Whitestone.
Dobýván z našich vlastních hor,
jeho obyčejný vzhled je v rozporu s neobyčejnou vlastností.
Po rafinaci je známý pod jiným názvem?
Reziduální sklo, profesore Andersi.
Správně, jako vždy, Percivale.
Reziduum je mocný tajemný zesilovač.
Vezměme si například tento jemný lambentní krystal.
-Cass! -Cassandro!
Hlásíte se dobrovolně na demonstraci?
Jistě, profesore.
Samo o sobě zůstává světlo uměřené.
Avšak když se ho dotkne byť jen kousíček rezidua...
Nevystavujete dědice Whitestonu nebezpečí, že ne, profesore?
Ovšem že ne, můj pane.
Pouze sděluji význam jeho nejcennější komodity.
Dejte si záležet, aby se dětem nic nestalo, jestli můžete.
Dětem... Ano.
Jestli mohu, ještě jsem nedostal odpověď na můj návrh ohledně rafinerie.
Andersi, to už jsme probrali.
Ano, ale při dostatku financí bychom mohli produkci residua ztrojnásobit.
Vaše ambice zastiňují vaše povinnosti.
Více není vždy lépe.
Měl byste se věnovat žákům, nikoli věcem, které jsou mimo vaši kompetenci.
Odpusťte mi mou aroganci. Vaše rada je vždy poučná.
Uvidíme se u večeře, moji milí!
Proč se obtěžuji? Nikdo mě neocení. Vůbec nikdo.
-Profesore, je to jen experiment. -Pro mě ne!
Vy ten potenciál nikdy neoceníte.
Jak byste mohla?
Když vše dostanete na stříbrném podnose.
Vy nabubřelí zelenáči.
Modlete se, aby vám na dveře nikdy nezaklepala realita.
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
Rozšiř zprávu, že jsme utekli. Sraz ráno na našem místě.
Je čas, abys promluvil, Percivale. Co se tam kurva stalo?
Ujišťuji tě, že to mám pod kontrolou.
Měls to pod kontrolou, když jsi to namířil na mě? Viděl jsem tvé oči.
Pepřenka je mocný nástroj. Možná jsem se nechal unést.
Přísahám.
Ještě jednou tu věc obrátíš proti komukoliv z nás, tak nebudu váhat.
Zabiju tě.
Percy, když tu zbraň držíš, jako bys byl jiný člověk.
Čím to je?
Když jsme sem přišli, drahoušku, slíbils, že už nebudeš lhát.
Dlužíš nám pravdu.
Máš pravdu.
Výroba pepřenky začala před pěti lety.
Když byla má rodina vyvražděna, neměl jsem jak zasadit protiúder.
Tak jsem udělal to jediné, co jsem mohl.
Utekl jsem.
Byl jsem vyplaven do nového života.
Bál jsem se, že jméno de Rolo je rozsudek smrti, tak jsem zmizel.
Bezcílně jsem se toulal,
moje dny byly bojem o přežití.
Mé noci byly naplněny strachem, krví a krutými nočními můrami.
Tyto nelítostné obrazy konce mé rodiny
ve mně vzbuzovaly obavy, že se žalem pomátnu.
Nenávist ve mně narůstala.
Touha po pomstě žhnula víc než černý prach. Téměř mě pohltila.
Dokud nepřišla nová vidina...
plod poznání, který mi měl přinést pomstu, po níž jsem tak zoufale toužil.
Zdálo se mi o stroji, který by převážil jazýčky vah osudu v můj prospěch.
Zdálo se mi o tomhle.
No není divu, že nemá ženskou.
Teď se to nehodí, Scanlane.
To normálně vyrábíš nástroje smrti, které najdeš ve snech?
Nebyla to moje první inspirace.
-Záleží na tom, odkud pochází? -Teď? Myslím, že ano.
Sluneční strom?
Co se to s tebou stalo?
Jsi tak slabý.
Podívej, nevykládej si to zle, ta věc je brutální.
Co je to za čmáranice?
Ty zrůdy, které lovím... Profesor Anders,
Anna Ripleyová, Briarwoodovi.
A ještě asi před hodinou, Kerrion Stonefell.
KPT. STONEFELL
Ve snech jsem přísahal, že vytvořím seznam těch, kdo mi ublížili.
Přísahal komu?
Počkej, to je pět jmen. Pro koho je ta šestá hlaveň?
Ne. Požár!
To je pivo?
Řekli jste mi, že jsou všechny prázdný!
Jeden asi zůstal.
Nesmím Vaxe zabít.
