Ak taş.
Dağlarımızdan çıkarılır.
Sade görünümünün altında olağanüstü bir özellik yatar.
Rafine edilince farklı isimlerle bilinir.
Tortu Camı, Profesör Anders.
Her zamanki gibi doğru Percival.
Tortu, güçlü bir gizem amplifikatörüdür.
Mesela bu narin Lambent Kristali'yle örnek verelim.
-Cass! -Cassandra!
Göstermek için gönüllü mü oluyorsun?
Kesinlikle Profesör.
Tek başınayken sınırlı ışık yayıyor.
Fakat çok küçük bir Tortu değince...
Whitestone'un vârislerini tehlikeye atmıyorsun ya Profesör?
Elbette hayır Lordum.
En değerli hammaddenin önemini gösteriyorum.
Çocuklar tek parça kalsın, olur mu?
Çocuklar... Tabii.
İzninizle. Rafineri teklifime hâlâ bir cevap alamadım.
Anders, bunu konuşmuştuk.
Evet ama yeterli finansman ile Tortu üretimimizi üç katına çıkarabiliriz.
Hırsların görevinin önüne geçiyor.
Daha fazlası hep daha iyi değildir.
Yetkin dışındaki meseleler yerine öğrencilerine odaklan.
Güç hevesimi bağışlayın. Sözleriniz her zaman beni aydınlatıyor.
Yemekte görüşürüz canlarım!
Niye zahmet ediyorum ki? Beni takdir eden yok. Kimse yok.
-Profesör, bu sadece bir deney. -Benim için öyle değil!
Buradaki potansiyeli asla anlamayacaksın.
Nasıl anlayabilirsin ki?
Size her şey verilmiş, çalışarak kazanmamışsınız.
Hayalperest enikler.
Dua edin de gerçeklik hiçbir zaman kapınızı çalmasın.
VOX MACHINA EFSANESİ
Kaçtığımızın haberini yayın. Sabah buluşalım.
Konuşma vaktin geldi artık Percival. Orada ne halt döndü?
Emin ol, kontrol bende.
Onu bana doğrulturken de sende miydi? Gözlerini gördüm.
Pepperbox güçlü bir silahtır. Kendimi kaptırmış olabilirim.
Yemin ederim.
O şeyi bir daha birimize doğrultursan tereddüt bile etmem.
Seni öldürürüm.
Percy, o silahı tutarken sanki farklı bir insan oluyorsun.
Ne o öyle?
Canım, buraya geldiğimizde yalan söylememe sözü verdin.
Bize gerçekleri borçlusun.
Haklısın.
Pepperbox'ın yapılma süreci beş yıl önce başladı.
Ailem öldürülünce karşılık vermemin bir yolu yoktu.
Yapabileceğim tek şeyi yaptım.
Kaçtım.
Yeni bir hayata sürüklendim.
De Rolo adını taşıyanların öldürüleceğinden korktum ve kaçtım.
Amaçsızca dolaştım,
günlerimi hayat mücadelesiyle geçirdim.
Gecelerim korku, kan ve acımasız kâbuslarla doldu.
Ailemin sonuna dair gördüğüm amansız rüyalardan sonra,
üzüntüden delireceğim diye endişelendim.
İçimdeki nefret büyüdü.
Kara baruttan güçlü yanan intikam ateşi az kalsın beni tüketiyordu.
Ta ki yeni bir rüyaya kadar.
Umutsuzca aradığım intikamı bana getirecek olan bir icat.
Kaderi lehime çevirecek bir makine hayal ettim.
Bunu hayal ettim.
İğrenç. Böyle bekâr kalırsın tabii.
Sırası değil Scanlan.
Rüyalarında gördüğün öldürücü aletleri hep üretir misin?
İlk kez ilham almıyorum.
-Nereden geldiğinin önemi var mı? -Şu an mı? Evet, bence var.
Güneş Ağacı?
Sana ne oldu?
Çok zayıfsın.
Evet, beni yanlış anlama. O şey çok fena.
Ama o yazılar ne için?
Avlayacağım canavarlar. Profesör Anders,
Anna Ripley, Briarwood'lar.
Ve bir saat öncesine kadar Kerrion Stonefell de vardı.
Rüyalarımda, hata yapanların bir listesini çıkarmaya yemin ettim.
Kime yemin ettin?
Bir dakika. Beş isim var. Altıncısı kimin için?
Hayır. Yanıyor!
Bira mı o?
Hepsinin boş olduğunu söylemiştiniz!
Sanırım bir tane kalmış.
Vax'i öldürmemeliyim.
Çok özür dilerim! Güneş Ağacı... Dedim ki belki biraz güneş ışığı...
İçeride mi? Gizlendiğimiz yeri ulu orta duyursaydın bari.
Tamam, sen de haklısın ama kazaydı.
Bölmek istemem ama davamız kişisel olaylarınızdan daha büyük.
Whitestone'u geri alma şansımız var.
Bunu istediğine emin misin? Bu kasabada bira bile yok.
Evet, karanlık günlerden payımızı aldık.
Ama Percival De Rolo mezarından geri döndü.
Bu, halka ilham olmazsa başka hiçbir şey olmaz.
Kusura bakma Archibald, şu an sadece kız kardeşimi düşünüyorum.
Birbirine çok bağlı bir aile galiba.
-Anladınız mı? -Kapa çeneni.
Birlik toplamaya heveslisin, biliyorum.
Ama ailemden geriye Cassandra kaldı. Onu bulmam lazım.
Percy, eski dostum,
bence ikisini de yapabiliriz.
Asil de Rolo konutları.
Bir zamanlar ailenin halkıyla olan bağının sembolüydü.
Şimdi Briarwood'lar o evleri yandaşlarına ödül olarak dağıtıyor.
Stonefell'in de evi var.
İnfazcıları Duke Vedmire, demin geçtiğimiz evde yaşıyor.
Orada da Profesör Anders var.
Kestrel'ı orada tuttuklarını öğrendik.
Cassandra.
O zaman neyi bekliyoruz?
Hevesinizi kaçırmayayım
ama öyle ön kapıyı kırıp gidemeyiz.
Bir sürü muhafız var, ölümlerden ölüm beğeniriz.
-Çok mu yani? -Doğru söylüyor.
Daha önce denedik ve başarısız olduk.
Cassandra, Briarwood'ların en değerli tutsağı.
Onu kaçırmak büyük bir darbe olur.
Bütün şehir silahlanır.
Muhafızları evden uzaklaştırsam nasıl olur?
-Çok komik. -Yapmayın. Gerçek fikirler sunun.
Arka taraftaki ağacı merdiven şekline sokabilirim.
Olmaz. Daha yeni baktım. Arkada daha fazla muhafız var.
Evet ama onları uzaklaştırsam orada olmazlar.
Cidden, bu espriler nasıl bu kadar hızlı aklına geliyor?
Scanlan, lütfen. Şirinlik sırası değil.
Şirin değilim! Yani, aşırı şirinim ama senin dediğin anlamda değil!
Ciddiyim. Siz Percy'nin kardeşini kurtarırken
ben dikkat dağıtabilirim.
Bunun için çok büyük bir dikkat dağıtıcı lazım.
Evet, sen de miniciksin.
O zaman büyük bir hedef seçerim.
-Şu iri herif. Venkman. -Vedmire.
Evet! Lanet evini yakacağım!
Öyle bir yangın ki tüm Whitestone'dan görünecek.
Cevabım hayır. Çok tehlikeli.
Ve hiç senlik değil.
Grog'la gideriz. Ben bu işte daha iyiyim.
Hayır! Siz öldürmekten anlarsınız.
Bunu tek başıma yapabilirim.
-Elimde iksirler var... -Hangisi ne yapıyor?
Bilmiyorum ama önemli değil. Dikkat dağıtma ustasıyım.
Şarkılarım, esprilerim... Kendim!
Vex, rahatsız edici olduğumu söylersin.
O zaman bırak da rahatsız edeyim.
Bir sorun olursa yardım edemeyiz.
Beni merak etmeyin. Ne yaptığımı çok iyi biliyorum.
Ne bok yiyorum lan ben?
"Dikkat dağıtma ustasıyım. Evini yakacağım." Aptal.
Tamam, pekâlâ. Yaparsın sen.
Kimse Scan-man'den şüphelenmez, değil mi? Değil mi? Evet.
Bu gürültü de ne?
Hadi.
Ha siktir.
İçeri girmiş! Onlardan biri!
Siktir!
O taraftan gitti! Şu kapıdan!
-İlerleyin! -Kilitli. Sikeyim, kilit...
Bakalım tutturabilecek misin?
Merhaba.
Beyler, sağlığınıza.
Hayda! Bir şey yapar sanmıştım.
İşte bu be.
Baksana. Aslında ben...
İki numaralı iksir.
-Bunun ne faydası olacak? -Seni iğrenç pire!
