Whitestone.
Från våra egna berg,
och gömmer en exceptionell egenskap.
Vad kallas den raffinerad?
Residuumglas, professor Anders.
Rätt som alltid, Percival.
Residuum är potent och förstärkande.
Som denna lambentkristall.
-Cass! -Cassandra!
Vill du demonstrera?
Självklart, professor.
På egen hand förblir ljuset lugnt.
Men med endast en gnutta residuum som vidrör det...
Du försätter väl inte Whitestones arvingar i fara?
Självklart inte, herre.
Jag visar bara hur viktig dess mest värdefulla råvara är.
Försök att inte skada barnen.
Barnen... Ja.
Jag har fortfarande inte fått svar på mitt förslag om raffinaderiet.
Vi har pratat om det här.
Ja, men med tillräcklig finansiering kan vi tredubbla residuumproduktionen.
Dina ambitioner fördunklar dina plikter.
Mer är inte alltid bättre.
Fokusera dig på dina elever och inte det som inte berör dig.
Förlåt min hybris. Ditt råd är alltid upplysande.
Vi ses vid middagen.
Varför försöker jag ens? Ingen uppskattar mig.
-Det är bara ett experiment. -Inte för mig!
Du kommer aldrig att uppskatta potentialen.
Hur skulle du kunna det?
När allt är givet och inget är förtjänat.
Fantasifulla valpar.
Jag hoppas att ni aldrig behöver möta verkligheten.
LEGENDEN OM VOX MACHINA
Sprid ordet om vår flykt. Vi möts imorgon bitti.
Börja prata, Percival. Vad hände där borta?
Jag har kontroll.
När du pekade den mot mig? Jag såg det i dina ögon.
Pistolen är ett kraftfullt verktyg. Jag kan ha ryckts med.
Jag lovar.
Om du vänder den mot oss kommer jag inte att tveka.
Jag dödar dig.
När du håller i vapnet är du som en annan person.
Vad är det?
Du lovade att inte ljuga.
Du är skyldig oss sanningen.
Du har rätt.
Jag tillverkade pistolen för fem år sedan.
När min familj mördades kunde jag inte ge igen.
Jag gjorde det enda jag kunde.
Jag flydde.
Sköljdes bort till ett nytt liv.
Namnet de Rolo var en dödsdom, så jag flydde.
Jag vandrade utan mål,
jag kämpade för att överleva.
Mina nätter var fyllda av rädsla, blod och mardrömmar.
Visioner av min familjs slut,
jag trodde sorgen skulle göra mig tokig.
Hatet inom mig växte.
Hämnden inom mig blev allt mörkare.
Tills jag fick en ny vision...
...en vetenskap som skulle hjälpa mig att utkräva den hämnd jag sökte.
Jag drömde om en maskin som skulle hjälpa mig.
Jag drömde om den här.
Inte konstigt att han är singel.
Inte nu, Scanlan.
Bygger du ofta dödsinstrument som du drömmer om?
Det var inte min första inspiration.
-Spelar det nån roll var den kom ifrån? -Ja, det tycker jag.
Solträdet?
Vad hände med dig?
Du är så svag.
Missförstå mig rätt, den är grym.
Men vad är namnen?
Monstren jag jagar... professor Anders,
Anna Ripley, Briarwoods.
Och för en timme sen, Kerrion Stonefell.
KAPTEN STONEFELL
Jag svor att skriva en lista över de som bedrog mig.
Vem svor du till?
Det är fem namn. Vem är den sjätte pipan till?
Nej. Eld!
Är det öl?
Du sa att de var tomma!
Det fanns visst en kvar.
Får inte döda Vax.
Förlåt! Solträdet... Jag trodde att solljuset kunde...
Inomhus? Du kunde lika gärna ha ropat ut var vi gömmer oss!
Jag fattar. Det var en olycka.
Jag vill inte avbryta, men det här är större än er skit.
Vi har en chans att återta Whitestone.
Är du säker? Stan har inte ens öl.
Det har varit mörka dagar.
Men Percival de Rolo är tillbaka från de döda.
Om det inte inspirerar folket, då vet jag inte vad.
Förlåt, Archibald. Jag kan bara tänka på min syster just nu.
Ni stod varandra nära, va?
-Förstår du? -Knip igen.
Jag vet att du vill samla trupperna.
Men jag måste hitta Cassandra.
Percy, gamle vän,
vi kan göra både och.
De Rolos bostäder.
En gång symboler för samhörighet mellan din familj och deras folk.
Nu ger Briarwoods ut dem som priser till sina kumpaner.
Stonefell fick ett.
Deras pådrivare, greve Vedmire, bor i det vi passerade.
Och där, professor Anders.
Mina spejare såg att han håller kestrelen här.
Cassandra.
Vad väntar vi på?
Ledsen att säga det,
men vi kan inte bara traska in.
Vakterna kommer att döda oss tusen gånger om.
-Är det mycket? -Hon har rätt.
Vi har försökt och misslyckats.
Cassandra är Briarwoods gisslan.
Att fria henne vore ett slag mot dem.
Hela staden skulle ta till vapen.
Jag kan lura bort vakterna.
-Den var bra. -Riktiga idéer, tack.
Jag kan forma trädet på baksidan till en stege.
Det finns ännu fler vakter på baksidan.
Inte om jag lockar bort dem.
Hur kan du vara så rolig?
Försök inte vara lustig, Scanlan.
Jag är inte lustig! Eller jo. Men inte så!
Jag menar allvar, jag skapar en distraktion
medan ni räddar Percys syster.
Det krävs en enorm distraktion.
Ja, och du är liten.
Då väljer jag ett stort mål.
-Den där bjässen. Venkman. -Vedmire.
Ja! Jag bränner ner hans hus!
En brand som kan ses över hela Whitestone.
Nej. Det är för farligt.
Och du är allt för dig.
Grog och jag går, jag är bättre på det här.
Nej, du hugger bara folk i ryggen.
Jag kan göra det själv.
-Jag har drycker... -Som gör vad?
Ingen aning, men jag kan distrahera.
Mina sånger, mina skämt, mina... Jag!
Du säger alltid att jag är irriterande.
Låt mig vara det.
Vi kan inte hjälpa dig om det blir problem.
Oroa er inte för mig. Jag vet vad jag gör.
Vad fan gör jag?
"Jag kan distrahera. Jag ska bränna ner hans hus." Idiot.
Kom igen. Du klarar det.
Ingen misstänker Scan-mannen. Eller hur? Ja.
Vad fan var det för ljud?
Kom igen.
Klättrar på väggar som en katt
Det var med mening
Scanlans hand
Ska bevisa att Vex har fel
Om det inte börjar regna
Helvete.
Inkräktare! Det är en av dem!
Helvete!
Han gick åt det hållet! Genom dörren!
-Skynda! -Låst. Jävla lås...
Kasta för att se om du...
Hej.
Mina herrar, skål.
Jag trodde något skulle hända.
Ja, för fan.
Vet du vad? Låt mig...
Dryck nummer två.
-Hur ska detta hjälpa? -Avskyvärda kryp!
Du missade mig.
Vax är bättre på det här.
Sista drycken. Var något bra.
Helvete!
Vad för missriktade ambitioner
förde detta lilla paket till min dörr?
Det är lite lustigt.
Jag trodde det var 74 Whitestone Drive, men det är nog 74 Whitestone Aven...
Fler skämt?
Jag hängde barns lik i träden.
Du kommer inte undan så lätt.
-Spring! Allihop! -Det var passande...
Tänker du på din syster?
Är det så uppenbart?
Hon var 13 när ni sist sågs, inte sant?
Vilken rar ålder.
Hon var en mardröm. Hon försatte mig alltid i knipa.
Irriterande, pompös, kunde inte vara tyst.
Hon låter som Scanlan.
De är inte helt olika.
Hoppas att hon mår bra.
Scanlan med.
Helvete!
Ta i!
Slå ner den!
Han är märkligare än jag.
Westruun, Fort Daxio, Emon. Vad har de i kikaren?
Hjälp mig med dörren!
-Släck elden! -Skit!
-Okej. Nej. -Gör det!
Frestande, men det passar inte.
-Nästan där! -Öppna!
Jag har läst den här dumma saken hundra gånger.
Men jag har aldrig sjungit den.
Skit samma.
Jag ska sprätta dig och använda dina ben...
Inte illa.
Jag brukar jaga odjur i deras hem.
Det här blir intressant.
Dörrar är så jävla dumma.
Jag borde komma ihåg trollformeln.
Och nu till min flyktväg.
-Eller inte! -Ska du nånstans?
Har du haft en hektisk kväll?
Du är en liten mask.
Men ditt huvud kommer att passa bra på min vägg.
Raring.
Scanlan har säkert hittat en bordell.
Vem lät den sextokiga gnomen göra det här?
-Du. -Lyssna inte på mig.
-Nu räcker det. -Ska du bara gå in?
Ju längre vi väntar, desto större risk att vi hittas.
-Följ med mig. -Låt oss inte förhasta oss.
Han gjorde det!
Han gav visst allt.
Han gillar galna saker.
-Rör på er! -Framåt!
Utmärkt plan, Vox Machina.
Det är vad vi är kända för.
Jag samlar rebellerna. Ge mig ett tecken när ni har henne.
Försök att inte bli dödad, Percy.
Jag var död igår.
Det kan bara bli bättre.
Det verkar säkert.
Vänta. Det kan vara en fälla.
Allt är inte en fälla!
Nu gör vi det här!
Det är en fälla.
Vänta. Snälla.
Allt bra, kompis?
Nu är de körda.
Anders.
Trodde du att du kunde ta dig an mig själv?
Nu är det över.
Du är svag. Du är liten.
Därför förlorar du.
Det är sant.
Jag pratar bara.
Alla tror att jag är ett skämt.
Men bordellerna har lärt mig en sak. Storlek spelar ingen roll.
Bara hur man använder den.
Din lilla fitta.
Din irriterande skithög.
Och du har varit en utmärkt publik.
Glöm inte att ge servitriserna dricks.
Bra jobbat, Scanlan.
Anders!
Öppna dörren, din ynkrygg!
Cass?
Percy?
Alltid tidig till lektionen, Percival.
Släpp henne, Anders. Det är en order!
En order?
Ni de Rolos tror alltid att ni har rätt.
Min nya mästare uppmuntrar mig att fatta egna beslut.
Skadar du henne, är du dödens.
Släpp henne, så låter jag dig leva.
-Det här är ingen förhandling. -Nej!
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson