Whitestone wird in unseren Bergen abgebaut.
Es wirkt unscheinbar, ist aber außergewöhnlich.
Wird es veredelt, kennt man es unter welchem Namen?
Residuum-Glas, Professor Anders. - Korrekt. Wie immer, Percival.
Residuum ist ein mächtiger arkaner Verstärker.
Nehmt zum Beispiel diesen filigranen Flammenkristall.
Cass! - Cassandra.
Möchtest du uns etwas vorführen?
Natürlich,
Professor.
Allein leuchtet er nur mäßig.
Doch wird er nur von einem winzigen Stück Residuum berührt ...
Ihr bringt doch nicht die Erben von Whitestone in Gefahr?
Nein, natürlich nicht, Mylord.
Ich vermittle ihnen nur, wie wichtig sein kostbarster Rohstoff ist.
Bitte lasst die Kinder unversehrt, wenn es geht.
Sicher. Ja.
Wenn ich darf ... Ich habe noch keine Antwort erhalten
auf meinen Veredelungsvorschlag. - Wir hatten das besprochen.
Ja, aber mit genug Geld könnten wir die Residuum-Produktion verdreifachen.
Über Eurem Ehrgeiz vergesst Ihr Eure Pflichten!
Mehr ist nicht immer besser.
Konzentriert Euch auf Eure Schüler und Euren Zuständigkeitsbereich.
Verzeiht mir meine Anmaßung. Euer Rat ist stets erhellend.
Bis zum Abendessen, Schätzchen.
Ach, warum bemüh ich mich überhaupt? Es weiß doch niemand zu schätzen.
Es ist doch nur ein Experiment. - Nicht für mich!
Ihr werdet das Potenzial nie erkennen. Wie auch?
Ihr bekommt alles in den Schoß gelegt und müsst euch nichts erarbeiten.
Ihr realitätsfremden Grünschnäbel.
Betet, dass es kein böses Erwachen gibt, wenn die Wirklichkeit vor der Tür steht.
Verbreitet die Nachricht von unserer Flucht. Wir treffen uns morgen früh.
Jetzt rede mal, Percival.
Was war das vorhin? - Ich habe alles im Griff.
Auch, als du auf mich gezielt hast? Ich hab deine Augen gesehen.
Die Pepperbox ist eine mächtige Waffe. Ich habe mich wohl hinreißen lassen.
Ich schwör dir, zielst du noch mal auf einen von uns, werde ich nicht zögern,
dich zu töten.
Percy, wenn du diese Waffe hältst, wirst du irgendwie ein anderer Mensch.
Woran liegt das?
Als wir hier ankamen, hast du versprochen, nicht mehr zu lügen.
Du musst uns die Wahrheit erzählen.
Du hast recht.
Die Idee zur Pepperbox hatte ich vor fünf Jahren.
Ich hatte keine Möglichkeit, den Mord an meiner Familie zu rächen.
Mir blieb nur eins:
die Flucht.
Ich ließ mich fortspülen in ein neues Leben.
Der Name de Rolo schien mein Todesurteil zu sein,
also verschwand ich.
Ich wanderte ziellos umher.
Tagsüber kämpfte ich ums Überleben.
Meine Nächte waren erfüllt von Furcht, Blut
und grausamen Albträumen.
Über den unerbittlichen Visionen vom Ende meiner Familie
fürchtete ich, vor Trauer den Verstand zu verlieren.
Der Hass in mir wurde immer stärker.
Mein Rachedurst brannte heißer als Schwarzpulver und verzehrte mich fast.
Bis ich eine neue Vision hatte.
Ein Werk der Wissenschaft, das mir die heiß ersehnte Rache verschaffen würde.
Ich träumte von einer Maschine, die das Blatt zu meinen Gunsten wenden würde.
Ich träumte hiervon.
Herrje! Kein Wunder, dass er solo ist. - Jetzt nicht, Scanlan.
Baust du immer Todeswerkzeuge aus deinen Träumen nach?
Das war nicht meine erste Eingebung.
Ist ihr Ursprung von Bedeutung? - Jetzt gerade? Ja, würd ich sagen.
Sonnenbaum?
Was ist mit dir los?
Du bist so schwach.
Versteh mich nicht falsch. Das Ding ist der Hammer.
Aber was steht da drauf? - Die Monster, die ich jage.
Professor Anders, Anna Ripley,
die Briarwoods. Und bis vor einer Stunde
Kerrion Stonefell.
Ich schwor, alle aufzulisten, die mir Unrecht getan hatten.
Wem geschworen? - Moment, das sind fünf Namen. Für wen ist der sechste Lauf?
Nein, nein ...
Feuer!
War das Bier?
Du hast gesagt, die wären alle leer! - Es war wohl noch eins übrig.
Darf Vax nicht umbringen ...
Es tut mir so leid. Der Sonnenbaum ... Ich dachte, ich könnte ...
Hier drin? Posaun doch direkt hinaus, wo wir uns verstecken!
Jetzt lass es mal gut sein. Es war ein Versehen.
Ich unterbreche ungern, aber hier geht's um Wichtigeres als privaten Scheiß.
Wir können Whitestone zurückerobern.
Willst du das wirklich? Hier gibt's ja nicht mal Bier!
Ja, wir haben eine dunkle Zeit durchgemacht.
Aber Percival de Rolo ist wiederauferstanden.
Wenn das die Leute nicht anspornt, dann weiß ich es auch nicht.
Tut mir leid, Archibald. Momentan denke ich nur an meine Schwester.
Sie stehen sich wohl sehr nahe.
Kapierst du? - Klappe!
Ich weiß, du willst zum Kampf aufrufen.
Aber Cassandra ist meine Schwester. Ich muss sie finden.
Percy, alter Freund.
Ich denke, wir können beides machen.
Mit den noblen Herrenhäusern der de Rolos,
einst Symbole der Verbundenheit zwischen deiner Familie und ihrem Volk,
belohnen die Briarwoods heute ihre Spießgesellen.
Eins hat Stonefell. An dem ihres Vollstreckers Duke Vedmire
sind wir eben vorbeigegangen.
Und dort wohnt Professor Anders.
Meine Späher hörten, dass er den Turmfalken dort festhält. - Cassandra.
Worauf warten wir noch? - Tut mir leid. Wir können da nicht einfach reinstürmen.
Da sind Millionen Wachen und wir werden tausend Tode sterben. - Sind das viele?
Sie hat recht. Wir haben das bereits vergeblich versucht.
Könnten wir Cassandra befreien, wäre das für die Briarwoods ein schwerer Schlag.
Die ganze Stadt würde zu den Waffen greifen.
Soll ich die Wachen vom Haus weglocken?
Klar, guter Witz. - Bitte, nur brauchbare Ideen.
Aus dem Baum dahinter könnte ich eine Leiter machen.
Nein, ich war gerade da. Hinten stehen noch mehr Wachen.
Aber nicht, wenn ich sie weglocke.
Guter Witz! Wie schlagfertig bist du eigentlich?
Scanlan, bitte! Wir haben keine Zeit für Witze. - Ich mache keine Witze!
Also, doch, sehr gute. Aber nicht jetzt. Ich meine es ernst.
Ich lenke sie ab und ihr rettet Percys Schwester.
Die Ablenkung müsste gewaltig sein.
Ja. Und du bist winzig. - Dann knöpf ich mir was Großes vor.
Diesen Grobian, Venkman. - Vedmire. - Ja! Ich fackel sein dreckiges Haus ab.
Ein so großes Feuer wäre überall zu sehen.
Die Antwort lautet Nein. Das ist viel zu gefährlich.
Und du bist viel zu sehr ... wie du. - Grog und ich machen das.
Ich kann so was besser. - Nein! Ihr seid die Killer.
Ich krieg das allein hin.
Ich hab Zaubertränke. - Wofür? - Keine Ahnung. Egal.
Ich bin super im Ablenken. Mit meinen Songs, meinen Witzen, meinem ...
Ego! Vex, du sagst immer, ich bin nervig.
Also: Lass mich doch nervig sein!
Wenn was passiert, können wir nicht eingreifen.
Macht euch um mich keine Sorgen. Ich weiß genau, was ich tue.
Was mach ich hier bloß?
"Bin super im Ablenken, fackel sein Haus ab." Idiot!
Okay. Na komm, du kriegst das hin.
Der Scan-Man wird nie verdächtigt. Stimmt's? Ja, genau.
Was ist das?
Komm mit!
Wie 'ne Katze spring ich durch die Nacht
Dafür bin ich gemacht
Scanlans Hand
Vex liegt falsch, sie wird schon sehen
Es sei denn, ich bleib im Regen stehen
Oh Scheiße.
Oh Scheiße!
Eindringling! Das ist einer von denen!
Mist! Mist! Mist!
Er ist da lang! Durch die Tür! - Verschlossen.
Verschlossen. Scheiße!
Würfel noch mal, dann ...
Tag ...
Meine Herren, auf euer Wohl.
Nichts? Ich dachte echt, der macht was.
Oh ja!
Lass mich mal eben ...
Zaubertrank zwei.
Wie soll das helfen?
Abscheuliche Pocke!
Daneben, Dukey!
Ja, stimmt. Vax kann so was viel besser.
Okay, der letzte. Bitte, sei was Gutes!
Verflucht.
Also ...
Welche törichte Absicht hat diese Miniaturausgabe in mein Haus geführt?
Ist 'ne witzige Sache.
Ich dachte, das wär Whitestone Drive 74, aber es ist wohl Whitestone Avenue.
Du machst immer noch Witze? Ich hab Kinderleichen an einem Baum aufgehängt,
aber ich verspreche dir, du wirst Schlimmeres erleiden.
Raus hier! Lauft! - Das kam ja gerade ...
Denkst du an deine Schwester?
Sieht man mir das an? - Sie war 13, als du sie zuletzt gesehen hast, nicht?
Ein süßes Alter.
Sie hat mich ständig in Schwierigkeiten gebracht.
Sie war unfassbar nervig, aufgeblasen, konnte nicht einen Moment still sein ...
Das klingt wie Scanlan.
Sie sind sich gar nicht so unähnlich.
Ich hoffe, es geht ihr gut.
Scanlan auch.
Mach sie auf! - Oh Scheiße!
Streng dich mal an. Brich sie auf!
Der Kerl ist ja noch schräger als ich.
Westruun, Fort Daxio, Emon? Was haben diese Geisteskranken vor?
Hilf mir mit der Tür! Und du,
lösch das Feuer! - Mist. Okay. Nein.
Nein. Verführerisch, aber nicht jetzt.
Fast geschafft!
Das blöde Ding hab ich schon hundertmal gelesen.
Aber noch nie gesungen.
Scheiß drauf.
Ich nehm dich aus und benutz deine Knochen ...
Nicht schlecht.
Normalerweise jage ich Bestien in ihrem eigenen Reich.
Jetzt wird's interessant.
Türen sind so bescheuert.
Nicht übel. Den Zauberspruch muss ich mir merken.
Und jetzt mein großer Abgang.
Oder auch nicht. - Wo willst du denn hin?
Du warst ja ganz schön emsig, kleiner Mann.
Du bist eine winzige Made.
Aber dein Kopf wird an meiner Wand trotzdem gut aussehen.
Schatz.
Scanlan ist bestimmt im Bordell.
Wer hat den sexbesessenen Gnom das allein machen lassen? - Du ...
Hört nie wieder auf mich.
Das war's. Los jetzt. - Du gehst einfach?
Wenn wir noch länger warten, werden wir entdeckt.
Auf mein Kommando gehen wir. - Lass uns nichts überstürzen.
Ach du Scheiße. Er hat's geschafft.
Und er hat sich mächtig ins Zeug gelegt. - Oh ja, er steht auf das schräge Zeug.
Lauft, Männer! - Weiter!
Großartiger Plan, Vox Machina.
Na ja, dafür sind wir bekannt.
Ich trommle die Rebellen zusammen. Habt ihr Cass, gebt ein Zeichen.
Und Percy, lass dich nicht umbringen.
Gestern war ich für dich noch tot. Es kann nur besser werden.
Sieht leer aus.
Warte. Das könnte eine Falle sein.
Nicht alles ist 'ne Falle, du Pfeife. Gehen wir's an!
Eine Falle.
Warte. Bitte.
Alles gut, Kumpel?
Oh Mann, jetzt sind sie am Arsch.
Anders!
Hast du echt gedacht, du kannst mich allein besiegen?
Ich fürchte, die Vorstellung ist vorbei.
Du bist schwach und klein.
In dieser Welt bedeutet das, dass du verlierst.
Halt, halt! Es stimmt.
Ich hab nur 'ne große Klappe. Alle halten mich für 'ne Witzfigur.
Aber im Bordell hab ich gelernt, dass Größe keine Rolle spielt.
Es kommt auf die Technik an.
Du kleiner Wichser!
Du Dreckskerl gehst mir auf den Sack.
Und du warst ein tolles Publikum.
Vergiss nicht, dem Kellner Trinkgeld zu geben.
Gute Show, Scanlan.
Anders!
Aufmachen, Feigling!
Cass?
Percy?
Immer überpünktlich zum Unterricht, Percival. - Lasst sie los, Anders.
Das ist ein Befehl. - Ein Befehl?
Ihr de Rolos wart schon immer so arrogant.
Mein neuer Arbeitgeber sieht es gern, wenn ich selbst Entscheidungen treffe.
Wenn Ihr sie verletzt, werde ich Euch töten.
Lasst sie gehen, dann lass ich Euch vielleicht leben.
Glaubst du etwa, ich lasse mit mir verhandeln? - Nicht!
Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse