Cahaya dan belas kasih, membersihkan jiwa.
Cahaya Abadi, aku perlu bimbinganmu.
Di mana kau?
Tidak!
Kekelaman masih ada.
Kita akan mencoba ini beberapa jam lagi, saat kekuatanmu kembali.
Tidak. Aku akan mencoba lagi sekarang.
Terlalu berbahaya, Pike Trickfoot.
Jangan jadi gila-gilaan karena putus asa.
Ruangan ini menyalurkan lebih banyak energi dari yang bisa disalurkan orang.
Khususnya orang yang hubungannya dengan Cahaya Abadi meragukan.
Jika kau tak mau membantuku, akan kulakukan sendiri.
Tinggalkan aku.
Sekali lagi.
LEGENDA VOX MACHINA
Cass! Tetap bersamaku!
Aku ingin melakukan itu lebih lama dari yang bisa kaubayangkan.
Keyleth! Cepat!
Vax! Aku perlu Lumut Pengelana, Jentik Perak, dan tas tertulis "tanah".
Perlu tekanan di luka sebelum mantra bisa memulihkan.
Waktu berlalu.
Baiklah.
Kau bisa melakukan ini.
Kegembiraan melihat anak De Rolo mengalami akhir yang menyengsarakan.
Bersulang.
Dasar haram jadah!
Kita semua haram jadah, De Rolo.
Kau khususnya, dari jalang yang mengandungmu.
Apa aku menyinggungmu?
Kau tak mengenal orang tuamu sepertiku.
Mereka merenggut tiap peluang agar orang terpelajar sepertiku
tak bisa berbuat apa-apa,
mengajari anak jadah mereka.
Tak seperti De Rolo, pasangan Briarwood melihatku untuk tujuan lebih mulia.
Dan untuk upayaku, aku diberi banyak hadiah besar.
Bangkitlah, baju zirah tua, dan sapalah tamu kita!
Tidak.
Giliranku.
Sial!
Hei! Awas!
Pembalasan ini milikku.
Tidak jika kau mati. Kita terlibat bersama.
Ini akan mengajarkanmu tak menembak teman-temanku!
Lumpuhkan jalang itu!
Kau luar biasa!
Aku tahu. Menyebalkan, bukan?
Kusadari kemungkinannya kecil, tetapi apa bisa mendapat les pribadi?
Tak terlalu kecil, sebenarnya.
Jika kau tak mati di sana, kami perlu bantuan!
Kau dan kau, urus yang berambut putih!
Benar, yang mana yang bisa kubunuh?
Semuanya.
Ayo. Berfungsilah untukku.
Baik, ayo.
Kumohon, berfungsilah.
Cassandra?
Cassandra, bisa dengar aku?
Gawat!
Maaf, aku tak berniat... Aku Keyleth.
Aku agak berteman dengan Percy, dan...
Lupakanlah. Kau masih hidup! Tunggu saja di sini!
Bahkan tak tergores?
Itu satu! Itu tiga! Itu sebelas!
Dan semua hurufnya!
Walau aku benci harus mengajarimu,
aku akan senang melihatmu dikuliti hidup-hidup.
Lempengannya!
Ada masalah, Grog? Tampaknya kau mendapat masalah.
Jangan diam saja.
Jangan marah, Pria Besar.
Jangan mengaturku, Pria Lebih Kecil!
Aku sangat benci wajahmu.
Dan kau. Tampaknya kau perlu dibunuh.
Apa kau mau membunuh teman-temanmu untukku?
Sesuai perintahmu.
Dia tak akan begitu.
Bunuh Vox Machina.
Grog, apa yang kau...
Delilah?
Pike! Kau bisa mendengar kami?
Kau harus berhenti.
Aku tak bisa pergi.
Aku tak mau pergi.
Tidak tanpa jawaban!
Tidak! Kumohon! Cahaya Abadi!
Kau mendengarku.
Terima kasih.
Aku berusaha keras menemukanmu.
Cahaya Abadi? Itu sungguh kau?
Bicaralah, Nak. Siapa kau?
Aku tersesat.
Aku berusaha memenuhi standarmu,
menjadi pelayan imanmu, tetapi aku gagal.
Aku harus menemukan jalan kembali ke cahayamu.
Kebohongan tak akan menuntunmu kembali.
Aku tak berbohong, aku...
Jika aku tahu betapa asyiknya ini,
aku akan merasuki si bodoh ini dan membuatnya mencabik dirimu.
Kumohon, Grog! Kami teman-temanmu, ingat? Kita suka...
Jangan terlalu dekat dengannya. Dia tak bisa diajak bicara selagi disihir.
Atau, kapan saja.
Harus lucuti senjatanya.
Kau serang atas, aku serang bawah.
Ya.
Jangan berhenti sekarang, Raksasa Bodoh.
Aku tak mau harus melakukan ini, tetapi...
Apa-apaan? Kenapa dia cuma menyerangku?
Dewa!
Lebih cepat! Bunuh lebih cepat!
Kita tak bisa hentikan Grog, jadi, jangan buang waktu dengannya.
Cukup.
Vex?
Jika yang bodoh tak bisa menyelesaikan tugasku,
aku masih punya banyak sumber daya yang tersedia.
Perhatikan, De Rolo.
Aku ingin kau tahu caramu mati, dan siapa yang melakukannya terhadapmu.
Teman-temanmu.
Tak bisa lolos kali ini, Bocah!
Aku minta maaf, Profesor.
Kau benar, keluarga De Rolo memperlakukanmu dengan buruk.
Orang tuaku tak pernah mengenali potensiku dan jelas melewatkan potensimu juga.
Otak berbakat perlu waktu berkembang, berpikir, memanfaatkan semua segi.
Usaha yang bagus, De Rolo, tetapi pujian tak akan memperpanjang nyawamu.
Namun, itu memberiku semua waktu yang kuperlukan.
Apa...
-Apa ini? -Tangkap itu, kurasa?
Lihat itu pergi.
Dapat.
Kami memercayaimu.
Kau dahulu guru kami.
Kami pasti melakukan semua permintaanmu.
Kau mengkhianati kami saat kami paling membutuhkanmu.
Kau wajah yang kulihat saat pembunuhan memasuki hatiku.
Teman-teman, asapnya.
Percy?
Kau baik-baik saja?
Kurasa dia akan baik-baik.
Ayo. Kosongkan rumahnya.
Cari apa pun yang berguna, dan cepat.
Saat kita kabur, aku melihatmu jatuh.
Kukira kau sudah mati.
Kukira kau kembali untuk memeriksa.
Pasangan Briarwood menjagamu tetap hidup?
Tentu saja. Mereka memanfaatkanku.
Memamerkanku di depan Whitestone, setia dan penuh kasih.
Aku pun memanfaatkan mereka.
Memberi informasi untuk perlawanan.
Kau pasti ingin lolos.
Kabur tak pernah jadi keahlianku.
Kita tak perlu begitu lagi.
Kita bersama.
Tampaknya, barang berharga Anders hanya ada di mulutnya.
Namun, aku menemukan ini.
Hei, apa ini teka-teki sambungkan titik-titik?
Ini bagan bintang, Grog.
Simbol ini tunjukkan langit pada waktu dan tanggal tertentu.
Titik balik matahari.
Itu lima hari dari sekarang.
Kenapa mereka punya ini?
Kita harus beri sinyal ke Archie, beri tahu dia, Cassandra aman.
Aku punya sesuatu untuk itu.
Aku selalu ingin mencoba ini.
Agak takut, agak terkesan.
Lambang De Rolo!
Langitnya.
Di mana pelayanku?
Maaf, Putri Briarwood.
Kau perlu kubawakan sesuatu?
Kau sudah melakukannya.
Delilah, sedang apa kau?
Melindungimu.
Kita sudah melakukan sebisanya. Dia sudah pergi terlalu jauh.
Jika Pike ingin kembali ke dunia ini, dia harus cari jalan kembali.
Jika tidak?
Maka, tubuhnya hanya akan jadi wadah kosong.
Api akan membakar kepalsuanmu dan mengungkapkan kebenaran.
Aku tak membohongimu, sumpah!
Bukan kepadaku, Nak.
Kepada dirimu.
Kebenaran?
Kebenarannya, kutinggalkan jalan yang benar.
Aku tertarik akan kebejatan dan kekerasan.
Saat aku bersama temanku, kami bersenang-senang,
kami minum-minum, berkelahi dan mengumpat, aku menyukainya.
Namun, aku tahu itu salah.
Kenapa menurutmu itu salah?
Sebab kuutamakan mereka daripada kau.
Merekalah alasan kau memutuskan hubunganku kepada cahayamu.
Kecuali, bukan kau yang memutuskannya.
Aku yang memutusnya.
Kini, kau berkata jujur.
Teman-temanmu berbagi minatmu.
Kuilmu berbagi imanmu.
Jadi, aku harus memilih?
Kita tak memilih. Kita menjalaninya.
Jalan mana pun bisa jadi mulia,
selama kita menjalaninya dengan jujur.
Kau bisa menjadi siapa pun sesukamu dalam Cahaya, Pike Trickfoot.
Jadi, ini pertanyaan terakhirku.
Siapa kau?
Maaf, Vedmire
Rencanamu menjadi bumerang
Kau diakali Scanlan
Kau disambar petir
Oleh bajingan terkeji
Kau diakali Scanlan
Mengagumkan!
Hei! Kalian punya tempat untuk orang ketiga?
Aku tak mau lagi jadi Pahlawan Besar,
dan aku mau bercinta.
Ayolah. Sihir di bawah perutku cukup untuk membuatmu merasa muda...
Mereka di mana-mana.
Tentu, itu zombi.
Ya, karena, astaga, itu sebabnya.
Pemberontak harusnya berkumpul.
Jika mereka melihat sinyal.
Mungkin, kita tak harus mengumumkan diri dengan megah.
Kita ingin rakyat tahu Perlawanan masih hidup, bukan?
Hei, Scanlan, kau melewatkan semuanya!
Aku banyak dipanah, aku punya dua suara di tenggorokanku,
aku menusuk lidah bodoh di wajah.
Sial! Hei, apa kau mendengarkanku?
Ada ger... Ada ger...
Bukan waktunya mendengarkan kisah germomu.
Bukan! Gerombolan zombi!
Oh, gerombolan.
Ya, paham.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti