La roca blanca.
Extraída de nuestras montañas,
su apariencia simple esconde un rasgo excepcional.
Al refinarse, ¿con qué otro nombre se conoce?
Cristal residuum, profesor Anders.
Correcto como siempre, Percival.
El residuum es un potente amplificador arcano.
Tomemos como ejemplo este delicado cristal Lambent.
-¡Cass! -¡Cassandra!
¿Te ofreces para hacer la demostración?
Claro, profesor.
Por sí sola, la luz se mantiene controlada.
Sin embargo, cuando apenas una pequeña parte de residuum la toca...
No pone en riesgo a los herederos de Rocablanca, ¿no, profesor?
No, claro que no, milord.
Simplemente les transmito la importancia de su producto más valioso.
Mantenga a los niños a salvo si puede, por favor.
Niños... Sí.
Si me permiten, aún no recibí respuesta sobre mi propuesta de refinería.
Anders, ya lo hablamos.
Sí, pero con suficientes fondos, podríamos triplicar la producción de residuum.
Sus ambiciones nublan sus deberes.
Más no siempre es mejor.
Concéntrese en sus alumnos, en vez de cosas más allá de su alcance.
Perdone mi soberbia. Su consejo siempre es esclarecedor.
¡Hasta la cena, queridos!
¿Por qué me molesto? Nadie me aprecia. Nadie.
-Profesor, es solo un experimento. -¡No para mí!
Nunca apreciarán el potencial aquí.
¿Cómo podrían?
Cuando se les da todo y no se ganan nada.
Cachorros caprichosos.
Recen para nunca despertarse con la realidad llamando a su puerta.
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
Avisen de nuestra fuga. Nos reuniremos por la mañana.
Es hora de empezar a hablar, Percival. ¿Qué carajo pasó allá?
Te aseguro que lo tengo bajo control.
¿Lo tenías bajo control cuando me apuntaste? Vi tus ojos.
El revólver es una herramienta potente. Quizá me dejé llevar.
Lo juro.
Si vuelves a apuntarnos a alguno con esa cosa, no dudaré.
Te mataré.
Percy, cuando empuñas esa arma, es como si fueras otra persona.
¿Qué es?
Cuando vinimos aquí, querido, nos prometiste que no habría más mentiras.
Nos debes la verdad.
Tienes razón.
La creación del revólver comienza hace cinco años.
Con mi familia asesinada, no tenía forma de contraatacar.
Así que hice lo único que podía.
Hui.
Me vi arrastrado a una nueva vida.
Temía que el apellido De Rolo fuera una condena a muerte, así que desaparecí.
Vagué sin rumbo,
pasé mis días luchando por sobrevivir.
Mis noches estaban llenas de miedo, sangre y crueles pesadillas.
Tenía visiones constantes del final de mi familia,
me preocupaba volverme loco del dolor.
El odio en mi interior creció.
La venganza ardía más que la pólvora negra, casi me consumía.
Hasta que surgió la nueva visión...
Un engendro de la ciencia que me traería la venganza que buscaba desesperadamente.
Soñé con una máquina que inclinaría la balanza de la fortuna a mi favor.
Soñé con esto.
Cielos. Con razón está soltero.
No es momento, Scanlan.
¿Normalmente construyes armas letales que ves en sueños?
No es la primera vez que me inspiran.
-¿Importa de dónde viene? -¿En este momento? Sí, diría que sí.
¿Árbol del Sol?
¿Qué te pasó?
Estás muy débil.
Sí, no me malinterpretes, esa cosa es genial.
Pero ¿para qué son los garabatos?
Los monstruos que cazo... El profesor Anders,
Anna Ripley, los Briarwood.
Y hasta hace aproximadamente una hora, Kerrion Stonefell.
CAPITÁN STONEFELL
En mis sueños, juré hacer una lista de los que me hicieron daño.
¿A quién se lo juraste?
Son cinco nombres. ¿Para quién es la sexta bala?
No. ¡Fuego!
¿Es cerveza?
¡Me dijiste que estaban todos vacíos!
Supongo que quedaba uno.
No debo matar a Vax.
¡Perdón! El Árbol del Sol estaba... Creí que quizá la luz solar podría...
¿Adentro? ¿Por qué no anuncias dónde está nuestro escondite también?
Muy bien, ya quedó claro. Fue un accidente.
Odio interrumpir, pero esto es más grande que su mierda personal.
Tenemos una oportunidad real de recuperar Rocablanca.
¿Seguro que quieres? Ni siquiera hay cerveza en esta ciudad.
Sí, hemos tenido nuestros días oscuros.
Pero Percival De Rolo volvió de entre los muertos.
Si eso no inspira a la gente, nada lo hará.
Lo siento, Archibald, en este momento solo pienso en mi hermana.
Supongo que son una familia unida, ¿no?
-¿Me entiendes? -Cállate.
Sé que ansías reunir a las tropas.
Pero Cassandra es mi única familia. Debo encontrarla.
Percy, viejo amigo,
creo que podemos hacer las dos cosas.
Las nobles residencias De Rolo.
Antaño símbolos de la conexión entre tu familia y su gente.
Ahora los Briarwood las reparten como premios a sus compinches.
Stonefell obtuvo una.
Su ejecutor, el duque Vedmire, vive en la que pasamos antes.
Y ahí está, el profesor Anders.
Mi avanzada supo que tiene al Cernícalo allí.
Cassandra.
¿Y qué estamos esperando?
Odio desilusionarte,
pero no podemos entrar por la puerta.
Hay un millón de guardias y moriremos mil veces.
-¿Eso es mucho? -Tiene razón.
Lo intentamos y fracasamos antes.
Cassandra es la rehén principal de los Briarwood.
Liberarla sería un gran golpe.
Toda la ciudad se levantaría en armas.
¿Y si alejo a los guardias de la casa?
-Sí, qué buen chiste. -Vamos. Solo ideas reales.
Podría crear una escalera con ese árbol de atrás.
No. Acabo de mirar. Hay aún más guardias atrás.
Sí, pero no los habría si los hiciera irse.
En serio, ¿cómo se te ocurren tan rápido estos chistes?
Scanlan, por favor. No es momento de ser gracioso.
¡No lo soy! Digo, lo soy, extremadamente. ¡Pero no de esa forma!
Hablo en serio, puedo crear una distracción
mientras salvan a Cassandra.
Tendría que ser una enorme distracción.
Sí, y tú eres pequeñito.
Elegiré un objetivo grande.
-Ese matón. Venkman. -Vedmire.
¡Sí! ¡Voy a quemar su puta casa!
Un incendio así se vería en todo Rocablanca.
La respuesta es no. Es demasiado peligroso.
Y tú eres demasiado tú.
Iremos Grog y yo. Soy mucho mejor en esto.
¡No! Son los chicos asesinos.
Puedo hacerlo solo.
-Tengo estas pociones... -¿Qué hacían?
Ni idea, pero no importa. Soy un maestro de la distracción.
Mis canciones, mis chistes, mi... ¡Yo!
Vex, siempre dices que soy molesto.
Bueno, déjame ser molesto.
Si hay problemas, no podremos ayudar.
No se preocupen por mí. Sé exactamente lo que hago.
¿Qué carajo estoy haciendo?
"Soy un maestro de la distracción, quemaré su casa". Idiota.
Bien, vamos. Tú puedes.
Nunca sospechan de Scanlan, ¿verdad? Sí, así es.
¿Qué demonios fue ese ruido?
Vamos.
Me escabullo como un gato
Casi nunca me delato
Mano mágica
Vex no tiene la razón
Aunque caiga un chaparrón
Rayos.
¡Intruso! ¡Es uno de ellos!
¡Rayos!
¡Oigan! Se fue por allá. ¡Por esa puerta!
-¡Muévanse! -Cerrada. Cerradura de mierda...
Tíralo a ver si consigues...
Hola.
Caballeros, a su salud.
¿No? Realmente pensé que eso haría algo.
Fabuloso.
¿Sabes qué? Solo déjame...
Poción número dos.
-¿Cómo podría ayudar esto? -¡Verruga repugnante!
Fallaste, duqui.
Sí. Vax es mucho mejor en esto.
