白石
從我們本地的山脈開採而出
樸實的外觀下蘊藏著優異特質
提煉後又稱為什麼？
殘留物玻璃，安德斯教授
答對了，一如既往，波西瓦爾
殘留物是一種強大的奧術加乘器
以這顆精緻的柔光水晶為例
–凱珊 –凱珊卓拉
妳是不是自願參與示範？
當然，教授
就其本身而言，光仍然可測量
不過，就算只有一點殘留物接觸到它
教授，你不是在傷害白石的後嗣吧？
不是，當然不是，領主
只是在傳授最有價值物品的意義
如果可以的話，別傷害到孩子們吧？
孩子們…是
恕我冒昧 我的提煉廠提案還沒有下文
安德斯，我們討論過這件事了
是，但有足夠的資金 我們的殘留物產量可以增加三倍
你讓野心蒙蔽了你的職責
更多不代表更好
或許你該專心教導學生 而不是踰越你的職權範圍
原諒我的傲慢 你的勸告總是令人醍醐灌頂
晚餐時見，親愛的孩子們！
我幹嘛自討沒趣？ 沒人賞識我，一個都沒有
–教授，這只是個實驗 –對我來說不是
你們永遠都不瞭解白石的潛力
你們又怎麼會懂呢？
當一切對你們來說都是不勞而獲
異想天開的小兔崽子
祈禱你們不會有一天醒來禍從天降吧
機械之聲的傳奇
把我們逃出來的消息傳出去 天亮後集結
快說吧，波西瓦爾 剛剛那裡發生什麼事？
我向你保證，一切在我掌握中
你掌握時還拿槍指著我？ 我看見你的眼神了
轉輪手槍是有影響力的武器 我當下或許失控了
我發誓
你若再拿那玩意兒指著我 我不會再猶豫
我會殺掉你
波西，只要你一拿那把槍 就像變了個人
怎麼回事？
我們來這裡時，你答應過不會隱瞞
你欠我們真相
妳說得對
轉輪手槍是五年前開始打造的
因為我家人被殺害，我無力反擊
所以我只能做一件事
我逃跑
展開隨波逐流的新生活
我害怕狄羅洛的姓氏會引來殺身之禍 所以我隱姓埋名
漫無目的地流浪
過著辛苦求生的日子
每晚做著恐怖、血腥和殘酷的惡夢
我家滿門被滅的景象揮之不去
我擔心我會因為悲傷過度而發瘋
我內心的仇恨越來越強烈
復仇之心比黑火藥燒得還炙熱 幾乎要將我吞噬
直到新的憧憬浮現…
一種科學的產物 能滿足我如此拼命尋求報復的心思
我夢到一種機械能讓形勢對我有利
我夢到這種武器
哎呀，難怪他單身
現在不適合開玩笑，史坎蘭
夢到怎麼打造出致命武器 是正常的嗎？
這不是我第一次夢到靈感
–這是怎麼來的很重要嗎？ –此刻嗎？對，我會說很重要
太陽樹？
你怎麼了？
你太虛弱了
對，聽著，別誤會我 那玩意兒不是好東西
但這些字跡是什麼？
我要追殺的怪物…安德斯教授
安娜瑞普利、石南夫婦
還有一小時前遇到的凱瑞恩史東菲
史東菲隊長
我在夢中發誓 要列出那些辜負我的人的名單
向誰發誓？
等等，這有五個名字 第六管是為誰打造的？
不，失火了
那是啤酒嗎？
你說過都是空的
看來還剩一桶
絕對不能殺死華斯
我很抱歉，太陽樹… 我以為或許可以把陽光…
傳進去嗎？妳何不一邊施法 一邊昭告天下我們就躲在這裡？
好了，妳說得有道理，但這是意外
不想打斷你們 但這比你們的私人恩怨還重要
我們現在有收復白石的真正機會
你確定要收復嗎？ 我是說，這城鎮根本沒有啤酒
對，我們一直深陷於這種黑暗的日子
但是波西瓦爾狄羅洛死裡逃生
如果這無法激勵人民 就沒有其他希望了
抱歉，阿奇博，我現在只想到我妹妹
看來他們是很親密的家庭吧？
–懂我的意思嗎？ –閉嘴啦
我知道你渴望集結軍隊
但凱珊卓拉是我唯一的家人 我得找到她
波西，老朋友
我想這兩者可以同時進行
高貴的狄羅洛宅邸
那曾是你們家族和人民之間 息息相關的象徵
現在石南夫婦把宅邸當獎勵 送給他們的親信
史東菲得到一棟
他們的執法官韋德邁公爵 就住在我們剛剛闖入的那棟
就在那裡，安德斯教授
我的偵察兵聽說他把紅隼關在這裡
凱珊卓拉
那我們還在等什麼？
我不想潑你冷水
但我們不能就這樣直接從前門闖進去
那裡有無數守衛，我們會死傷慘重
–這麼嚴重嗎？ –她說得對
我們以前試過，但失敗了
凱珊卓拉是石南夫婦最重視的人質
救出她對他們而言是一大重創
整座城市都會拿起武器響應
如果我把守衛引開那棟宅子呢？
–對，好主意 –拜託，想點實際的辦法
