வைட்ஸ்டோன்.
நம் மலைகளிலிருந்து வெட்டப்பட்டது,
அற்புதமானது என்றாலும் பார்க்க சாதாரணமாக இருக்கும்.
சுத்தம் செய்தா அதுக்கு வேற பெயர் இருக்கா?
ரெசிடுவம் கிளாஸ், பேராசிரியர் ஆண்டர்ஸ்.
பெர்சிவல், எப்பவும் போல சரி.
ரெசிடுவம் ஆர்கேனை அதிகரிக்கக் கூடியது.
உதாரணத்துக்கு இந்த மென்மையான லேம்பென்ட் கிரிஸ்டல்.
-காஸ்! -கசாண்ட்ரா!
செயல்முறைக்காக வர முடியுமா?
நிச்சயமா, பேராசிரியரே.
தனியா இருக்கும் போது, பிரகாசத்தை அளக்க முடியும்.
இருந்தாலும், கொஞ்சமா ரெசிடுவம் தொட்டாலும்.
பேராசிரியரே, வைட்ஸ்டோன் வாரிசுகளை அச்சுறுத்துறீங்களா?
இல்லை, நிச்சயமா இல்லை, பிரபு.
மிகவும் மதிப்புமிக்க பொருளின் முக்கியத்துவத்தை சொல்றேன்.
முடிஞ்சா, பிள்ளைகளை பாதுகாப்பா வைங்களேன்?
குழந்தைகள்... ஆமா.
சுத்திகரிப்பு திட்டம் பற்றி நீங்க எதுவும் சொல்லலை.
ஆண்டர்ஸ், அதை பற்றி பேசினோம்.
ஆமா, ஆனா போதுமான நிதி கிடைச்சா ரெசிடுவம் உற்பத்தியை மூணு மடங்காக்கலாம்.
உங்க இலட்சியங்கள் கடமைகளை மறைக்குது.
அதிகமா இருப்பது எப்பவும் நல்லதில்லை.
உங்க எல்லைக்கு அப்பால் இருப்பதை விட்டுட்டு, மாணவர்களை கவனிங்க.
என் அவசர புத்தியை மன்னிச்சுக்கோங்க. உங்க அறிவுரை எப்பவும் வழிகாட்டும்.
செல்லங்களே, டின்னர் நேரம் பார்போம்!
நான் ஏன் கவலைப்படணும்? என்னை யாரும் பாராட்டுவதில்ல. யாருமே.
-பேராசிரியர், அது வெறும் சோதனை. -எனக்கு அப்படி இல்லை!
இங்கே நீ திறமையை அங்கீகரிக்கவேமாட்ட.
எப்படி உன்னால் முடியும்?
எல்லாம் கொடுக்கப்படும் போது, எதுவும் சம்பாதிக்காதபோது.
ஆடம்பர குட்டிகள்.
எதார்த்தம் வெளிப்படும் போது, விழித்திருக்கக் கூடாதுனு வேண்டிக்கோங்க.
தி லெஜண்ட் ஆஃப் வாக்ஸ் மாகினா
நாம் தப்பித்ததை சொல்லுங்க. நாளை காலை சந்திப்போம்.
பெர்சிவல், நாம பேசணும். அங்கே என்ன நடந்தது?
உறுதியா, கட்டுப்பாட்டில் இருக்கேன்.
எனக்கு நேரா காட்டினப்போ கட்டுப்பாடு இருந்ததா? கண்ணை பார்த்தேன்.
பெப்பர்பாக்ஸ் பயங்கரமான ஆயுதம். நான் கொஞ்சம் லயிச்சுப் போயிருக்கலாம்.
உறுதியா சொல்றேன்.
எங்க யார் மேலயாவது மறுபடியும் அதை காட்டினா, நான் தயங்கமாட்டேன்.
உன்னை கொல்வேன்.
பெர்சி, அந்த ஆயுதம் கையில் இருந்தால், நீ வேற ஆளா மாறுற.
அது என்ன?
செல்லம், நாம் இங்க வந்தப்போ, பொய்கள் சொல்லமாட்டேன்னு சத்தியம் செஞ்ச.
எங்ககிட்ட உண்மையை சொல்லணும்.
நீ சொல்றது சரி.
ஐந்து வருடம் முன் பெப்பர்பாக்ஸ் செய்யத் தொடங்கினேன்.