Bien. La última. Por favor, sé algo bueno.
¡Carajo!
Entonces, ¿qué ambiciones insensatas
entregaron este paquete diminuto a mi morada?
Sí, es una historia graciosa en verdad.
Pensé que era el 74 de Camino Rocablanca. Pero debe ser el de Avenida...
¿Más chistes?
Colgué cadáveres de niños de un árbol.
Pero te prometo que tú sufrirás más.
-¡Aléjense! ¡Corran! -Eso fue convenien...
¿Piensas en tu hermana?
¿Tan obvio es?
Tenía 13 años la última vez que la viste, ¿no?
Qué edad tan linda.
Era una pesadilla. Siempre me metía en problemas.
Mortalmente irritante, pomposa, totalmente incapaz de guardar silencio.
Se parece a Scanlan.
No son totalmente diferentes, no.
Espero que esté bien.
Y Scanlan también.
¡Mierda!
¡Vamos! ¡Esfuércense!
¡Rómpanla!
Este tipo es más raro que yo.
Westruun, Fuerte Daxio, Emon. ¿A qué juegan estos psicópatas?
¡Ayúdenme con esta puerta!
-¡Y, tú, apaga ese fuego! -¡Rayos!
-Bien. No. -¡Hazlo!
Tentador, pero ahora no.
-¡Ya casi! -¡Ábrete!
Pergamino. He leído esta porquería cien veces.
Pero nunca la canté.
Bien, al carajo.
Te cortaré en filetes y usaré tus huesos para...
No está mal.
Normalmente, cazo bestias en su entorno.
Esto será interesante.
Las puertas son una mierda.
Nada mal. Debería recordar ese hechizo.
Y ahora mi gran salida.
-¡O no! -¿Vas a algún lado?
¿Tuviste una noche ocupada, hombrecito?
Eres un gusano diminuto.
Pero tu cabeza igual quedará bien en mi pared.
Querido.
Scanlan debe estar cogiendo en un burdel.
¿Quién dejó ir solo a ese gnomo sexópata?
-Tú. -No me vuelvan a hacer caso.
-Basta. Es hora. -¿Vas a entrar así nomás?
Cuanto más esperemos, más riesgo de que nos descubran.
-Cuando dispare, vamos. -No nos precipitemos, Percy.
Santo cielo. ¡Lo hizo!
Y lo hizo con ganas.
Sí. Le gustan las cosas raras.
-¡Muévanse, hombres! -¡Adelante!
Excelente plan, Vox Machina.
Somos famosos por eso.
Reuniré a los rebeldes. Cuando la tengan, envíen una señal.
Y, Percy, intenta que no te maten.
Estaba muerto ayer, ¿recuerdas?
Solo puede mejorar ahora.
El interior parece despejado.
Espera. Podría haber una trampa.
¡No todo es una trampa, tarado!
¡Hagámoslo!
Es una trampa.
Espera. Por favor.
¿Estás bien, amigo?
Cielos. Ahora sí están jodidos.
Anders.
¿En serio creíste que podías vencerme solo?
Me temo que esta actuación ha terminado.
Eres débil. Eres pequeño.
Y en este mundo, eso significa que perdiste.
Espera. Es verdad.
Soy un charlatán.
Todos creen que soy un chiste.
Pero los burdeles me enseñaron una cosa. No es el tamaño.
Sino cómo lo usas.
Pequeño hijo de puta.
Has sido molesto, pedazo de mierda.
Y tú fuiste un público encantador.
Y no olvides dejar propina.
Buen show, Scanlan.
¡Anders!
¡Abre la puerta, cobarde!
¿Cass?
¿Percy?
Siempre llegando temprano a clase, Percival.
Suéltala, Anders. ¡Es una orden!
¿Una orden?
Los De Rolo siempre se creyeron con derecho a todo.
Mi nuevo empleador me anima a tomar mis propias decisiones.
Si la lastimas, acabaré contigo.
Suéltala y podremos discutir un futuro en el que sigas respirando.
-¿Crees que esto es una negociación? -¡No lo hagas!
Subtítulos: Martina Solari
Supervisión creativa Rebeca Rambal