Iskaladın Dukey.
Evet. Vax bu işte çok daha iyi.
Tamam, sonuncusu. Lütfen güzel bir şey olsun.
Siktir!
Peki, hangi yanlış hevesler
bu minyatür postayı evime getirdi?
Evet, komik hikâye aslında.
Whitestone Yolu, 74 Numara sandım ama galiba Whitestone Bulvarı'ymış...
Yine mi şaka?
Ağaca çocuk cesetleri dizmişliğim var
ama söz veriyorum, daha kötüsünü yaşayacaksın.
-Çekilin! Herkes kaçsın! -Şu tesadüfe bak.
Kardeşini mi düşünüyorsun?
O kadar belli mi?
Son gördüğünde 13 yaşındaydı, değil mi?
Ne tatlı bir yaş.
Tam bir kâbustu. Başımı hep belaya sokardı.
Sinir bozucu, kendini beğenmiş, susmak nedir hiç bilmezdi.
Aynı Scanlan.
Çok farklı sayılmazlar, evet.
Umarım kardeşim iyidir.
Scanlan da.
Ha siktir!
Hadi! Vücudunla yüklen!
Kır şunu!
Herif benden de garip.
Westruun, Daxio Kalesi, Emon. Bu psikopatlar neyin peşinde?
Şu kapıyı açmama yardım et!
-Sen de şu ateşi söndür! -Sikeyim!
-Tamam. Hayır. -Hadi!
İlgi çekici ama yanlış zaman.
-Az kaldı! -Aç!
Parşömen. Bu aptal şeyi yüz kere okudum.
Ama hiç şarkı gibi söylemedim.
Tamam, sikerler.
Etinden fileto yapacağım, kemiklerini de...
Hiç fena değil.
Normalde hayvanları doğada avlarım.
Bu ilginç olacak.
Kapılar çok saçma ya.
Fena değil. O büyüyü unutmayayım.
Şimdi büyük son vakti.
-Veya değil! -Bir yere mi gidiyorsun?
Yoğun bir akşam mı oldu ufaklık?
Küçücük bir zavallısın
ama yine de kafan duvarımda güzel görünür.
Canım.
Scanlan muhtemelen şu an bir genelevdedir.
Bu görevi seks manyağı cüceye kim verdi?
-Sen. -Beni bir daha dinlemeyin.
-Yeter. İşi bitiriyorum. -İçeri mi gireceksin?
Biz bekledikçe yakalanma riskimiz artar.
-Ben ateş edince harekete geçeceğiz. -Acele etmeyelim Percy.
Hadi be! Başardı!
Elinden geleni ardına koymamış.
Evet. O tip şeylere ilgilidir.
-Kımıldayın beyler! -İleri!
Mükemmel plandı Vox Machina.
Zaten bununla tanınmıyor muyuz?
Ben isyancıları toplayayım. Cassandra'yı alınca işaret verin.
Ve Percy, ölmemeye çalış.
Daha dün ölüydüm, unuttun mu?
Daha beteri olamaz.
İçerisi temiz görünüyor.
Bekleyin. Tuzak olabilir.
Her şey tuzak değildir budala!
Hadi gidelim!
Tuzakmış.
Bekle. Lütfen.
İyi misin dostum?
Eyvah. Şimdi boku yediler.
Anders.
Tek başına beni yenebileceğini mi sandın cidden?
Maalesef gösteri sona erdi.
Zayıfsın. Küçüksün.
Bunun bu dünyadaki anlamı, kaybedeceksin demektir.
Bekle. Haklısın.
Ben anca konuşurum.
Millete göre maskaranın tekiyim.
Ama genelevlerde bir şey öğrendim. Boyutun bir önemi yoktur.
Nasıl kullandığın önemlidir.
Siktiğimin küçük piçi.
Sinir bozucu pisliğin tekisin.
Sen de çok hoş bir seyircisin.
Garsonuna bahşiş vermeyi unutma.
İyi gösteriydi Scanlan.
Anders!
Aç kapıyı korkak!
Cass?
Percy?
Derse hep erken geliyorsun Percival.
Bırak onu Anders. Bu bir emirdir!
Emir mi?
De Rolo'lar da hep kendini bir şey sanıyor.
Yeni işverenim kendi kararlarımı almamı destekliyor.
Ona zarar verirsen seni bitiririm.
Bırak ve hâlâ nefes alabileceğin bir geleceği konuşalım.
-Burada pazarlık döndüğünü sanıyorsun. -Yapma!
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro