Lumière et miséricorde, purifiez l'âme.
Lumière éternelle, guide-moi.
Où es-tu ?
Non !
L'obscurité tient bon.
Nous réessayerons dans quelques heures, quand tu auras repris des forces.
Non. Je vais réessayer tout de suite.
C'est trop dangereux, Pike Trickfoot.
Ne cède pas à la folie par désespoir.
Ce lieu facilite le passage des énergies, il est impossible de les gérer seul.
Surtout pour quelqu'un dont le lien avec la Lumière éternelle est douteux.
Si vous ne m'aidez pas, je le ferai seule.
Laissez-moi.
Encore une fois.
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Cass ! Reste avec moi !
Ça fait si longtemps que je rêve de faire ça, tu n'as pas idée.
Keyleth ! Vite !
Il me faut la mousse du vagabond, la plume d'argent et le sachet de terre.
Il faut faire pression sur la plaie.
Tic, tac.
Bon.
Tu peux y arriver.
Quel bonheur de voir un enfant De Rolo mourir atrocement.
Santé.
Fils de pute !
Nous sommes tous des fils de pute, De Rolo.
Surtout toi, venant de ta pute de mère.
Je t'ai blessé ?
Tu ne connaissais pas tes parents comme moi.
Ils ont saisi toutes les occasions de laisser un intellectuel
comme moi, le nez dans la merde,
à éduquer leur affreuse progéniture.
Contrairement aux De Rolo, les Briarwood comprennent mon potentiel.
Et ils m'ont beaucoup récompensé pour mes efforts.
Levez-vous, anciennes armures, et saluez nos invités !
Non.
À moi.
Bon sang !
Hé ! Attention !
C'est ma vengeance.
Pas si tu meurs. On est tous ensemble.
Ça vous apprendra à tirer sur mes amis !
Transpercez-la !
T'es incroyable !
Je sais. C'est énervant, hein ?
Les chances sont minces, mais tu donnes pas de cours particuliers ?
Il faut tenter sa chance.
Si vous n'êtes pas morts, on aurait bien besoin d'aide !
Toi et toi, sur celui aux cheveux blancs !
Bon, je peux tuer lequel ?
Celui que tu veux.
Allez. Fonctionne.
Allez.
Allez, fonctionne.
Cassandra ?
Cassandra, tu m'entends ?
Non !
Désolée, je ne voulais pas... Je suis Keyleth.
Je suis une amie de Percy et...
Laisse tomber. Tu es vivante ! Attends là !
Même pas une égratignure ?
Ça fait un ! Ça fait trois ! Ça fait onze !
Et toutes les lettres !
J'ai détesté t'enseigner,
mais je vais adorer te voir écorcher vif.
Les articulations !
Tu as du mal, Grog ? On dirait que t'as du mal.
Ne fais rien.
T'énerve pas, mon grand.
Me dis pas quoi faire, mon petit !
Je te déteste tellement.
Et toi. On dirait qu'il faut te tuer.
Que dirais-tu de tuer tes amis pour moi ?
À vos ordres.
Il ne le ferait pas.
Tue Vox Machina.
Grog, qu'est-ce que...
Delilah ?
Pike ! Tu nous entends ?
Il faut que tu arrêtes.
Je ne peux pas partir.
Je ne partirai pas.
Pas sans réponse !
Non ! Je t'en prie ! Lumière éternelle !
Tu m'as entendue.
Merci.
J'ai tellement cherché à te trouver.
Lumière éternelle ? Est-ce vraiment toi ?
Parle, mon enfant. Qui es-tu ?
Je suis perdue.
J'ai essayé d'être à la hauteur,
d'être une représentante de ta foi, mais j'ai échoué.
Je dois retrouver le chemin vers ta lumière.
Les mensonges ne te ramèneront pas.
Je ne mens pas, je...
Si j'avais su à quel point j'allais m'amuser,
j'aurais pris possession de cet empoté et l'aurais forcé à vous tuer d'emblée.
Grog, arrête ! On est tes amis, tu te souviens ? On...
Reste hors de sa portée. On ne pourra pas le raisonner.
Comme d'habitude.
Il faut le désarmer.
Va en haut, je vais en bas.
Oui.
Ne t'arrête pas maintenant, idiot de géant.
Je ne voulais pas t'infliger ça, mais...
Merde ! Pourquoi il n'en a qu'après moi ?
Grands dieux !
Plus vite ! Tue-les plus vite !
Impossible d'arrêter Grog, ne perdons plus de temps avec lui.
Ça suffit.
Vex ?
Si l'idiot n'arrive pas à le faire,
j'ai beaucoup d'autres ressources à ma disposition.
Sois attentif, De Rolo.
Je veux que tu saches comment tu es mort, et qui t'a tué.
Tes amis.
Pas d'échappatoire cette fois !
Je vous dois des excuses, professeur.
Vous avez raison, les De Rolo vous ont mal traité.
Mes parents n'ont jamais reconnu mon potentiel, ni le vôtre.
Un esprit talentueux a besoin de temps pour réfléchir, évaluer tous les angles.
Bien essayé, De Rolo, mais la flatterie ne prolongera pas ta vie.
Pourtant, elle m'a donné le temps dont j'avais besoin.
Qu'est-ce que...
- Putain. - Il faut l'attraper ?
Regardez-la.
Je l'ai.
On t'a fait confiance.
Tu étais notre professeur.
On aurait fait tout ce que tu voulais.
Et tu nous as trahis quand on avait le plus besoin de toi.
C'est toi que j'ai vu quand le meurtre est entré dans mon cœur.
Les gars, la fumée.
Percy ?
Ça va ?
Je crois que ça va aller.
Fouillons la maison.
Prenez des choses utiles, vite.
Quand on s'est échappés, je t'ai vue tomber.
Je te croyais morte.
Je pensais que tu viendrais vérifier.
Les Briarwood t'ont gardée en vie ?
Évidemment. Je leur étais utile.
Ils m'exhibaient à tout Whitestone, fidèle et aimante.
Mais je les ai aussi utilisés.
J'ai informé la résistance.
Tu as dû vouloir t'échapper.
La fuite n'a jamais été mon fort.
On n'a plus besoin de fuir.
On est ensemble.
Apparemment, le seul objet de valeur que possédait Anders était sa langue.
Mais j'ai aussi trouvé ça.
Hé, c'est un truc de points à relier ?
C'est une carte du ciel, Grog.
Ces symboles montrent le ciel à un moment précis.
Le solstice.
C'est dans cinq jours.
Pourquoi avoir ça ?
Il faut contacter Archie, lui dire que Cassandra est en sécurité.
J'ai peut-être une solution.
J'ai toujours voulu essayer ça.
Un peu terrifiée, un peu impressionnée.
Les armoiries des De Rolo !
Le ciel.
Où est mon majordome ?
Excusez-moi, Dame Briarwood.
Vous voulez quelque chose ?
Oui.
Delilah, que fais-tu ?
Je te protège.
Nous avons fait tout notre possible. Elle est trop loin.
Si Pike revient, elle devra trouver son propre chemin.
Et si elle ne le trouve pas ?
Son corps ne sera alors plus qu'une coquille vide.
Les flammes brûleront tes mensonges et révéleront la vérité.
Je ne te mens pas, je le jure !
Pas à moi, ma petite.
À toi-même.
La vérité ?
La vérité, c'est que j'ai quitté le droit chemin.
J'ai cédé à la décadence et à la violence.
Quand je suis avec mes amis, on s'amuse,
on boit, on se bat, on jure, et j'adore ça.
Mais je sais que c'est mal.
Pourquoi penses-tu que c'est mal ?
Parce qu'ils passent avant toi.
C'est à cause d'eux que tu as rompu mon lien avec ta lumière.
Sauf si tu ne l'as pas rompu.
C'était moi.
Là, tu dis la vérité.
Tes amis partagent ta passion.
Ton temple partage ta foi.
Alors, je dois choisir ?
On ne choisit pas. On prend un chemin.
Tous peuvent être sacrés,
tant que tu l'empruntes avec ta vérité.
Tu peux être qui tu veux être dans la Lumière, Pike Trickfoot.
Je te le demande une dernière fois.
Qui es-tu ?
Désolé, Vedmire
Ton plan a mal tourné
Tu as été Scanlané
Tu as été frappé par la foudre
Par le plus cool des enfoirés
Tu as été Scanlané
Tu as été Scanlané...
Génial !
Hé ! Vous avez la place pour un troisième ?
Je viens de battre un super méchant,
et je veux bien me détendre avec vous.
Allez. J'ai assez de magie sous la ceinture pour vous...
Ils sont partout.
Évidemment, des zombies.
Oui, parce que, putain, pourquoi pas.
Les rebelles devraient se réunir.
S'ils ont vu le signal.
On aurait peut-être pas dû les prévenir avec autant de style ?
On voulait que les gens sachent que la Résistance est là, non ?
Hé, Scanlan, t'as tout raté !
J'ai reçu plein de flèches, j'avais deux voix dans ma gorge
et j'ai poignardé une langue.
Je te jure ! Hé, tu m'écoutes ?
Il y a une b... Une b...
On n'a pas le temps pour tes histoires de bite.
Non ! Une bande de morts-vivants !
Ah, une bande.
Oui, j'ai compris.
Sous-titres : Elsa Barféty
Direction artistique Anouch Danielian