‫אור ורחמים, טהרו את הנשמה.‬
‫האור הנצחי, אני זקוקה להדרכתך.‬
‫איפה את?‬
‫לא!‬
‫האפלה שורה עודנה.‬
‫ננסה שוב בעוד כמה שעות, כשתשיבי את כוחותייך.‬
‫לא. אנסה שוב עכשיו.‬
‫זה מסוכן מדי, פייק טריקפוט.‬
‫אל תרצי את הטירוף מתוך ייאוש.‬
‫החדר הזה מוביל לאנרגיה רבה יותר מכפי שאדם אחד יכול לתעל.‬
‫במיוחד אדם שהקשר שלו לאור הנצחי מוטל בספק.‬
‫אם לא תעזרי לי, אעשה זאת לבד.‬
‫תעזבו אותי.‬
‫פעם נוספת.‬
‫אגדת ווקס מכינה‬
‫קס! תחזיקי מעמד!‬
‫אתה לא יכול לתאר לך כמה זמן כבר רציתי לעשות את זה.‬
‫קילת'! מהרי!‬
‫ואקס! אני זקוקה לאזוב-הנווד, לצלף-כסף ולשקית שכתוב עליה "עפר".‬
‫צריך לשמור על לחץ באזור עד שהקסם יעבוד.‬
‫הזמן אוזל.‬
‫בסדר.‬
‫את מסוגלת לזה.‬
‫זו שמחה גדולה לראות את סופו מלא הייסורים של ילד ממשפחת דה רולו.‬
‫לחיים.‬
‫בן כלב!‬
‫כולם בני כלבות, דה רולו.‬
‫אתם במיוחד, עם הכלבה ההיא שהביאה אתכם לעולם.‬
‫פגעתי בנקודה כואבת?‬
‫לא הכרת את הוריך כפי שהכרתי אותם אני.‬
‫הם השתמשו בכל הזדמנות שמצאו כדי לשמור‬
‫על בינה כמו שלי בעפר,‬
‫כמורה לשרצים הממזרים שלהם.‬
‫בניגוד לכם, משפחת דה רולו, בני הזוג בריארווד העידו לי מטרה נעלה יותר.‬
‫ובתמורה למאמציי, הם נותנים לי שכר רב ועצום.‬
‫קום לתחייה, שריון עתיק יומין, וברך את אורחינו לשלום!‬
‫לא.‬
‫תורי.‬
‫לעזאזל!‬
‫היי! שימו לב!‬
‫הנקמה הזו שייכת לי.‬
‫לא אם תמות. אנחנו בחרא הזה ביחד.‬
‫זה ילמד אתכם לא לירות בידידיי!‬
‫תירו על הכלבה!‬
‫את מדהימה!‬
‫אני יודעת. זה מעצבן, נכון?‬
‫אנסה ירייה באפלה, יש מצב לשיעור פרטי?‬
‫ממש לא ירייה באפלה.‬
‫אם אתם לא מתים שם למטה, נשמח לעזרה!‬
‫שניכם, טפלו בלבן-השיער!‬
‫את מי אני יכול להרוג?‬
‫ממש כל אחד.‬
‫קדימה. תעבוד בשבילי.‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫בבקשה, תעבוד.‬
‫קסנדרה?‬
‫קסנדרה? את שומעת אותי?‬
‫לא!‬
‫סליחה, לא התכוונתי ל... שמי קילת'.‬
‫אני די חברה של פרסי, ו...‬
‫לא משנה. את חיה! חכי כאן.‬
‫אפילו לא שריטה אחת?‬
‫הנה אחת! הנה שלוש! הנה 11!‬
‫וכל שאר האותיות!‬
‫בעוד ששנאתי ללמד אותך,‬
‫איהנה מאוד לראות את עורך נפשט בעודך חי.‬
‫הלוחות!‬
‫קשה לך, גרוג? נראה שקשה לך.‬
‫אל תעשה שום דבר.‬
‫אל תכעס, גבר.‬
‫אל תגיד לי מה לעשות, גבר קטן יותר!‬
‫אני שונא את הפרצוף שלך כל כך.‬
‫ואתה, אתה נראה כמו מישהו שדורש שיהרגו אותו.‬
‫היית רוצה להרוג את חבריך בשבילי?‬
‫לפקודתך.‬
‫הוא לא יעשה את זה.‬
‫תהרוג את ווקס מכינה.‬
‫גרוג, מה אתה...‬
