Liwanag at awa, linisin ang kaluluwa.
Everlight, kailangan ko ang patnubay mo.
Nasaan ka?
Hindi!
Nananatili pa rin ang kadiliman.
Susubukan natin ulit mamaya, kapag nabawi mo na ang lakas mo.
Hindi. Susubukan ko ulit ngayon.
Napakamapanganib, Pike Trickfoot.
Huwag mong pipilitin kung hindi mo kaya.
Hindi kaya ng isang tao ang napakalakas na enerhiyang natatawag ng silid na ito.
Lalo na kung kaduda-duda ang koneksyon sa Everlight ng taong ito.
Kung 'di n'yo ako tutulungan, gagawin ko ito nang mag-isa.
Iwan n'yo na ako.
Isa pa.
Cass! Huwag kang bibitaw!
Napakatagal ko nang gustong gawin iyan.
Keyleth! Bilisan mo!
Pakikuha ang Wanderer's Moss, Flicksilver, at ang bag na may nakasulat na "putik."
Dapat diinan ang sugat bago umepekto ang orasyon.
Tumatakbo ang oras.
Sige.
Kaya mo ito.
Ang sayang makitang naghihingalo ang isang batang De Rolo.
Tagay.
Hayop ka!
Lahat tayo mga hayop, De Rolo.
Lalo ka na, dahil puta ang nanay mo.
Nasaktan ka ba?
Mas kilala ko ang mga magulang mo kaysa sa 'yo.
Ginawa nila ang lahat para pigilan
ang isang matalinong tulad ko,
para lang turuan ang mga anak nilang walang kwenta.
'Di tulad n'yong mga De Rolo, binigyan ako ng mga Briarwood ng mahalagang layunin.
At dahil sa pagsisikap ko, binigyan nila ako ng napakaraming gantimpala.
Bumangon, mga lumang baluti at batiin ang mga bisita natin!
Hindi.
Ako naman.
Lintik!
Narito na ako!
Paghihiganti ko ito.
Wala kang magagawa kapag patay ka na.
Tuturuan kitang huwag titirahin ang mga kaibigan ko!
Paulanan ang putang iyon!
'Di ka kapaniwa-paniwala!
Alam ko. Nakakainis, ano?
Pwede mo ba akong turuan nang personal?
Pwede naman, talaga.
Kung buhay pa kayo, kailangan namin ng tulong dito!
Ikaw at ikaw, doon sa kulay puti ang buhok!
Sino ang pwede kong patayin?
Literal na kahit sino.
Sige na. Gumana ka na.
Sige na. Sige na.
Gumana ka sana.
Naririnig mo ba ako?
Hindi!
Pasensya, 'di ko sinadayang... Ako si Keyleth.
Medyo kaibigan ko si Percy, at...
Kalimutan mo na. Buhay ka! Maghintay ka rito!
Wala mang lang kalmot?
Una! Pangatlo! Panlabing isa!
At ang lahat ng iba pa!
Gusto man kitang turuan ng leksyon,
magiging masaya ako kung babalatan ka nang buhay.
Ang mga gilid ng baluti!
Nahihirapan ka, Grog? Mukhang nahihirapan ka.
'Wag kang makikialam.
'Wag ka sanang magalit, taba.
'Wag mo akong uutusan, payat!
Nakakainis ang mukha mo.
At ikaw. Mukhang dapat na kitang patayin.
Gusto mo bang patayin ang mga kaibigan mo para sa 'kin?
Susundin ko ang utos mo.
Hindi.
Patayin ang Vox Machina.
Grog, ano'ng...
Pike! Naririnig mo ba kami?
Dapat kang tumigil.
Hindi ko kaya.
Hindi ko gagawin.
Nang walang kasagutan!
Hindi! Sige na! Everlight!
Narinig mo ako.
Salamat.
Nagsisikap akong mahanap ka.
Everlight? Ikaw ba talaga iyan?
Magsalita ka, iha. Sino ka?
Naliligaw ako.
Sinubukan kong abutin ang mga pamantayan mo,
para maging sugo ng pananampalataya mo, pero nabigo ako.
Kailangan kong makabalik sa liwanag mo.
'Di ka maibabalik ng mga kasinungalingan.
Hindi ako nagsisinungaling. Ako'y...
Kung alam ko lang kung gaano ito kasaya,
kanina ko pa minahika ang bobong ito para pagpira-pirasuhin kayo kaagad.
Sige na, Grog! Kaibigan mo kami. Naaalala mo ba? Mahilig tayong...
Layuan mo siya. Mahirap mangatwiran sa kanya habang minamahika siya.
Kahit naman dati.
Agawin natin ang sandata niya.
Sa taas ka, sa ibaba ako.
Ayos.
'Wag kang tumigil, higanteng bobo.
Ayaw ko itong gawin sa 'yo, pero...
Ano ba? Ba't ako ang pinag-iinitan niya?
Diyos ko!
Bilisan mo ang pagpatay sa kanila!
'Di natin mapipigilan si Grog, kaya 'wag na tayong mag-aksaya pa ng oras.
Tama na ito.
Kung 'di kayang tapusin ng tanga ang ipinapagawa ko,
marami pa akong pwedeng gamitin.
Tingnan mong mabuti, De Rolo.
