‫الحجر الأبيض.‬
‫نستخرجه من جبالنا،‬
‫ومظهره العاديّ يناقض سمته الاستثنائية.‬
‫بعد صقله، يُعرف باسم آخر؟‬
‫الزجاج المترسب أيها الأستاذ "أندرز".‬
‫أصبت كالعادة يا "بيرسيفال".‬
‫الزجاج المترسب مكبّر ملغز قوي.‬
‫انظرا إلى هذه البلورة البراقة على سبيل المثال.‬
‫- "كاس"! - "كاسندرا"!‬
‫هل تتطوعين للشرح؟‬
‫بالقطع أيها الأستاذ.‬
‫بمفردها، يظل الضوء محدوداً.‬
‫لكن عندما يلمسها ولو جزء ضئيل من الزجاج المترسب.‬
‫لا تعرّض وريثا "وايت ستون" للخطر. هل تفعل أيها الأستاذ؟‬
‫كلا، بالطبع لا يا سيدي.‬
‫أحاول فحسب شرح أهمية سلعتها الأقيم.‬
‫احفظ سلامة الطفلين إن استطعت.‬
‫الطفلان... أجل.‬
‫إذا سمحتما لي، لم أسمع رأيكما في عرض المصفاة.‬
‫"أندرز"، لقد تناقشنا في الأمر.‬
‫أجل، لكن بالتمويل المناسب، يمكننا زيادة إنتاج الزجاج المترسب 3 أضعاف.‬
‫طموحك يؤثر على واجبك.‬
‫الزيادة ليست جيدة دوماً.‬
‫ربما يجب أن تركز على تلاميذك بدلاً من الأمور الخارجة عن نطاق تخصصك.‬
‫اغفر لي غطرستي. تنير نصائحك عقلي دوماً.‬
‫أراكما على العشاء يا عزيزيّ.‬
‫لماذا أكلّف نفسي العناء؟ لا أحد يقدّرني. مطلقاً.‬
‫- أيها الأستاذ، إنها مجرد تجربة. - ليست كذلك بالنسبة إليّ!‬
‫لن تقدّروا الإمكانات المتاحة هنا.‬
‫كيف يمكنكم ذلك؟‬
‫حينما يُقدم لكم كل شيء على طبق من فضة ولا تتعبون لكسب شيء.‬
‫أطفال مدللون.‬
‫صلّيا ألا تستيقظا وتجدا الواقع يطرق الباب.‬
‫أسطورة "فوكس موكينا"‬
‫انشروا خبر هروبنا. سنلتقي في الصباح.‬
‫حان الوقت لتتحدث يا "بيرسيفال". ما الذي حدث هناك؟‬
‫أؤكد لك، أنا أسيطر على الوضع.‬
‫هل كنت تسيطر على الوضع عندما صوبت السلاح نحوي؟ رأيت عينيك.‬
‫الرشاش أداة قوية. ربما تماديت قليلاً.‬
‫أقسم لك،‬
‫إذا صوّبت ذلك السلاح نحو أي منا مجدداً، فلن أتردد.‬
‫سأقتلك.‬
‫"بيرسي"، عندما تمسك بذلك السلاح تتحول إلى شخص آخر.‬
‫ما هذا؟‬
‫عندما أتينا إلى هنا، وعدت بأنك لن تكذب علينا بعد الآن.‬
‫تدين لنا بالحقيقة.‬
‫أنت محقة.‬
‫صنع الرشاش بدأ قبل 5 سنوات.‬
‫بعد مقتل عائلتي، لم يكن بمقدوري مواجهتهم.‬
‫لذلك فعلت الشيء الوحيد الممكن.‬
‫هربت.‬
‫جرفتني المياه إلى حياة جديدة.‬
‫خشيت أن يكون لقب "دي رولو" بمثابة حكم إعدام، لذلك اختفيت.‬
‫همت على وجهي،‬
‫قضيت أيامي أكافح للعيش.‬
‫وامتلأت لياليّ بالخوف والدماء والكوابيس القاسية.‬
‫هذه الرؤى المستمرة لنهاية عائلتي‬
‫خشيت أن يفقدني الحزن صوابي.‬
‫نمت الكراهية في داخلي.‬
‫التهبت الرغبة في الثأر أقوى من لهيب البارود، وكادت تغمرني.‬
‫حتى رأيت رؤية جديدة...‬
‫وليد علم سيحقق لي الانتقام الذي سعيت إليه يائساً.‬
‫حلمت بماكينة تحسّن من حظوظي.‬
‫حلمت بهذا.‬
‫لا عجب في أنه أعزب.‬
‫الوقت ليس مناسباً يا "سكانلان".‬
‫هل تصنع عادةً آلات للقتل تراها في أحلامك؟‬
‫ليست أول مرة يأتيني فيها الإلهام.‬
‫- هل يهم من أين أتى؟ - في هذه اللحظة؟ أجل، يهم.‬
‫شجرة الشمس؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫أنت ضعيفة جداً.‬
‫أجل، اسمع، لا تسئ فهمي، ذلك الرشاش مذهل.‬
‫لكن ما الهدف من تلك النقوش؟‬
‫الوحوش التي أصطادها... الأستاذ "أندرز"،‬
‫و"آنا ريبلي" وآل "برايروود".‬
‫وحتى قبل ساعة، "كيريون ستونفيل".‬
‫"الكابتن (ستونفيل)"‬
‫أقسمت في أحلامي أن أعد قائمة لمن ظلموني.‬
‫أقسمت لمن؟‬
‫مهلاً، إنها 5 أسماء. لمن الماسورة السادسة؟‬
‫كلا. حريق!‬
‫هل هذه جعة؟‬
‫لقد أخبرتني أن كلها فارغة!‬
‫أعتقد أنه تبقى برميل منها.‬
‫يجب ألا أقتل "فاكس".‬
‫أنا آسفة للغاية! شجرة الشمس كانت... ظننت أن ضوء الشمس سوف...‬
‫في الداخل؟ لماذا لا تعلنين عن مخبئنا بالمرة؟‬
‫حسناً، لقد فهمتك. كان حادثاً.‬
‫أكره أن أقاطعكم، لكن الوضع أكبر من خلافاتكم الشخصية.‬
‫لدينا فرصة حقيقية في استعادة "وايت ستون".‬
‫هل أنت واثق أنك تريد ذلك؟ هذه البلدة لا تملك الجعة حتى.‬
‫لقد شهدنا الكثير من الأوقات العصيبة.‬
‫لكن "بيرسيفال دي رولو" عاد من الموت.‬
‫إن لم يلهم هذا الناس، فلن يلهمهم شيء.‬
‫آسف يا "آرتشبالد"، حالياً لا أفكر إلا في أختي.‬
‫أظن أنهم عائلة متقاربة.‬
‫- أتفهمون قصدي؟ - اخرس.‬
‫أعلم أنك تتوق لجمع المقاتلين.‬
‫لكن "كاسندرا" عائلتي الوحيدة. ويجب أن أجدها.‬
‫"بيرسي"، صديقي القديم،‬
‫أعتقد أنه يمكننا فعل الأمرين.‬
‫مساكن نبلاء "دي رولو".‬
‫والتي كانت رموزاً للرابطة بين عائلتك وقومهم.‬
‫الآن يسلّمها الزوجان "برايروود" كجوائز لتابعيهما.‬
‫حصل "ستونفيل" على منزل.‬
‫وجلادهما، "دوك فيدمير" يعيش في المنزل الذي مررنا به للتو.‬
‫وهناك، الأستاذ "أندرز".‬
‫علم مراقبيّ أنه يحبس "العاسوق" هنا.‬
‫"كاسندرا".‬
‫ما الذي ننتظره إذاً؟‬
‫أكره أن أفسد حماستك،‬
‫لكن لا يمكننا اقتحام المنزل بسهولة.‬
‫هناك الكثير من الحراس وسنموت بشتى الطرق.‬
‫- هل هذا كثير؟ - إنها محقة.‬
‫حاولنا من قبل وفشلنا.‬
‫"كاسندرا" هي الرهينة الأكبر قيمة لدى آل "برايروود".‬
‫تحريرها سيكون ضربة قاصمة.‬
‫سيحمل كل سكان المدينة السلاح.‬
‫ماذا إذا جذبت الحراس بعيداً عن المنزل؟‬
‫- أجل، دعابة جيدة. - هيا. نريد أفكاراً حقيقية فقط.‬
‫يمكنني تشكيل تلك الشجرة في الخلف لنحصل على سلم؟‬
‫كلا. استطلعت المكان للتو. هناك حراس أكثر في الخلف.‬
‫أجل، لكنهم لن يكونوا موجودين إذا جعلتهم يغادرون.‬
‫جدياً، كيف تبتكر هذه الدعابات بهذه السرعة؟‬
‫"سكانلان"، أرجوك. الوقت ليس مناسباً لظرافتك.‬
‫لست ظريفاً! بل أنا ظريف للغاية. لكن ليس بالطريقة التي ترمين إليها!‬
‫اسمعوا، أنا جاد، يمكنني خلق تشتيت‬
‫بينما تنقذون أخت "بيرسي".‬
‫يجب أن يكون تشتيتاً هائلاً.‬
‫أجل، وأنت ضئيل للغاية.‬
‫سأختار هدفاً كبيراً إذاً.‬
‫- ذلك الجلاد. "فينكمان". - "فيدمير".‬
‫أجل! سأحرق منزله اللعين!‬
‫حريق بذلك الحجم سيراه كل من في "وايت ستون".‬
‫الجواب هو كلا. هذا خطر للغاية.‬
‫وأنت لست ملائماً للمهمة.‬
‫أنا و"غروغ" سنذهب. أنا أجيد هذه الأمور.‬
‫كلا! أنتما تجيدان القتل.‬
‫يمكنني القيام بهذا بمفردي.‬
‫- لديّ هذه الجرعات... - وما مفعولها مجدداً؟‬
‫ليست لديّ فكرة، لكن لا يهم. انظروا، أنا بارع في التشتيت.‬
‫أغانيّ ودعاباتي و... أنا!‬
‫"فيكس"، تقولين دوماً إنني مزعج.‬
‫حسناً، دعيني أكون مزعجاً.‬
‫إذا حدثت مشكلة، فلن نتمكن من مساعدتك.‬
‫لا تقلقي لشأني، أعلم ما أفعله تماماً.‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫"أنا بارع في التشتيت، سأحرق منزله." يا لحماقتي.‬
‫حسناً، هيا، أنت لها.‬
‫لا أحد يشتبه في "سكان" أبداً، صحيح؟ أجل، صحيح.‬
‫ما تلك الجلبة؟‬
‫هيا.‬
‫"أثب على الجدران كالقط‬
‫قصدت القيام بذلك قطعاً‬
‫يد (سكانلان)‬
‫سأثبت أن (فيكس) على خطأ‬
‫ما لم يهطل المطر"‬
‫اللعنة.‬
‫دخيل! إنه واحد منهم!‬
‫اللعنة!‬
‫ذهب من ذلك الطريق. من ذلك الباب!‬
‫- تحركوا. - إنه موصد.‬
‫ألق بالنرد لترى...‬
‫مرحباً.‬
‫أيها السادة، في صحتكم.‬
‫كلا؟ ظننت أنها ستفعل شيئاً.‬
‫أجل.‬
‫أتعلم؟ دعني...‬
‫الجرعة الثانية.‬
‫- كيف يساعد هذا؟ - ضئيل وضيع!‬
‫لقد أخطأت يا "دوكي".‬
‫أجل. "فاكس" أفضل في هذا.‬
‫حسناً. الجرعة الأخيرة. أرجوك كوني جيدة.‬
‫اللعنة!‬
‫إذاً، أي طموح مضل‬
‫أتى بهذا الكائن المصغر إلى منزلي؟‬
‫أجل، إنها قصة طريفة في الواقع.‬
‫ظننت أن هذا منزل رقم 74، طريق "وايت ستون" لكن لا بد أننا في جادة "وايت ستون"...‬
‫المزيد من الدعابات؟‬
‫علقت جثث أطفال في شجرة.‬
‫لكن أعدك أن تعاني أكثر منهم.‬
‫- ابتعدوا! ليهرب الجميع! - كان ذلك ملائماً...‬
‫هل تفكر في أختك؟‬
‫هل الأمر واضح إلى ذلك الحد؟‬
‫كانت في الـ13 عندما رأيتها لآخر مرة، صحيح؟‬
‫إنها سن لطيفة.‬
‫كانت كابوساً. كانت توقعني في المتاعب دوماً.‬
‫مزعجة إلى أقصى الحدود ومختالة ولا تصمت أبداً.‬
‫يبدو أنها تشبه "سكانلان".‬
‫ليسا مختلفين كثيراً، كلا.‬
‫آمل أن تكون بخير.‬
‫و"سكانلان" أيضاً.‬
‫اللعنة!‬
‫هيا! ابذل مجهوداً أكبر!‬
‫اكسره!‬
‫هذا الرجل أغرب مني.‬
‫"ويسترون" و"فورت داكسيو" و"إيمون". ما الذي يخطط إليه هؤلاء المختلون؟‬
‫ساعدوني في تحطيم هذا الباب!‬
‫- وأنتم أطفئوا النار! - اللعنة!‬
‫- حسناً. كلا. - قوموا بهذا!‬
‫إنها مغرية، لكن ليس الوقت مناسباً.‬
‫- أوشك على الفتح! - افتحوه!‬
‫لفافة. قرأت هذه اللفافة الغبية مائة مرة.‬
‫لكنني لم أغنها قط.‬
‫حسناً، سحقاً لهذا.‬
‫سأقطع لحمك إلى شرائح وسأستخدم عظامك...‬
‫ليس سيئاً.‬
‫عادةً ما أصطاد الوحوش في بيئتها.‬
‫سيكون هذا مثيراً للاهتمام.‬
‫الأبواب مزعجة للغاية.‬
‫ليست سيئة. يجب أن أتذكر تلك التعويذة.‬
‫والآن حان وقت خروجي المهيب.‬
‫- أو لا! - هل ستذهب إلى مكان ما؟‬
‫كانت ليلتك حافلة أيها الصغير.‬
‫أنت دودة حقيرة.‬
‫لكن رأسك سيكون جميلاً وهو معلق على حائطي.‬
‫عزيزي.‬
‫"سكانلان" على الأرجح فاقد الوعي في ماخور الآن.‬
‫من سمح لهذا القزم المولع بالجنس بأن ينفّذ المهمة بمفرده؟‬
‫- أنت. - لا تنصتوا إليّ مجدداً.‬
‫- كفى. سنبدأ التقدم. - هل ستقتحم المنزل بهذه البساطة؟‬
‫كلما طال انتظارنا، زادت المخاطرة بأن يُكشف أمرنا.‬
‫- سننطلق بعد إشارتي. - دعنا لا نتهور يا "بيرسي".‬
‫اللعنة. لقد فعلها!‬
‫ويبدو أنه بذل كل ما في وسعه.‬
‫أجل. إنه يحب تلك الأمور الغريبة.‬
‫- تحركوا يا رجال! - إلى الأمام.‬
‫خطة ممتازة يا "فوكس ماكينا".‬
‫أعني أن هذا ما نُعرف به.‬
‫سأجمع المتمردين. أرسل إشارة عندما تجدها.‬
‫"بيرسي"، حاول ألا تموت.‬
‫كنت ميتاً أمس، هل تتذكر؟‬
‫لا يسعني سوى التحسّن بعد ذلك.‬
‫يبدو المكان خالياً في الداخل.‬
‫مهلاً. ربما يكون هناك فخ.‬
‫ليس كل شيء فخاً أيها الأبله!‬
‫لنقم بهذا!‬
‫إنه فخ.‬
‫انتظر. أرجوك!‬
‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫عجباً. لقد انقضى أمرهم الآن.‬
‫"أندرز".‬
‫هل ظننت حقاً أنه يمكنك التغلب عليّ بمفردك؟‬
‫أخشى أن هذه نهاية هذا العرض.‬
‫أنت ضعيف وضئيل.‬
‫وفي هذا العالم يعني ذلك أنك خاسر.‬
‫مهلاً. هذا حقيقي.‬
‫أنا لا أجيد سوى الكلام.‬
‫يسخر مني الجميع.‬
‫لكن المواخير علّمتني شيئاً واحداً. الحجم لا يهم.‬
‫ما يهم هو كيفية الاستخدام.‬
‫أيها الوضيع!‬
‫لقد أزعجتني كثيراً.‬
‫ولقد كنت مشاهداً رائعاً.‬
‫ولا تنس تقديم البقشيش للنادل.‬
‫عرض جيد يا "سكانلان".‬
‫"أندرز"!‬
‫افتح الباب أيها الجبان!‬
‫"كاس"؟‬
‫"بيرسي"؟‬
‫تحضر الفصل مبكراً دوماً يا "بيرسيفال".‬
‫أطلق سراحها يا "أندرز". هذا أمر!‬
‫أمر؟‬
‫لطالما كان آل "دي رولو" متعجرفين.‬
‫رئيسي الجديد يشجعني على اتخاذ قرارتي بنفسي.‬
‫إن آذيتها، فسوف أقضي عليك.‬
‫أفلتها ودعنا نتناقش في مستقبل تكون فيه حياً.‬
‫- يبدو أنك تظن أن هذا تفاوض. - إياك!‬
‫ترجمة شيماء جاد‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