‫דלילה?‬
‫פייק? את שומעת אותנו?‬
‫את מוכרחה להפסיק.‬
‫אני לא יכולה לעזוב.‬
‫אני לא מוכנה לעזוב.‬
‫לא בלי שאקבל תשובה!‬
‫לא! בבקשה! האור הנצחי!‬
‫שמעת אותי.‬
‫תודה.‬
‫ניסיתי למצוא אותך בכל כוחי.‬
‫האור הנצחי? זאת באמת את?‬
‫דברי, ילדה. מי את?‬
‫אני אבודה.‬
‫ניסיתי לעמוד בסטנדרטים שלך,‬
‫לשרת את האמונה בך, אך נכשלתי.‬
‫אני מוכרחה למצוא את דרכי בחזרה אל האור שלך.‬
‫שקרים לא יובילו אותך חזרה.‬
‫אני לא משקרת, אני...‬
‫אם הייתי יודע עד כמה זה עומד להיות כיף,‬
‫הייתי אוחז את הגולם הזה בדיבוק וגורם לו לקרוע אתכם לגזרים ברגע הראשון.‬
‫בבקשה, גרוג! אנחנו החברים שלך, זוכר? אנחנו אוהבים...‬
‫תישארו מחוץ לטווח שלו. אי אפשר לדבר איתו בשיקול דעת כשהוא תחת כישוף.‬
‫או, בעצם, אי פעם.‬
‫מוכרחים לקחת ממנו את הנשק.‬
‫את מלמעלה, אני מלמטה.‬
‫כן.‬
‫אל תפסיק עכשיו, מטומטם ענקי שכמוך.‬
‫לא רציתי לעשות לך את זה, אבל...‬
‫מה לעזאזל? למה הוא רודף רק אחריי?‬
‫בשם האלים!‬
‫מהר יותר! הרוג אותם מהר יותר!‬
‫אנחנו לא יכולים לעצור את גרוג, אז בואו נפסיק לבזבז עליו זמן.‬
‫מספיק עם זה.‬
‫וקס?‬
‫אם האידיוט לא יכול להשלים את המשימה שלי,‬
‫יש בידיי משאבים נוספים רבים.‬
‫שים לב, דה רולו.‬
‫אני רוצה שתדע איך אירע מותך, ובידי מי.‬
‫החברים שלך.‬
‫אין מוצא הפעם, כלבלב!‬
‫אני חייב לך התנצלות, פרופסור.‬
‫אתה צודק. משפחת דה רולו לא התנהגה אליך כראוי.‬
‫הוריי מעולם לא זיהו את היכולות הטמונות בי, וברור שהם פספסו גם את שלך.‬
‫מוח מוכשר זקוק לזמן כדי להתפתח, לחשוב, לראות את כל הזוויות.‬
‫חבל על הזמן שלך, דה רולו, מחמאות לא יאריכו את חייך.‬
‫אבל הן נתנו לי את כל הזמן שהייתי זקוק לו.‬
‫מה...‬
‫- לעזאזל? - שנתפוס אותה?‬
‫תראו אותה.‬
‫תפסתי.‬
‫בטחנו בך.‬
‫היית המורה שלנו.‬
‫היינו מוכנים לעשות כל מה שתבקש.‬
‫ובגדת בנו כשהיינו זקוקים לך יותר מכול.‬
‫ראיתי את פניך כשרצח חלחל לתוך ליבי.‬
‫חבר'ה, העשן.‬
‫פרסי?‬
‫את בסדר?‬
‫אני חושבת שהיא תהיה בסדר.‬
‫בואו. נפשוט על הבית.‬
‫חפשו כל מה שעשוי לעזור, ומהר.‬
‫כשברחנו, ראיתי אותך נופלת.‬
‫חשבתי שמת.‬
‫חשבתי שתחזור כדי לבדוק.‬
‫הבריארוודים השאירו אותך בחיים?‬
‫ברור. הם מצאו בי תועלת.‬
‫הצעידו אותי בפני תושבי וייטסטון, נאמנה ואוהבת.‬
‫אבל גם אני ניצלתי אותם.‬
‫נתתי מידע למחתרת.‬
‫בוודאי רצית לברוח.‬
‫בריחה מעולם לא הייתה הצד החזק שלי.‬
‫אנחנו לא צריכים לברוח יותר.‬
‫אנחנו יחד.‬
‫מסתבר שהנכס היחיד בעל הערך של אנדרס היה בתוך פיו.‬