我可以把後面那棵樹變成某種梯子？
不行，剛剛探查過了 後門有更多守衛
對，但我把他們引開就沒有了
說真的 你怎麼能這麼快想到那些笑話？
史坎蘭，拜託你 現在不是裝可愛的時候
我不是在裝可愛 我本來就超可愛，不是像妳說的那樣
聽著，我是認真的，我可以引開他們
同時你們去救波西的妹妹
要引開他們需要很大的誘因
就是啊，而且你很小隻
那我就挑一個大目標
–那個彪形大漢，韋克曼 –是韋德邁
對！我會把他的宅子燒毀
火大到整個白石都會看到火光
不行，這太過危險了
而且你也差得遠了
葛羅和我一起去，我比較擅長這方面
不行！你們是打肉搏戰的人
我一個人可以辦到
–我有這些藥水… –都有什麼功能？
不知道，但不重要 聽著，分散敵方注意我最行
我的歌、笑話，還有…我！
薇絲，妳總是說我很煩
就讓我去煩死他們吧
如果有麻煩，我們幫不上忙
別擔心我，我很清楚我在做什麼
我到底在幹什麼？
“分散敵方注意我最行 我會把他的宅子燒毀”，白癡喔
好，來吧，你可以的
從來沒人懷疑過史坎郎，對吧？ 對，沒錯
那到底是什麼聲音？
去看看
像貓一樣躍過牆
志在必行
史坎蘭之手
要證明薇絲是錯的
除非他媽的下雨
唉呀
慘了
有人入侵，是他們的人
糟糕！
喂！他往那邊走了 他穿過那扇門！
–動作快 –鎖上了，媽的…
擲個骰子看看…
嗨
先生們，祝你們健康
唉！我真以為會有什麼變化
還真有
這樣吧？讓我…
二號藥水
–這有什麼幫助？ –可惡的臭蟲
沒打到，公公
沒錯，華斯比較擅長打鬥
好，最後一瓶，拜託要有用
操！
是吃了什麼熊心豹子膽
讓你這小矮子敢跑來我的宅子？
對，其實是很有趣的故事
我以為這裡是白石巷74號 結果是白石大道74號…
還有笑話要講嗎？
我都把小孩的屍體掛在樹上
但我向你保證，你會受更多苦
–走開！大家快跑 –那還真是省事…
在想你妹妹？
這麼明顯嗎？
你上次見到她時，她才13歲吧？
真是美好的年紀
她是個惡夢，老是給我找麻煩
討厭到極點、浮誇、完全靜不下來
聽起來像史坎蘭
他們確實有點相似
我希望她沒事
希望史坎蘭也是
操！
快！加把勁
快打破！
這傢伙比我更奇怪
威斯川、達西歐堡、伊門 這些瘋子在玩什麼？
幫我開這扇門
–還有你，把火撲滅！ –糟糕！
–好，沒有 –快點！
很誘人，但現在不行
–快撞開了 –撞開
卷軸，這蠢東西我讀過不下百次
但我從來沒用唱的
好吧，管他的
我要把你挫骨揚灰，用你的骨頭…
還不錯
我通常在野獸的地盤獵殺牠們
這應該很有意思
可惡的門
還不錯，我應該要記住那個咒語
我現在要大逃亡了
–行不通 –去哪裡啊？
小矮子，忙了一晚上了？
你這個小臭蛆
但你的頭還是很適合掛在我的牆上
親愛的
史坎蘭現在可能深陷妓院中
是誰讓那滿腦精蟲的侏儒 獨自行動的？
–是妳 –別再聽我的了
–夠了，我不等了 –你就這樣進去？
我們等的越久，被發現的風險就越大
–我們賭一把，行動吧 –別衝動，波西
唉呀，他辦到了！
看來他豁出去了
對，他真的很愛搞怪
–行動 –衝啊
好計策，機械之聲
我們就是靠這個遠近馳名的
我會集結反叛軍 等你們救出她就傳信號
還有，波西，保命要緊
我死過一次了，記得嗎？
不會再更慘了
裡面看起來沒人
慢著，可能有陷阱
不是所有東西都是陷阱，你這白癡！
衝進去吧！
這是陷阱
等一下，拜託
你還好嗎？
他們完蛋了
安德斯
你真以為你能戰勝我嗎？
恐怕這場表演要結束了
你既軟弱又矮小
在這世界注定是輸家
慢著，沒錯
我總是光說不練
大家都把我當笑話
但妓院教會我一件事，大小不重要
重點是怎麼用
他媽的小混蛋
你真是個煩人精
那你真是個可愛的觀眾
別忘了給小費
表演得很精彩，史坎蘭
安德斯
開門，懦夫！
凱珊？
波西？
總是提早來上課啊，波西瓦爾
放開她，安德斯，這是命令
命令？
你們狄羅洛家族總是愛發號施令
我的新雇主鼓勵我自行決定
你若敢傷害她，我會殺掉你
放她走，我們可以商量讓你繼續活命
–你似乎以為你有資格談判 –不要
字幕翻譯：黃雪英
創意監督 張世幸