Σμαραγδόλιθος.
Εξορύσσεται από τα βουνά μας,
και παρά την ταπεινή του όψη, κρύβει εξαιρετικές ιδιότητες.
Κατόπιν επεξεργασίας, μετατρέπεται σε... Πώς το είπαμε;
Ιζηματογενή ύαλο, καθηγητή Άντερς.
Σωστά, όπως πάντα, Πέρσιβαλ.
Το ίζημα είναι δυνατό αποκρυφιστικό ενισχυτικό.
Πάρτε για παράδειγμα αυτόν τον εύθραυστο κρύσταλλο Λάμπεντ.
-Κας! -Κασάντρα!
Μήπως θα ήθελες να μας κάνεις μια επίδειξη;
Βεβαίως, καθηγητά.
Από μακριά, το φως παραμένει υπό έλεγχο.
Όταν, όμως, έρθει έστω σε ελάχιστη επαφή με το ίζημα...
Δεν φαντάζομαι να βάζετε σε κίνδυνο τη ζωή των διαδόχων, έτσι, καθηγητά;
Όχι βέβαια, λόρδε μου.
Απλώς τους μαθαίνω τη σημασία του πιο πολύτιμου αγαθού του τόπου μας.
Φρόντισε τα παιδιά να μείνουν αρτιμελή, αν γίνεται.
Τα παιδιά... Ναι.
Αν μου επιτρέπετε, δεν με ενημερώσατε για την πρόταση επεξεργασίας που κατέθεσα.
Άντερς, τα 'χουμε ξαναπεί.
Ναι, αλλά με επαρκή χρηματοδότηση, θα τριπλασιαζόταν η παραγωγή του ιζήματος.
Οι φιλοδοξίες σου σκιάζουν τα καθήκοντά σου.
Ουκ εν τω πολλώ το ευ.
Εστιάσου στους μαθητές σου, όχι σε θέματα εκτός αρμοδιοτήτων σου.
Συγχωρέστε την ύβρη μου. Πάντα διαφωτιστικές οι συμβουλές σας.
Τα λέμε στο δείπνο, αγάπες μου!
Γιατί ασχολούμαι; Κανείς απολύτως δεν μ' εκτιμά εδώ.
-Καθηγητά, είναι απλώς ένα πείραμα. -Όχι για μένα!
Δεν εκτιμάτε τις δυνατότητες αυτού του μέρους.
Πώς θα μπορούσατε;
Αφού σας τα προσφέρουν όλα έτοιμα στο πιάτο σας.
Ξιπασμένα πιτσιρίκια.
Να εύχεστε να μην πέσετε καμιά μέρα από το συννεφάκι σας.
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
Διαδώστε ότι δραπετεύσαμε. Ραντεβού το πρωί.
Ξέρνα τα όλα, Πέρσιβαλ. Τι στα κομμάτια έγινε εκεί πέρα;
Σε διαβεβαιώνω ότι έχω τον έλεγχο.
Τον είχες και όταν έστρεψες το όπλο εναντίον μου; Είδα το βλέμμα σου.
Το πολύκαννο είναι ισχυρό εργαλείο. Μπορεί να παρασύρθηκα.
Σου ορκίζομαι,
αν ξαναστρέψεις αυτό το πράγμα εναντίον μας, δεν θα διστάσω.
Θα σε σκοτώσω.
Πέρσι, όταν κρατάς αυτό το όπλο, γίνεσαι άλλος άνθρωπος.
Τι τρέχει;
Όταν ήρθαμε εδώ, καλέ μου, υποσχέθηκες τέρμα τα ψέματα.
Οφείλεις να μας πεις την αλήθεια.
Έχεις δίκιο.
Η δημιουργία του πολύκαννου ξεκίνησε πριν πέντε χρόνια.
Όταν οι δικοί μου δολοφονήθηκαν, δεν είχα τρόπο να αντιδράσω.
Οπότε, έκανα το μόνο που μπορούσα.
Το έβαλα στα πόδια.
Η μοίρα με ξέβρασε σε μια νέα ζωή.
Φοβόμουν ότι αν έλεγα ποιος είμαι, θα ρίσκαρα τη ζωή μου. Έτσι, εξαφανίστηκα.
Περιπλανιόμουν άσκοπα.
Πάλευα να επιβιώσω κάθε μέρα.
Τις νύχτες μου τις στοίχειωναν φόβος, αίμα και φρικτοί εφιάλτες.
Επανέρχονταν συνεχώς οι εικόνες του τέλους της οικογένειάς μου,
φοβόμουν μην αποτρελαθώ από τη θλίψη.
Το μίσος φούντωνε μέσα μου.
Η εκδίκηση, πιο καυτή κι απ' το μπαρούτι, μου έτρωγε τα σωθικά.
Ώσπου εμφανίστηκε ένα νέο όραμα.
Ένα επιστημονικό επίτευγμα που θα μου χάριζε την τόσο ποθητή εκδίκηση.
Ονειρεύτηκα ένα μηχάνημα που θα έγερνε την πλάστιγγα υπέρ μου.
Ονειρεύτηκα αυτό.
Φρίκη. Γι' αυτό είν' ακόμα εργένης.
Όχι τώρα, Σκάνλαν.
Φτιάχνεις συχνά θανατηφόρα εργαλεία που βλέπεις στον ύπνο σου;
Δεν ήταν η πρώτη μου έμπνευση.
-Έχει σημασία η προέλευσή του; -Ναι, προς το παρόν, έχει.
Ηλιόδεντρο;
Τι έπαθες εσύ;
Είσαι τόσο αδύναμο.
Μη με παρεξηγείς, το μαραφέτι σου τα σπάει.
Τι είν' αυτές οι επιγραφές, όμως;
Τα τέρατα που κυνηγώ: ο καθηγητής Άντερς,
η Άννα Ρίπλεϊ, οι Μπράιαργουντ.
Και μέχρι μία ώρα πριν, ο Κέριον Στόουνφελ.
ΛΟΧΑΓΟΣ ΣΤΟΟΥΝΦΕΛ
Στα όνειρά μου, ορκίστηκα να κάνω μια λίστα με όσους με έβλαψαν.
Σε ποιον ορκίστηκες;
Αυτά είναι πέντε ονόματα. Για ποιον είναι η έκτη θαλάμη;
Ωχ, όχι! Φωτιά!
Μπίρα ήταν αυτό;
Μου είπες ότι ήταν όλα άδεια!
Μάλλον είχε ξεμείνει ένα.
Δεν κάνει να σκοτώσω τον Βαξ.
Λυπάμαι πολύ. Το Ηλιόδεντρο ήταν... Έλεγα μήπως με λίγο φως...
Εδώ μέσα; Βγάλε και τελάλη να διαλαλήσει πού κρυβόμαστε.
Καλά, ντε. Έγινες σαφής. Ατύχημα ήταν.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά το θέμα μας υπερβαίνει τις προσωπικές διαφορές σας.
Έχουμε την ευκαιρία να ανακτήσουμε το Γουάιτστοουν.
Σίγουρα το θες αυτό; Σ' αυτήν την πόλη δεν βρίσκεις ούτε μπίρα.
Όντως, ζήσαμε άσχημες μέρες.
Αλλά ο Πέρσιβαλ Ντε Ρόλο αναστήθηκε από τους νεκρούς.
Αν αυτό δεν εμπνεύσει τον λαό, τι, τότε;
Συγγνώμη, Άρτσιμπαλντ. Προς το παρόν, σκέφτομαι μόνο την αδελφή μου.
Ήσασταν πολύ δεμένοι μεταξύ σας, ε;
-Με πιάνετε; -Σκασμός!
Ξέρω πως ανυπομονείς να συγκεντρώσεις στρατό.
Αλλά η Κασάντρα είναι η μόνη συγγενής μου. Πρέπει να τη βρω.
Πέρσι, παλιόφιλε,
μπορούν να γίνουν και τα δύο.
Τα διαμερίσματα των ευγενών Ντε Ρόλο.
Παλιά, συμβόλιζαν τον δεσμό μεταξύ της οικογένειάς σου και των κατοίκων.
Τώρα, οι Μπράιαργουντ τα δίνουν ως λάφυρα στα τσιράκια τους.
Ο Στόουνφελ πήρε ένα.
Ο δερβέναγάς τους, ο Δούκας Βέντμαϊρ, μένει σ' αυτό που προσπεράσαμε νωρίτερα.
Και σ' αυτό, ο καθηγητής Άντερς.
Οι δικοί μου έμαθαν ότι εδώ κρατάει την Κέστρελ.
Κασάντρα...
Τι περιμένουμε, τότε;
Δεν θέλω να σε απογοητεύσω,
αλλά δεν γίνεται να μπουκάρουμε από την είσοδο.
Υπάρχουν ένα σωρό φρουροί, θα βρούμε βέβαιο θάνατο.
-Μας περιμένει, δηλαδή; -Έχει δίκιο.
Προσπαθήσαμε παλιότερα και αποτύχαμε.
Η Κασάντρα κρατείται σαν τρόπαιο από τους Μπράιαργουντ.
Αν την ελευθερώσουμε, θα δεχτούν καίριο πλήγμα.
Όλη η πόλη θα πάρει τα όπλα.
Μήπως να παρασύρω τους φρουρούς μακριά από το σπίτι;
-Ναι, καλό! -Σε παρακαλώ, κανονικές ιδέες μόνο.
Θα μπορούσα να μετατρέψω το δέντρο που είναι πίσω σε σκάλα.
Όχι, το τσέκαρα. Πίσω έχει περισσότερους φρουρούς.
Ναι, αλλά δεν θα ήταν εκεί αν τους παρέσυρα.
Ειλικρινά, πώς τα σκέφτεσαι στο λεπτό αυτά τα ανέκδοτα;
Σκάνλαν, σε παρακαλώ. Δεν είναι ώρα για χαριτωμενιές.
Δεν είμαι χαριτωμένος! Δηλαδή, είμαι τρομερά. Αλλά όχι όπως το εννοείς εσύ.
Σοβαρά μιλάω. Μπορώ να δημιουργήσω αντιπερισπασμό,
όσο εσείς θα σώζετε την αδελφή του.
Θα πρέπει να είναι πελώριος αντιπερισπασμός.
Ναι, κι εσύ είσαι τοσοδούλης.
Τότε, θα βάλω μεγάλο στόχο.
-Αυτό το γομάρι, τον Βένκμαν. -Βέντμαϊρ.
Ναι! Θα κάνω το σπίτι του στάχτη!
Θα βάλω μια φωτιά ορατή σ' όλο το Γουάιτστοουν.
Η απάντηση είναι "όχι". Παραείναι επικίνδυνο.
Κι εσύ παραείσαι... ο εαυτός σου.
Θα πάω εγώ κι ο Γκρογκ. Τα καταφέρνω καλύτερα.
Όχι, εσείς είστε για τους σκοτωμούς.
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
-Έχω αυτά τα φίλτρα... -Τι είπαμε ότι κάνουν;
Δεν έχω ιδέα, αλλά δεν έχει σημασία. Είμαι μαέστρος στην καταστροφή.
Τα τραγούδια μου, τ' αστεία μου... Ο εαυτός μου!
Βεξ, ανέκαθεν λες πως είμαι ενοχλητικός.
Λοιπόν, άσε με να γίνω ενοχλητικός.
Αν μπλέξεις, δεν θα μπορέσουμε να σε βοηθήσουμε.
Μην ανησυχείτε για μένα. Ξέρω ακριβώς τι κάνω.
Τι στα κομμάτια κάνω;
"Είμαι μαέστρος στην καταστροφή. Θα κάνω το σπίτι του στάχτη". Βλακείες!
Εντάξει. Έλα τώρα... Το 'χεις.
Κανείς δεν υποπτεύεται ποτέ τον Σκαν-μαν, έτσι; Ακριβώς.
Τι θόρυβος ήταν αυτός;
Έλα.
Πηδάω τοίχους σαν γατί
Ήταν στο πρόγραμμα η πτώση αυτή
Το χέρι του Σκάνλαν
Θα δείξω στη Βεξ πως σφάλλει
Εκτός αν μια βροχή έρθει πάλι
Σκατά.
Σκατά!
Εισβολέας! Είναι από δαύτους!
Σκατά!
Από κει πήγε! Απ' αυτήν την πόρτα!
-Γρήγορα! -Κλειδωμένη. Γαμώτο...
Ρίξε για να δω αν...
Γεια.
Κύριοι, στην υγειά σας.
Όχι; Πίστευα ότι κάτι θα 'κανε.
Καλή φάση!
Να σου πω, γιατί δεν...
Φίλτρο Νο 2.
-Πώς βοηθάει αυτό; -Σιχαμένο μυρμήγκι!
Αστόχησες, δουκάκο!
Ναι. Όντως, ο Βαξ είναι καλύτερος σ' αυτά.
Εντάξει. Τελευταίο. Ας είναι κάτι καλό.
Γαμώτο!
Λοιπόν, ποια παράλογη φιλοδοξία
έφερε αυτήν τη μινιατούρα στο σπιτικό μου;
Ναι. Έχει πλάκα η υπόθεση.
Μπέρδεψα το 74 της οδού Γουάιτστοουν, με το 74 της λεωφόρου Γουάιτστ...
Κι άλλα αστεία;
Κρεμάω πτώματα παιδιών στο δέντρο.
Σου υπόσχομαι, εσύ θα υποφέρεις χειρότερα.
-Φύγετε όλοι! Τρέξτε μακριά! -Ήρθε πάνω στην...
Σκέφτεσαι την αδελφή σου;
Είναι τόσο προφανές;
Ήταν 13 όταν την είδες τελευταία φορά, ε;
Πολύ γλυκιά ηλικία.
Ήταν σκέτος εφιάλτης. Όλο μ' έβαζε σε μπελάδες.
Απίστευτα εκνευριστική, υπερόπτρια, τελείως ανίκανη να το βουλώνει.
Θυμίζει τον Σκάνλαν.
Δεν διαφέρουν τελείως, όχι.
Ελπίζω να είναι καλά.
Το ίδιο και ο Σκάνλαν.
Γαμώτο!
Ελάτε! Σπρώξτε γερά!
Ρίξτε την!
Με ξεπερνά σε αλλοκοτιά το μέρος.
Γουέστραν, Κάστρο Ντάξιο, Εμόν... Τι σκαρώνουν αυτοί οι ψυχάκηδες;
Βοηθήστε με να ρίξω την πόρτα!
-Κι εσείς, σβήστε τη φωτιά! -Να πάρει!
-Εντάξει. Όχι... -Εμπρός!
Δελεαστικό, για άλλη ώρα.
-Κοντεύουμε! -Άνοιξε!
Ο πάπυρος. Διάβασα αυτήν τη χαζομάρα εκατό φορές.
Αλλά ποτέ δεν τον τραγούδησα.
Εντάξει, γάμα το.
Θα σε κόψω φιλετάκια και με τα κόκαλά σου θα κάνω...
Καθόλου άσχημα.
Συνήθως κυνηγάω τέρατα στον τόπο τους.
Θα 'χει ενδιαφέρον.
Όλο με παιδεύουν οι πόρτες.
Καθόλου άσχημα. Να το θυμάμαι αυτό το ξόρκι.
Και τώρα, για τη μεγάλη μου έξοδο.
-Ή όχι. -Πας κάπου;
Είχες πολλή δουλειά απόψε, κοντοπίθαρε;
Είσαι ένα τόσο δα σκουλήκι.
Όμως, το κεφάλι σου θα κοσμεί ωραία τον τοίχο μου.
Καλέ μου...
Ο Σκάνλαν θα 'ναι χωμένος σε κανένα πορνείο τώρα.
Ποιος άφησε αυτόν τον σάτυρο να πάει μόνος;
-Εσύ; -Μη με ξανακούσετε ποτέ.
-Αυτό ήταν. Δεν περιμένω άλλο. -Θα μπουκάρεις;
Όσο περιμένουμε, τόσο ρισκάρουμε να μας ανακαλύψουν.
-Ξεκινάμε με τον πυροβολισμό μου. -Ας μη βιαζόμαστε, Πέρσι.
Να πάρει η ευχή! Τα κατάφερε!
Φαίνεται πως του έδωσε και κατάλαβε.
Ναι. Γουστάρει διεστραμμένα κόλπα.
-Ελάτε, άντρες! -Εμπρός!
Έξοχο σχέδιο, Βοξ Μάκινα.
Θέλω να πω, για τέτοια φημιζόμαστε.
Πάω να μαζέψω τους αντάρτες. Όταν την πάρεις, κάνε σινιάλο.
Και, Πέρσι, προσπάθησε να μη σκοτωθείς.
Και χθες σκοτώθηκα, θυμάσαι;
Πιο κάτω δεν πάει.
Φαίνεται άδειο μέσα.
Στάσου. Μπορεί να 'ναι παγίδα.
Δεν είναι όλα παγίδα, χαζοβιόλη.
Πάνω της!
Είναι παγίδα.
Στάσου, σε παρακαλώ!
Είσαι καλά, φιλαράκο;
Δικέ μου. Την πάτησαν τώρα.
Άντερς.
Πίστευες ειλικρινά ότι θα με νικούσες μόνος σου;
Φοβάμαι πως αυτή η παράσταση τελείωσε.
Είσαι αδύναμος, μικροκαμωμένος.
Σ' αυτόν τον κόσμο, είσαι άρα με τους ηττημένους.
Περίμενε. Είναι αλήθεια.
Είμαι όλο λόγια.
Όλοι με παίρνουν στο ψιλό.
Όμως, στα πορνεία έμαθα ένα πράγμα: δεν μετράει το μέγεθος...
αλλά το πώς κινείσαι.
Παλιοκαριόλη!
Μου 'χεις σπάσει τα νεύρα.
Σας ευχαριστώ που με παρακολουθήσατε.
Αφήστε φιλοδώρημα στα γκαρσόνια.
Ωραία παράσταση, Σκάνλαν.
Άντερς!
Άνοιξε την πόρτα, δειλέ!
Κας;
Πέρσι;
Πάντα νωρίτερα στο μάθημα, Πέρσιβαλ.
Άσ' τη να φύγει, Άντερς. Είναι διαταγή.
Διαταγή;
Εσείς οι Ντε Ρόλο ήσασταν όλο απαιτήσεις.
Ο νέος μου εργοδότης μ' αφήνει ν' αποφασίζω μόνος μου.
Αν την πειράξεις, θα σε τελειώσω.
Άσ' τη να φύγει, και θα μιλήσουμε για το μέλλον σου όσο αναπνέεις ακόμα.
-Θαρρείς πως κάνουμε διαπραγμάτευση; -Μη!
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Eρρικα Πετρωτοu