‫אבל מצאתי את זה.‬
‫זה משחק "חברו את הנקודות"?‬
‫זאת מפת כוכבים, גרוג.‬
‫הסימנים האלה מראים את השמיים בתאריך וזמן מדויקים.‬
‫ליל מפנה השמש.‬
‫זה בעוד חמישה ימים.‬
‫למה הם מחזיקים במפה הזאת?‬
‫אנחנו צריכים לתת לארצ'י סימן, לעדכן אותו שקסנדרה בטוחה.‬
‫אולי יש לי דרך לעשות זאת.‬
‫תמיד רציתי לנסות את זה.‬
‫קצת מבועתת, קצת מתרשמת.‬
‫סמל משפחת דה רולו!‬
‫השמיים.‬
‫איפה המשרת שלי?‬
‫סלחי לי, ליידי בריארווד.‬
‫את צריכה שאביא לך משהו?‬
‫כבר הבאת לי.‬
‫דלילה, מה את עושה?‬
‫מגינה עליך.‬
‫עשינו בשבילה את כל מה שהיה ביכולתנו. עכשיו, אין דרך חזרה.‬
‫כדי לחזור למישור המציאות הזה, פייק תיאלץ למצוא את דרכה בעצמה.‬
‫ואם היא לא תצליח?‬
‫אז גופה יהיה קליפה ריקה ותו לא.‬
‫הלהבות ישרפו את כל שקרייך ויחשפו את האמת.‬
‫אני לא משקרת לך, אני נשבעת!‬
‫לא לי, קטנטנה.‬
‫לעצמך.‬
‫האמת?‬
‫האמת היא שסטיתי מדרך הישר.‬
‫נמשכתי לחיי שפלות ואלימות.‬
‫כשאני עם חבריי, אנחנו מתהוללים,‬
‫שותים, נלחמים ומקללים, ואני אוהבת את זה.‬
‫אבל אני יודעת שזה רע.‬
‫מדוע את חושבת שזה רע?‬
‫משום שהם הפכו לחשובים לי יותר ממך.‬
‫אחרי הכול, הם הסיבה שניתקת את הקשר שלי אל האור שלך.‬
‫אלא אם כן לא את ניתקת אותו.‬
‫אני עשיתי זאת.‬
‫עכשיו את דוברת אמת.‬
‫חברייך שותפים לתשוקותייך.‬
‫המקדש שלך שותף לאמונתך.‬
‫אם כך, עליי לבחור?‬
‫אנחנו לא בוחרים. אנחנו הולכים במסלול.‬
‫כל מסלול יכול להיות קדוש,‬
‫כל עוד צועדים בו עם האמת.‬
‫את יכולה להיות כל מי שתבחרי להיות באור, פייק טריקפוט.‬
‫ולכן, אשאל בפעם האחרונה.‬
‫מי את?‬
‫ודמיר, סליחה‬
‫התוכנית שלך סרחה‬
‫עשו לך סקנלן‬
‫הכה בך ברק‬
‫הבנזונה הכי חזק‬
‫עשו לך סקנלן‬
‫ענק!‬
‫יש לכם מקום לשלישי?‬
‫בדיוק סיימתי להיות גיבור ענק,‬
‫ויש לי חשק לקצת פעילות מגונה.‬
‫בחייכם, יש לי מתחת לחגורה מספיק קסם שיגרום לכם להרגיש צעירים שו...‬
‫הם בכל מקום.‬
‫ברור, אלה זומבים.‬
‫כן, משום ש... נדפקתי, זה למה.‬
‫המורדים אמורים להתאסף.‬
‫אם הם ראו את הסימן.‬
‫אולי היה מוטב אילולא היינו מודיעים על נוכחותינו בחינניות כזו.‬
‫רצינו שאנשים ידעו שהמחתרת עדיין בחיים, נכון?‬
‫סקנלן! הפסדת את זה!‬
‫תקעו בי המון חיצים, היו שני קולות בגרון שלי,‬
‫דקרתי לשון מטומטמת בפרצוף שלה.‬
‫חרא! אתה מקשיב לי בכלל?‬
‫יש זו... זו...‬
‫זה לא הזמן לסיפורי הזונות שלך.‬
‫לא! זומבים!‬
‫אה, זומבים.‬
‫כן. הבנתי.‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