Gusto kong malaman mo kung paano ka namatay, at sino'ng pumatay sa 'yo.
Ang mga kaibigan mo.
Hindi ka na makakatakas!
Gusto kong humingi ng tawad sa 'yo, Professor.
Tama ka. Pangit ang naging trato ng mga De Rolo sa 'yo.
'Di kinilala ng mga magulang ko ang potensyal ko at pati na rin ang sa'yo.
Kailangan ng matalino ng oras para maglinang, mag-isip, at alamin ang lahat.
Hindi mapapahaba ng pambobola ang buhay mo.
Pero nakuha ko na ang kailangan ko.
Ano...
-Ano? -Hulihin natin siguro?
Tingnan n'yo.
Huli ka.
Nagtiwala kami sa 'yo.
Ikaw ang guro namin.
Gagawin namin ang lahat ng ipapagawa mo.
Pero tinraydor mo kami noong pinakakailangan ka namin.
Mukha mo ang nakikita ko kapag gusto kong pumatay.
Ang usok.
Ayos ka lang ba?
Sa tingin ko, magiging ayos siya.
Sige. Suyurin n'yo ang bahay.
Maghanap ng anumang mapapakinabangan, at bilisan n'yo.
Nang tumakas tayo, nakita kitang tumumba.
Akala ko ay patay ka na.
Akala ko ay babalikan mo ako.
Pinayagan kang mabuhay ng mga Briarwood?
Oo. Dahil gagamitin nila ako.
Ipinarada ako sa buong Whitestone, nang matapat at mapagmahal.
Pero ginagamit ko rin sila.
Nagbibigay-impormasyon ako sa mga rebelde.
Ginusto mo sigurong tumakas.
Hindi ako magaling tumakas.
'Di mo na iyon kailangang gawin.
Magkasama na tayo.
Tila ang dila lang ni Anders ang mahalagang pag-aari niya.
Pero nahanap ko ito.
Connect-the-dots ba iyan?
Chart ito ng mga bituin, Grog.
Ipinapakita ng mga simbolo ang oras at petsa.
Ang solstice.
Limang araw iyan mula ngayon.
Bakit mayroon sila nito?
Dapat nating sabihan si Archie, ipaalam na ligtas si Cassandra.
May magagamit ako para d'yan.
Matagal ko nang gustong gawin ito.
Medyo nakakatakot at nakakahanga.
Ang simbolo ng mga De Rolo!
Ang langit.
Nasaan ang alalay ko?
Patawad, Lady Briarwood.
May ipapakuha po ba kayo?
Nadala mo na.
Delilah, ano'ng ginagawa mo?
Pinoprotektahan ka.
Nagawa na natin ang lahat para sa kanya. Malala na siya.
Kung magigising pa si Pike, siya lang ang makakagawa noon.
At kung hindi?
Parang namatay na rin siya.
Susunugin ng apoy ang kasinungalingan mo at ihahayag ang katotohanan.
'Di ako nagsisinungaling sa iyo, pangako!
Hindi sa akin, iha.
Sa sarili mo.
Ang katotohanan?
Ang katotohanan ay nilisan ko ang landas ng katwiran.
Naakit ako sa kasamaan at karahasan.
Kapag kasama ko ang mga kaibigan ko, magulo kami,
at umiinom, nakikipag-away at nagmumura, at gusto ko iyon.
Pero alam kong masama iyon.
Para sa iyo, bakit masama ito?
Dahil inuuna ko sila kaysa sa 'yo.
Kaya pinutol mo ang koneksyon ko sa liwanag.
Maliban kung 'di mo ito pinutol.
Ako ang gumawa noon.
Katotohanan na ngayon ang sinasabi mo.
Iisa ang iniibig n'yo ng mga kaibigan mo.
Iisa ang pananampalataya n'yo ng templo mo.
Dapat ba akong pumili?
'Di tayo pumipili. Nilalakad natin ang isang landas.
Pwedeng maging banal ang anumang landas,
basta't lalakarin ito sa katotohanan.
Mapipili mo, Pike Trickfoot, kung sino ka sa Liwanag.
Kaya magtatanong ako sa huling pagkakataon.
Sino ka?
Patawad, Vedmire
Pumalpak ang plano mo
Na-Scanlan ka
Tinamaan ka ng lintik
Dahil sa lintik na ito
Na-Scanlan ka
Na-Scanlan ka...
Ayos!
Hoy! Pwede bang makisali?
Kakatapos ko lang maging bayani,
at gusto kong makipagharutan.
Sige na. Mahiwaga ang ari ko kaya...
Nagkalat sila.
Mga zombie.
Ang malas ko naman.
Nagtitipon na dapat ang mga rebelde.
Kung nakita nila ang senyas.
Siguro, 'di dapat masyadong bongga ang pagsesenyas natin sa kanila.
Gusto natin malaman ng mga tao na buhay pa rin ang Resistance, tama?
Scanlan, 'di ka na umabot!
Pinana ako, at may sumanib sa akin,
at may sinaksak akong dila.
Nakikinig ka ba sa 'kin?
May mga... Mga... May mga...
Wala tayong oras para sa mga kalokohan mo.
Hindi! May mga zombie!
Zombie.
Oo, iyon na nga.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce