Кто отправил этого сексуального маньяка одного?
- Ты. - Больше никогда меня не слушай.
- Ну всё. Хватит. - Ты просто туда пойдешь?
Чем дольше мы ждем, тем больше риск, что нас увидят.
- Двигаемся после выстрела. - Не будем спешить, Перси.
Чёрт возьми. У него получилось!
Похоже, он не пожалел усилий.
Да. Ему нравится такая жуть.
- Живо, парни! - Вперед!
Отличный план, Vox Machina.
Ну, мы этим и известны.
Я соберу мятежников. Когда заберете ее, дайте знать.
И, Перси, постарайся остаться в живых.
Ты забыл, что еще вчера я был мертв?
Теперь всё пойдет на лад.
Похоже, там никого нет.
Погоди. Это, возможно, ловушка.
Не всё и не всегда ловушка, болван!
Пошли!
Это ловушка.
Подожди. Пожалуйста.
Всё хорошо, приятель?
Ох. Теперь им конец.
Эндерс.
Ты правда думал, что можешь победить меня один?
Боюсь, выступление окончено.
Ты слабый. Ты мелкий.
В этом мире это значит, что ты побежден.
Погоди. Это верно.
Я только болтаю.
Все считают меня посмешищем.
Но бордели научили меня вот чему. Размер не имеет значения.
Главное - умение.
Чертов мелкий мудак.
Ты назойливый паразит.
А ты - чудесный зритель.
Не забудь дать на чай официанту.
Хорошее шоу, Скэнлан.
Эндерс!
Открой дверь, трус!
Кэсс!
Перси?
Как всегда, рано пришел на урок, Персиваль.
Отпусти ее, Эндерс. Это приказ!
Приказ?
Вы, Де Роло, всегда были избалованы.
Мой новый работодатель поощряет самостоятельные решения.
Если ты ее тронешь, я тебя прикончу.
Отпусти ее - и мы обсудим будущее, где ты еще дышишь.
- Похоже, ты думаешь, это торг. - Не надо!
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович