Fény és irgalom, tisztítsd meg a lelket!
Örök Fény, szükségem van útmutatásodra!
Hová tűntél?
Ne!
Sötétség uralkodik.
Néhány óra múlva újra megpróbáljuk, amikor visszanyerted az erődet.
Nem! Most újra megpróbálom.
Túl veszélyes, Pike Trickfoot.
Kétségbeesésed ne kergessen őrületbe!
Ezen a kamrán több energia áramlik át, mint amennyit egy ember birtokolhat.
Különösen egy olyan, akinek kapcsolata az Örök Fénnyel eléggé megkérdőjelezhető.
Ha nem segítesz, egyedül csinálom.
Hagyjatok magamra!
Még egyszer.
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
Cass! Maradj velem!
Ha tudnád, milyen régóta vágyom erre!
Keyleth! Siess!
Vax! Szükségem van vándormohára, ezüsttüskére és a "kosz" feliratú iszákra!
Le kell szorítani a sebet, hogy hasson a varázslat.
Tik-tak, tik-tak.
Oké.
Fog ez menni.
Öröm látni, hogy egy De Rolo-gyerek fájdalmasan bevégeztetik.
Egészségünkre!
A kurva anyádat!
Mind kurvák fiai vagyunk, De Rolo!
A tiéd például ordas nagy ribanc volt.
Jaj, csak nem betaláltam?
Nem ismerted úgy a szüleidet, mint én.
Egy lehetőséget sem mulasztottak el, hogy egy olyan intellektust, mint az enyém
a földbe tiporjanak,
és korcs ivadékaikat taníttassák velem.
A De Rolókkal ellentétben Briarwoodék nemesebb célt szántak nekem.
És erőfeszítéseimet sok-sok jutalommal honorálták.
Keljetek fel ősrégi páncélok, üdvözöljétek vendégeinket!
Ne!
Én jövök.
Fenébe!
Hé! Fejeket fel!
Ez a bosszú az enyém.
Nem, ha halott vagy. Együtt vagyunk szarban.
Ebből majd megtanulod, hogy ne lődd le a barátaimat!
Állítsd le a ribancot!
Hihetetlen vagy!
Tudom. Idegesítő, nem igaz?
Tudom, hogy nem sok esélye van, de magánórákat vállalsz?
Azért volt némi esélyem.
Ha még nem haltatok meg, elkelne a segítség!
Te és te, az ősz hajúra!
Rendben, melyiket ölhetem meg?
Szó szerint bármelyiket.
Gyerünk, gyerünk! Működj már!
Oké, gyerünk!
Kérlek, működj!
Cassandra?
Cassandra, hallasz engem?
Ó, ne!
Bocsi, bocsi, nem akartam... Keyleth vagyok.
Percy barátja vagyok, és...
Felejtsd el! Életben vagy! Csak várj itt!
Egy karcolás sem?
Ez egy! Ez három! Ez tizenegy!
És az összes betű!
Bármennyire is rühelltelek tanítani,
kifejezetten élvezni fogom, amikor élve nyúznak meg.
A lemezek közé!
Mi van, Grog? Valami gikszer?
Bele ne avatkozz!
Be ne rágj, nagyfiú!
Nehogy te mondd már meg nekem, mit csináljak, töpszli!
Hú, de rühellem a fejed!
Na és te? Neked még jövünk egy kinyuvasztással.
Ugye, szívesen kinyírod a barátaidat a kedvemért?
Ahogy parancsolja.
Nem tenne ilyet.
Öld meg a Vox Machinát!
Grog, mit...
Delilah?
Pike! Hallasz minket?
Abba kell hagynod.
Nem mehetek.
Nem megyek!
Válasz nélkül nem!
Ne! Kérlek! Örök Fény!
Meghallottál.
Köszönöm.
Annyira próbáltalak megtalálni.
Tényleg te vagy az, Örök Fény?
Beszélj, gyermekem! Ki vagy te?
Eltévedtem.
Próbáltam megfelelni az elvárásaidnak,
hogy a hited jó szolgája legyek, de elbuktam.
Vissza kell találnom a fényedhez.
A hazugságok nem vezetnek vissza.
Nem hazudok, én...
Ha tudtam volna, milyen jó móka lesz ez,
én magam szállom meg ezt a fajankót, hogy széttéphesselek!
Kérlek, Grog! A barátaid vagyunk. Emlékszel? Szeretünk...
Maradj bőven karnyújtáson túl! Amíg bűvölet alatt áll, nem hallgat rád!
Vagy, mondjuk, soha.
Le kell fegyvereznünk!
Tiéd a karja, enyém a lába.
Igen!
Le ne állj, te féleszű barom!
Nem akartam ezt tenni veled, de...
Mi a faszom? Miért csak engem akar?
Ó, istenek!
Gyorsabban! Öld meg őket gyorsabban!
Nem tudjuk megállítani Grogot. Szóval ne vesztegessük rá az időnket!
Elég ebből!
Vex?
Ha ez a kretén nem tudja befejezni a feladatot,
van ennek más módja is bőven!
Figyelj, De Rolo!
Azt akarom, hogy tudd, hogyan haltál meg, és ki tette.
A barátaid.
Ezúttal nincs menekvés, te korcs!
Tartozom egy bocsánatkéréssel, professzor.
Igazad van, De Rolóék rosszul bántak veled.
A szüleim nem ismerték fel a tehetségemet, és az önét sem.
Egy tehetséges elmének időre van szüksége, hogy kiteljesedhessen.
Szép próbálkozás, De Rolo, de a hízelgés nem hosszabbítja meg az életedet.
És mégis elég időt jelentett.
Mi a...
-...faszom? -Nem el kéne kapni?
Hű, de fürge!
Megvan!
Bíztunk benned.
A tanítónk voltál!
Bármit megtettünk volna, amit kérsz.
De a legnagyobb bajban árultál el minket.
A te arcodat láttam, amikor gyilkossá kérgesedett a szívem.
Srácok, a füst.
Percy?
Jól vagy?
Szerintem rendbe fog jönni.
Gyerünk! Nézzünk körül!
Mindent viszünk, ami jól jöhet.
Láttalak lezuhanni.
Azt hittem, meghaltál.
Azt hittem, visszajössz megnézni.
Briarwoodék tartottak életben?
Persze. Kihasználtak.
Hordoztak mint a véres kardot. A szerető, hűséges örököst.
De én is használtam őket.
Információval láttam el az ellenállást.
Nem akartál elszökni?
A menekülés sosem volt erősségem.
Többé már nem kell.
Együtt vagyunk.
Andersnek egyetlen értéke volt, azt is a szájában tartotta.
Viszont, leltem egy ilyet.
Hú, összekötöm a pontokat, és cica lesz belőlük?
Ez egy csillagtérkép, Grog.
Az eget mutatja adott időpontban.
A napforduló.
Az öt nap múlva lesz.
Minek ez nekik?
Jelezni kell Archie-nak, hogy Cassandra biztonságban van.
Lehet, hogy van erre valamim.
Ezt mindig is ki akartam próbálni.
Kicsit rémisztő, kicsit lenyűgöző.
A De Rolo címer!
Az ég!
Hol a szolgálóm?
Bocsássa meg a késést, Lady Briarwood!
Szükséged van valamire, úrnőm?
Már nem.
Delilah, mit csinálsz?
Megvédelek.
Mindent megtettünk érte. Túl messzire ment.
Pike csak úgy térhet vissza közénk, ha saját maga talál rá az útra.
És ha nem?
Akkor a teste valóban csak porhüvely lesz.
A lángok felemésztik hamisságaidat és felfedik az igazságot.
Nem hazudok neked, esküszöm!
Nekem nem, kicsikém.
Magadnak.
Az igazságot?
Az igazság az, hogy letértem az igaz útról.
Vonzott a züllés és a bűn világa.
Amikor a barátaimmal vagyok, bulizunk,
és iszunk, és harcolunk és káromkodunk, és imádom!
De tudom, hogy ez helytelen.
Miért gondolod, hogy ez helytelen?
Mert eléd helyeztem őket.
Nyilván ezért vágtad el a kapcsolatom a fényeddel.
Hacsak nem te vágtad el.
Hanem én.
Most igazat szólsz.
Barátaid osztoznak a szenvedélyen.
A templomod osztozik a hitedben.
Akkor választanom kell?
Nem választunk. Megyünk az úton.
Bármelyik út lehet szent,
mindaddig, míg igaz ember járja.
A Fényben az lehetsz, aki csak akarsz, Pike Trickfoot.
Szóval utoljára kérdezem.
Ki vagy te?
Annyira sajnálom, Vedmire
A terved visszafelé sült el
Meg Scanlan-eltek
Villám csapott beléd
A legdurvább faszagyerekből
Meg Scanlan-eltek
Ez az, bazdmeg!
Hé! Van helyetek egy harmadiknak?
Ráuntam már a hősszerepre,
nem bánnék egy kis etyepetyét.
Ne már! Van elég varázserő az ágyékomban, hogy ismét fiatalnak...
Ezek mindenütt ott vannak!
Persze, hogy zombik.
Mert, faszom, bazdmeg, azért.
A lázadóknak gyülekezniük kellene.
Ha látták a jelet.
Nem kellett volna ennyire túlspilázni a jeladást.
Hát, tudatni akartuk a néppel, hogy az Ellenállás él és virul...
Bazmeg, Scanlan, kimaradtál mindenből!
Lenyilaztak vagy százszor, két hang beszélt a torkomból,
és arcon szúrtam egy hülye nyelvet.
Baszki, figyelsz te rám egyáltalán?
Kurva... Sok kurva...
Pont most akarsz egy kurvázós sztorit mesélni?
Nem! Kurva sok élőhalott jön!
Ó, hogy kurva sok!
Ja, megvan.
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatívfelelős Kohl János