என் குடும்பம் கொலை செய்யபட்டதும், பழிவாங்க வேறு வழியில்லை.
அதனால் முடிஞ்ச ஒரே விஷயத்தை செஞ்சேன்.
ஓடிப் போனேன்.
புதிய வாழ்க்கைக்கு கரை ஒதுங்கினேன்.
டி ரோலோ என்ற பெயர் உயிருக்கு ஆபத்தானது என்று பயந்தேன், அதனால் தலைமறைவானேன்.
நோக்கின்றி அலைந்து திரிந்து,
என் நாட்கள் போராட்டத்தில் கழிந்தது.
என் இரவுகள் பயமும், ரத்தமும், கொடூர கனவுகளும் நிறைந்ததாக இருந்தன.
இடைவிடாமல் தோன்றிய என் குடும்பத்தின் மரணக் காட்சிகளால்,
வேதனையால் பைத்தியம் பிடிக்கும் என்று பயந்தேன்.
என்னுள் வெறுப்பு வளர்ந்தது.
பழிவாங்கும் எண்ணம் வெடி மருந்தை விட மோசமா பற்றி எரிந்தது, என்னையும் பொசுக்கியது.
புதிய யோசனை வரும் வரை...
அறிவியலின் உதவியோடு, நான் மிகவும் விரும்பிய பழிவாங்குவதை செய்வதுக்கு.
நான் விரும்பியதை செய்யும் இயந்திரம் தேவைப்பட்டது.
இதை கனவு கண்டேன்.
கருமம். ஒத்தையா இருப்பதில் ஆச்சர்யமில்லை.
ஸ்கேன்லன், இப்போ வேணாம்.
வழக்கமா கனவுகளில் தெரியும் கொலை ஆயுதங்களை உருவாக்குவியா?
இது என் முதல் ஈர்ப்பு கிடையாது.
-எப்படி வந்தது என்பது முக்கியமா? -இப்போதா? ஆமா, அப்படிதான் சொல்வேன்.
சூரிய மரம்?
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
ரொம்ப சோர்வா இருக்க.
ஆமா, பாரு, தப்பா நினைக்காதே, அது மோசமானதா இருக்கு.
ஆனா அது என்ன கிறுக்கல்?
நான் வேட்டையாடும் மிருகங்கள்... பேராசிரியர் ஆண்டர்ஸ்,
ஆன்னா ரிப்லி, பிரையர்வுட்ஸ்.
ஒரு மணி நேரம் முன்பு வரை, கெரியன் ஸ்டோன்ஃபெல்.
கேப்டன் ஸ்டோன்ஃபெல்.
கனவில் எனக்கு துரோகம் செஞ்சவங்களோட பட்டியல் போட சத்தியம் செஞ்சேன்.
யார் மேல சத்தியம்?
நில்லு, ஐந்து பெயர்கள் ஆச்சு. ஆறாவது தோட்டா யாருக்கு?
இல்லை. தீ!
அது மதுவா?
எல்லாம் காலின்னு சொன்னியே!
ஒண்ணு மிச்சம் இருந்தது.
வேக்ஸை கொல்ல கூடாது.
மன்னிச்சுக்கோ! சூரிய மரம்... சூரிய ஒளியால் முடியும்ன்னு நினைச்சேன்...
உள்ளேயா? அப்படியே நாம எங்க மறைஞ்சிருக்கோம்ன்னும் சொல்லலாமே?
சரி, உன் கருத்தை சொல்லிட்ட. அது ஒரு விபத்து.
குறுக்கே பேசுறதுக்கு மன்னிக்கணும், இது தனிப்பட்ட விஷயத்தை விட பெருசு.
வைட்ஸ்டோனை மீட்பதற்கான வாய்ப்பு இது.
நிஜமா அது வேணுமா? அதாவது, இந்த ஊரில் சாராயம் கூட இல்லை.
ஏய், நாங்க மோசமான நாட்களை பார்த்திருக்கோம்.
ஆனால் பெர்சிவல் டி ரோலோ மரணத்திலிருந்து மீண்டு வந்தார்.
மக்களை அதை விட பெரியதாக எதுவும் உற்சாகப் படுத்தாது.
மன்னிக்கணும், ஆர்ச்சிபால்ட், இப்போ என் தங்கச்சியை பத்திதான் யோசிக்கிறேன்.
அவங்க நெருக்கமான குடும்பம் போல?
-சொல்றது புரியுதா? -பேசாதே.
படையை திரட்ட ஆர்வமா இருக்கன்னு தெரியும்.
ஆனா கசாண்ட்ராதான் என் ஒரே சொந்தம். நான் அவளை தேடணும்.
பெர்சி, பால்ய நண்பா,
இது இரண்டையும் நாம் செய்யலாம்.
உன்னத டி ரோலோ வசிப்பிடங்கள்.
முன்பு உன் குடும்பத்தையும் மக்களையும் இணைக்கும் சின்னமா இருந்தது.
இப்போ பிரையர்வுட்ஸ் தன் நண்பர்களுக்கு பரிசா கொடுக்குறாங்க.
ஸ்டோன்ஃபெலுக்கு கிடைத்தது.
அவங்க காரியதரிசி ட்யூக் வெட்மயர், நாம் போய் வந்த இடத்தில் இருக்கான்.
அதோ, பேராசிரியர் ஆண்டர்ஸ்.
கெஸ்ட்ரலை அங்கே வெச்சிருப்பதா உதவியாளன் சொன்னான்.
கசாண்ட்ரா.
அப்போ எதுக்காக காத்திருக்கோம்?
உற்சாகத்த கெடுக்க விரும்பல,
ஆனா நாம முன் வாசல் வழியா நுழைய முடியாது.
லட்சக்கணக்கில் காவலர்கள் இருப்பாங்க, ஆயிரம் முறையாவது சாவோம்.
-அது அதிகமா? -அவள் சொல்றது சரி.
முயற்சி செஞ்சு தோத்திருக்கோம்.
கசாண்ட்ரா பிரையர்வுட்ஸின் மதிப்புமிக்க பணயகைதி.
அவளை விடுவது பெரிய தாக்கத்தை உண்டாக்கும்.
ஊர் முழுக்க ஆயுதம் எடுக்கும்.
காவலர்களை அந்த வீட்டிலிருந்து திசை திருப்பவா?
-சரி, நல்ல யோசனை. -அட. எதார்த்தமான யோசனைகள் போதும்,
இந்த மரத்தின் பின்பகுதியை உருமாற்றி ஏணி ஆக்கவா?
வேணாம். அதை பார்த்தேன். பின்னால் அதிகமா காவலர்கள் இருக்காங்க.
ஆமா, அவங்களை நான் போக வெச்சா இருக்கமாட்டாங்க.
நிஜமா, இவ்ளோ சீக்கிரம் எப்படி இப்படி நகைச்சுவை சொல்ற?
ஸ்கேன்லன், தயவு செஞ்சு. இது சமத்தாகும் நேரமில்லை.
நான் சமத்து இல்லை! அதாவது, படு சமத்து. ஆனா நீ சொல்ற மாதிரி இல்லை!
நிஜமா, நீங்க பெர்சி தங்கையை காப்பாத்துறப்போ
அவங்க கவனத்தை மாத்துறேன்.
அது பயங்கரமான திசை திருப்பும் வேலையா இருக்கணும்.
ஆமா, நீ பொடியன்.
அப்போ பெரிய ஆளை குறி வைக்குறேன்.
-உதைக்கிறவன். வெங்க்மன். -வெட்மயர்.
ஆமா! அவன் வீட்டை சுட்டுப் பொசுக்குவேன்!
வைட்ஸ்டோன் முழுக்க அந்த தீ தெரியும்.
வேணாம் என்பதுதான் பதில். அது ரொம்ப ஆபத்தானது.
அதை நீ செய்வது கஷ்டம்.
நானும் க்ராகும் போறோம். சிறப்பா செய்வேன்.
இல்லை! நீங்க குத்தி கொல்றவங்க.
இதை தனியா செய்றேன்.
-மருந்துகள் இருக்கு... -எது என்ன செய்யும்?
தெரியாது, அதை விடுங்க. நான் கவனத்தை திருப்புவதில் கில்லாடி.
என் பாடல்கள், என் நகைச்சுவைகள், என்... நான்!
வெக்ஸ், நான் எப்பவும் தொந்தரவுனு சொல்லுவ.
சரி, தொந்தரவாகவே இருக்கேன்.
ஏதாவது பிரச்சினைன்னா, எங்களால் உதவ முடியாது.
என்னை பற்றி கவலை வேணாம். செய்வதை தெரிஞ்சுதான் செய்றேன்.
நான் என்ன கருமம் செய்றேன்?
"திசை திருப்பும் கில்லாடி, அவன் வீட்டை எரிப்பேன்." முட்டாள்.
சரி. நீ இதை செய்.
ஸ்கேன்-மேனை சந்தேகிக்க மாட்டாங்க, சரியா? சரியா? ஆமா, சரி.
அது என்ன சத்தம்?
வா.
பூனை போல சுவர்கள் தாவி
அதை முழுதாக செய்ய நினைத்தேன்
ஸ்கேன்லனின் கை
வெக்ஸ் தவறென்று உணர்த்துவேன்
சனியன் பிடித்த மழை வரும் வரை
சே.
அத்துமீறி வந்தவன்! அவர்களில் ஒருத்தன்!
சே!
ஏய்! அந்த பக்கம் போனான். அந்த கதவு வழியா!
-இடிங்க! இடிங்க! -பூட்டியிருக்கு! நாசமா போன பூட்டு...
அடிக்கிதான்னு உருட்டிப் பாரு...
ஹாய்.
கனவான்களே, உங்க ஆரோக்கியத்துக்கு.
இப்போ! நிஜமா அது ஏதோ செய்யும்ன்னு நினைச்சேன்.
அட ஆமாம்.
என்ன தெரியுமா? நான் வந்து...
இரண்டாவது மருந்து.
-இது எப்படி உதவும்? -வெறுக்கத்தக்க பீடையே!
தவற விட்டே, ட்யூக்கி.
ஆமா, ஆமா. வேக்ஸ்தான் இதில் தேர்ந்தவன்.
சரி. கடைசி ஒன்று. ஏதாவது நல்லது செய்.
சே!
அப்போ, என்ன தவறான லட்சியங்களோடு
எனக்கு இந்த குட்டி பார்சல் அனுப்பப்பட்டது?
ஆமா, நிஜமா வேடிக்கையானது.
இது 74 வைட்ஸ்டோன் டிரைவ்னு நினைச்சேன். ஆனா இது 74 வைட்ஸ்டோன் அவென்...
இன்னும் நகைச்சுவை சொல்லு?
குழந்தைகள் பிணங்களை மரத்தில் தொங்கவிட்டேன்.
ஆனா உறுதியா சொல்றேன், நீ இன்னும் மோசமா அனுபவிப்ப.
-போங்க! எல்லாரும், ஒடுங்க! -இது சௌகர்யமா இருந்தது...
உன் சகோதரி பத்தி யோசிக்கிறியா?
அவ்வளவு தெரியுதா?
அவளோட 13 வயசில்தான் கடைசியா பார்த்தியா?
ரொம்ப இனிமையான வயசு.
மோசமான கனவா இருந்தா. எப்பவும் தொல்லை தந்தாள்.
ரொம்ப எரிச்சலூட்டுவாள், ஆடம்பரமானவள், அமைதியா இருக்கமாட்டாள்.
ஸ்கேன்லன் மாதிரி இருக்காள்.
இல்லை, அவங்க ரொம்ப மாறுபட்டவங்க இல்லை.
நல்லா இருக்கணும்.
ஸ்கேன்லனும்தான்.
சே!
அட! நல்லா முயற்சி செய்!
அதை உடைங்க!
என்னை விட விசித்திரமா இருக்கான்.
வெஸ்ட்ரன், டாக்ஸியோ கோட்டை, இமான். இந்த லூசுகள் என்ன விளையாடுதுங்க?
இந்த கதவை உடைக்க உதவு!
-நீ, அந்த தீயை அணை! -கருமம்!
-சரி. இல்லை. -செய்!
வசீகரம், ஆனா இது சரியான நேரமில்லை.
-கிட்டத்தட்ட முடிஞ்சுது! -திற!
சுருள். இந்த நாசமா போனதை நூறு முறை வாசிச்சிருக்கேன்.
ஆனா பாடியதில்லை.
சரி, அதை விடு.
நான் உன்னை கூறு போட்டு உன் எலும்புகளை...
மோசமா இல்லை.
சாதாரணமா, மிருங்கங்களை காட்டில் வேட்டையாடுவேன்.
இது சுவாரஸ்யமா இருக்கும்.
கதவுகள் மோசமானது.
பரவாயில்லை. மந்திரம் ஞாபகமிருக்கணும்.
இங்கிருந்து தப்பிச்சு போறதுக்கு.
-இல்லாட்டி வேணாம்! -எங்கயாவது போறியா?
சாயங்காலம் நிறைய வேலைகளா, பொடியா?
நீ சின்ன புழு.
இருந்தாலும் உன் தலை என் சுவரை அலங்கரிக்கும்.
செல்லம்.
ஸ்கேன்லன் விபச்சார விடுதியில் மூழ்கியிருப்பான்.
அந்த காம வெறிபிடிச்ச குள்ளனை யார் விட்டது?
-நீ. -இனி நான் சொல்றதை கேட்காதே.
-அவ்ளோதான். போதும். -நீ உள்ளே போறியா?
நாம் காத்திருந்தா, நம்மை கண்டுபிடிக்கும் ஆபத்து கூடும்.
-நான் சொல்லும் போது கிளம்புவோம். -பெர்சி, ஆவேசம் வேணாம்.
அட கடவுளே. அவன் செஞ்சிட்டான்!
முழுசா தீர்த்துட்டான்னு தோணுது.
ஆமா. பயங்கரமா செஞ்சிருக்கான்.
-வேகமா, போங்க! -முன்னாடி!
அற்புதமான திட்டம், வாக்ஸ் மாகினா.
அதாவது, அதுக்குத்தான் நாங்க பிரபலம்.
போராட்டக்காரர்களை கூட்டுறேன். அவள் கிடைச்சதும், செய்கை கொடுங்க.
அப்புறம், பெர்சி, உயிரை பலி கொடுக்காதே.
நேத்தே செத்துட்டேன், மறந்திடுச்சா?
இங்கிருந்து முன்னேற்றம்தான்.
உள்ளே யாரும் இல்லை.
நில்லு. இது பொறியா இருக்கலாம்.
எல்லாம் பொறி இல்லை, லூசு!
இதை முடிப்போம்!
இது ஒரு பொறி.
நில்லுங்க. தயவு செஞ்சு.
நல்லா இருக்கியா, நண்பா?
அட. அவங்க மாட்டிக்கிட்டாங்க.
ஆண்டர்ஸ்.
தனியா உன்னால என்னை ஜெயிக்க முடியும்ன்னு தோணுதா?
இந்த நாடகம் முடிஞ்சதுன்னு நினைக்கிறேன்.
நீ பலவீனமானவன். நீ பொடியன்.
இந்த உலகில் நீ தோத்திடுவன்னு அர்த்தம்.
நில்லு. அது உண்மை.
பேச மட்டுமே செய்வேன்.
எல்லாரும் கேலியா நினைக்கிறாங்க.
ஆனா விபச்சார விடுதிகளில் கத்துக்கிட்டேன். அளவு ஒரு விஷயமே இல்லை.
பயன்படுத்தும் விதம் முக்கியம்.
அயோக்கிய பொடிப் பயலே.
நீ ரொம்ப தொந்தரவு செய்ற.
ரொம்ப நல்ல பார்வையாளரா இருந்த.
சர்வருக்கு டிப் கொடுக்க மறக்காதே.
நல்ல நிகழ்ச்சி, ஸ்கேன்லன்.
ஆண்டர்ஸ்!
கோழையே, கதவை திற!
காஸ்?
பெர்சி?
பெர்சிவல், வகுப்புக்கு எப்பவும் சீக்கிரம் வருவ.
ஆண்டர்ஸ், அவளை விடு. உத்தரவு போடுறேன்!
உத்தரவா?
டி ரோலோஸ் எப்பவும் உத்தரவு போடுவீங்க.
என் புது முதலாளி என்னை தீர்மானங்கள் எடுக்க அனுமதிப்பார்.
அவளை காயப்படுத்தினால், உன்னை கொல்வேன்.
அவளை போக விட்டால், நீ சாகாமல் இருக்கும் வழியை பற்றி பேசுவோம்.
-இது பேச்சுவார்த்தைன்னு நினைக்கிற. -வேணாம்!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்