Moc mě to mrzí! Sluneční strom byl... Myslela jsem, že sluneční světlo by...
Uvnitř? Nechceš rovnou vyhlásit, kde je náš úkryt?
Dobrá, řekla sis svoje. Neudělala to schválně.
Moc nerad ruším, ale tohle je větší než všechny vaše osobní sračky.
Máme reálnou šanci se Whitestoneu znovu zmocnit.
Určitě to chceš? Vždyť tohle město nemá ani pivo.
Ano, zažili jsme temné dny.
Ale Percival de Rolo povstal z mrtvých.
Jestli tohle nebude lidi inspirovat, tak už nic.
Promiň, Archibalde, ale teď myslím jen na svou sestru.
Ty ale pojí citové pouto, co?
-Víš, jak to myslím? -Drž zobák.
Vím, že jsi dychtivý shromáždit vojsko.
Ale Cassandra je má jediná příbuzná. Musím ji najít.
Percy, můj starý příteli,
myslím, že můžeme udělat obojí.
Vznešená sídla rodiny de Rolových.
Kdysi symboly spojení mezi tvou rodinou a jejím lidem.
Nyní je Briarwoodovi rozdávají jako odměny svým přátelům.
Jedno dostal Stonefell.
Jejich „gorila“, vévoda Vedmire, žije v tom, kolem něhož jsme prve běželi.
A tamhle profesor Anders.
Moji zvědové zjistili, že Kestrel drží tam.
Cassandru.
Tak na co čekáme?
Moc nerada ti beru iluzi,
ale nemůžeme tam vpadnout předním vchodem.
Je tam milion strážců a tisíckrát zemřeme.
-Je to hodně? -Má pravdu.
Už jsme to zkusili a neuspěli.
Cassandra je pro Briarwoodovi cennou rukojmí.
Jejím osvobozením bychom jim zasadili těžkou ránu.
Celé město by povstalo do zbraně.
Co kdybych vylákal stráže z domu?
-Jo, to je vtipný. -No tak. Jen realistický nápady.
Ten strom vzadu bych mohla vytvarovat do jakéhosi žebříku?
Ne. Právě jsem to obhlédnul. Vzadu je stráží ještě víc.
Jo, ale nebyly by tam, kdybych je přiměl k odchodu.
Vážně, kam na ty fóry tak rychle chodíš?
Scanlane, prosím. Teď není čas na chytračení.
Já nechytračím! Jsem sice úžasnej, ale jinak, než myslíš!
Myslím to vážně, dokážu odpoutat pozornost,
abyste stihli Percyho sestru osvobodit.
To by muselo být obrovský odpoutání pozornosti.
Jo, a ty seš mrňavej.
Tak si vyberu velkej cíl.
-Toho lamželeza. Venkmana. -Vedmirea.
Ano! Vypálím mu jeho zkurvenej dům!
Takovej požár by viděl celej Whitestone.
Ne. Je to moc nebezpečné.
A ty se moc rád předvádíš.
Půjdu já s Grogem. Jsem v tomhle mnohem lepší.
Ne! Vy jste bodaví zabijáci.
Já to zvládnu sám.
-Mám ty lektvary... -Už víš, co kterej dělá?
Nemám tušení, ale na tom nezáleží. Podívejte, jsem mistr rozptylovač.
Moje písničky, moje vtipy, moje... Já!
Vex, vždycky říkáš, že jsem otravnej.
Tak mi dovol být otravným.
Jestli nastane problém, nebudeme ti moci pomoct.
O mě starost nemějte. Vím přesně, co dělám.
Co to kurva dělám?
„Jsem mistr rozptylovač, já mu ten dům vypálím.“ Pitomče.
No tak. To zvládnu.
Scan Mana nikdo nepodezírá. Že ne? Jo.
Co to bylo sakra za kravál?
Pojď.
Přeskakuju zdi jako kočka
Na to jsem rozhodně stavěnej
Scanlanova ruka
Dokáže, že Vex se mýlí
Pokud nezačne kurva pršet
Do prdele.
Narušitel! To je jeden z nich!
Do prdele!
Hej! Utíkal tamtudy. Těmi dveřmi!
-Hněte sebou! -Zamčeno. Zkurvenej zámek...
Hoď, uvidíme, jestli budeš mít...
Dobrý den.
Na vaše zdraví, pánové.
Co je! Vážně jsem myslel, že to něco udělá.
Super.
Víte co? Nechte mě jen...
Lektvar číslo dvě.
-Jak by tohle mohlo pomoct? -Ty hnusnej vřede!
Minuls, vévodíku.
Jo. Vax je v tomhle mnohem lepší.
Tak. Poslední. Buď prosím něco dobrýho.
Kurva!
Tak, jaké pomýlené ambice
doručily tuhle miniaturní zásilku do mého příbytku?
Jo, to je legrační příběh.
Myslel jsem, že je to Whitestone 74. Ale asi jsem spletl číslo popis...
Ještě nějaký vtipy?
Pověsil jsem na strom mrtvoly dětí.
Ale slibuju ti, že ty budeš trpět víc.
-Pryč! Všichni, utíkejte! -To bylo příhodn...
Myslíš na svou sestru?
Je to tak poznat?
Bylo jí 13, když jsi ji viděl naposledy, že?
Takovej krásnej věk.
Byla to noční můra. Vždycky mě dostala do průšvihu.
K smrti otravná, nafoukaná, naprosto neschopná být zticha.
To zní jako Scanlan.
Jistá podoba tam je.
Doufám, že je v pořádku.
I Scanlan.
Kurva!
Dělejte! Zatlačte pořádně!
Rozbijte je!
Ten chlap je divnější než já.
Westruun, Fort Daxio, Emon. O co těm psychoušům jde?
Pomozte mi s těmi dveřmi!
-A vy uhaste ten oheň! -Do prdele!
-Dobrá. Ne. -Dělejte!
Lákavé, ale není vhodná chvíle.
-Už to bude! -Otevřete je!
Svitek. Četl jsem tuhle blbost snad stokrát.
Ale nikdy jsem ji nezazpíval.
Dobře, seru na to.
Naporcuju tě a tvý kosti použiju na...
To není špatný.
Normálně lovím zvěř v jejím prostředí.
Tohle by mohlo být zajímavé.
Dveře jsou taková kravina.
To není špatný. To kouzlo bych si měl zapamatovat.
Takže teď můj velkolepý odchod.
-Nebo ne! -Ty někam jdeš?
Měl jsi rušný večer, mužíčku?
Seš mrňavej červ.
Ale tvá hlava se i tak bude pěkně vyjímat na mé zdi.
Drahoušku.
Scanlan má teď pravděpodobně trojku v bordelu.
Kdo toho nadrženýho skrčka pustil samotnýho?
-Ty. -Už mě nikdy neposlouchej.
-Tak dost. Kašlu na to. -Ty tam půjdeš?
Čím déle budeme čekat, tím větší riziko, že budeme odhaleni.
-Až řeknu, vyrazíme. -Neunáhlujme se, Percy.
Do prdele. On to zvládnul!
A zdá se, že se s tím nemazal.
Jo. On je na tyhle ztřeštěnosti.
-Hněte sebou! -Kupředu!
Vynikající plán, Vox Machino.
Tím jsme známí.
Já svolám povstalce. Až ji budete mít, dejte znamení.
A Percy, snaž se přežít.
Včera jsem byl mrtvý, pamatuješ?
Teď už to může být jenom lepší.
Zdá se, že uvnitř je čistej vzduch.
Počkej. Mohla by to být past.
Ne všechno je past, troubo!
Jdem na to!
Je to past.
Počkejte. Prosím.
Seš v pořádku, kámo?
Tak teď jsou v prdeli.
Anders.
Ty sis vážně myslel, že nade mnou zvítězíš sám?
Obávám se, že tohle představení skončilo.
Jsi slabý. Jsi malý.
A v tomto světě to znamená, že prohraješ.
Počkej. To je pravda.
Mám jen plnou pusu řečí.
Všichni ze mě mají legraci.
Ale bordely mě naučily jedné věci. Na velikosti nezáleží.
Záleží na tom, jak s tím naložíš.
Ty zasranej skrčku.
Seš otravná sračka.
A tys byl milé obecenstvo.
A nezapomeň dát číšníkovi dýško.
Dobrá šou, Scanlane.
Andersi!
Otevři dveře, zbabělče!
Cass?
Percy?
Pořád chodíš dříve na vyučování, Percivale.
Pusť ji, Andersi. To je rozkaz!
Rozkaz?
Vy de Rolové jste zvyklí poroučet.
Můj nový zaměstnavatel mě vede k tomu, abych se rozhodoval sám.
Jestli jí ublížíš, tak tě zabiju.
Pusť ji, a můžeme se bavit o budoucnosti, kde ještě dýcháš.
-Asi si myslíš, že tohle je vyjednávání. -Nedělej to!
Překlad titulků: Miroslav Kokinda
Kreativní dohled Jakub Ženíšek